UNA SERIE DE NETFLIX
¿Puedo?
Las reglas están para romperse.
Prepárense, muchachos.
Pero el amor no tiene reglas.
¿Quién te crees que eres?
Te amo, Ana.
Eso no es suficiente.
No es suficiente para Ana Bolena.
Ana terminaría por cambiar la historia.
¿Dijo que se casaría contigo?
Por supuesto.
O algo así.
Es una mujer sin pelos en la lengua…
Una palabra mía, y Enrique te cortará la cabeza por esto.
No apuntaría tan alto si fuera tú.
…en una época difícil para las mujeres.
¡Hemos acercado a la gente a Dios como nunca antes!
¡Suficiente!
Las ideas de Ana son muy peligrosas.
Ana Bolena, ¿cómo se declara?
Inocente.
Ayuda.
¡Ayuda!
Él dice que se acabó.
Que ni lo sueñe.
ANA BOLENA
Hace frío aquí.
TORRE DE LONDRES
¿Más vino?
Gracias por aceptar reunirte conmigo, Ana.
¿Por dónde empezamos?
TESTIMONIO DE ANA BOLENA
La última vez que hablamos, me contabas sobre tus días en Amboise.
Me enviaron a Francia.
No para encontrar esposo, sino a mí misma.
Lo que más me entusiasmaba era la pasión,
la energía creativa,
la rebeldía, el debate.
AMBOISE, FRANCIA
VEINTE AÑOS ANTES
Cuando Ana Bolena llega a la corte francesa,
es apenas una adolescente,
y no se parece en nada a la mayoría de las mujeres de la época.
Gracias. Aprieta más.
Ana.
Deberías salir más.
Hay fiestas a diario y tú no haces más que leer.
Su familia le ha brindado una educación excepcional.
Es muy precoz.
Es una librepensadora y ama los libros.
Tiene opiniones propias y no teme expresarlas.
El rey Francisco tiene un gusto exquisito.
Ser la amante de un hombre casado
es como estar en medio de las llamas sin quemarse.
No sé de qué hablas. Créeme.
Hay cosas que no se aprenden en los libros.
Vamos.
María Bolena, la hermana de Ana,
está mucho más interesada en los placeres inmediatos
y en la satisfacción inmediata.
Ana espera algo más.
El rey Francisco.
Gobierna Francia,
apoya las artes
y se acuesta con mi hermana.
El sexo y la política van de la mano.
La corte francesa es un hervidero de libertinaje sexual.
Para las jóvenes como Ana y María Bolena, es algo salvaje, emocionante y caótico,
pero también puede ser peligroso.
Adondequiera que mirara, las mujeres la pasaban mal.
Maridos infieles,
maridos controladores,
maridos tahúres.
O, si eras amante, la pasabas mal por no tener marido.
¿Tendrías una amante si fueras rey?
Una esposa para el público y para procrear. Amantes para…
Todo lo demás.
Margarita de Angulema,
el corazón de la revolución intelectual.
Una diosa geek chic.
Margarita de Angulema es la hermana de Francisco I, rey de Francia.
Margarita es una gran influencia para Ana,
y la alienta a aceptar su esencia feminista.
También radicaliza a Ana,
incitándola a cuestionar la religión católica
y a introducir nuevas ideas extremas
que son sumamente peligrosas.
Ella se interesa en el movimiento que busca reformar la Iglesia,
cuyo fin es suprimir todas las prácticas de la Iglesia
para quitarle dinero a gente inocente y prometerles cosas imposibles de cumplir.
Quizá esa reforma suene aburrida hoy, pero, en esa época,
buscaba garantizar la libertad de pensamiento de la gente.
Ten el coraje de forjar tu propio camino en la vida.
Recuerda quién eres
y quién puedes ser.
Estamos en Francia, en el año 1520,
en medio del festival más extravagante que Europa haya presenciado jamás.
El Campo de la Tela de Oro
es una cumbre política entre Inglaterra y Francia,
que llevan muchos años en una guerra intermitente.
Costó casi $20 millones,
y fue una especie de Woodstock con esteroides.
Pero no es solo un asunto de estado.
Es una fiesta increíblemente hedonista.
No, esto está mal. Es desprolijo, feo. Largo de aquí.
Mi papá, Tomás Bolena, dirige el show. Nunca compartas el control con un Bolena.
Los Bolena no pertenecen a la aristocracia rancia.
Son trepadores. Están bien conectados.
Y suben como la espuma en la corte de Enrique VIII.
Ana, mi dulce Ana.
Se acabó el vino.
Consigan vino para el rey de Inglaterra.
Enrique VIII lleva 11 años como rey de Inglaterra,
y está en su máximo esplendor.
Enrique es un macho alfa.
Es pendenciero y tiene un carácter salvaje.
- Bien jugado, su majestad. - Vamos.
Francisco, el primer rey de Francia,
es el rival más feroz de Enrique,
y cada uno quiere dominar al otro.
Inglaterra y Francia han sido enemigos históricos durante siglos.
Y por añadidura, Francisco supera a Enrique en todo.
Tiene más riquezas,
más tierras.
más amantes.
Vamos, acabe con él, señor. ¡Sí!
Esto es ridículo. Es como ver dos cachorros jugando.
Pero un poco menos adorable.
¿En serio?
¿Qué fue tan gracioso?
Perdóneme, su majestad.
Mofarse del rey es traición.
Y batirse en duelo estando ebrio es tonto.
¿Quién eres?
Soy Ana Bolena.
Ana Bolena.
¿Dije que podías irte?
Deberíamos irnos.
Repetía ese momento una y otra vez dentro de mi cabeza.
La forma en que me miró.
Como si quisiera besarme o matarme.
Pasaron varios años hasta que volví a ver a Enrique,
cuando volví a Inglaterra.
LONDRES
El rey Enrique VIII
y la reina Catalina de Aragón.
Pero mi hermana, siendo como era,
estuvo con Enrique primero.
A María le encantan los reyes casados.
Mi papá planeaba casarme con mi primo.
Primo James, ahora que regresaste, querrás echar raíces.
La guerra fue brutal.
Me alegra haber vuelto. Necesito sentar cabeza.
Más pronto que tarde, me imagino.
Se la pasará viajando, hermana.
Lo amarás con el tiempo.
Mi hermanito.
Mi compinche y compañero librepensador, Jorge.
Claro, desde mi lesión, no puedo pelear mucho.
Ahora vivo encerrado en casa.
Con pensión completa.
El rey por fin decidió actuar contra esos maniáticos religiosos, ¿no?
Atraparon a cuatro hombres leyendo la Biblia en inglés.
¿Tanto les cuesta el latín? Yo digo que los quemen a todos.
Entonces, si alguien es demasiado pobre para aprender latín, ¿merece ser quemado?
Algunos creen que todos tienen derecho a leer la Biblia.
- ¿Por qué no traducirla? - Ana se refiere…
Bolena, tu hija es una hereje.
Es necesario entender que, en el Londres de esta época,
es ilegal tener una Biblia en inglés.
Se considera una herejía.
No se puede reinventar la religión. Dios nos ordenó leer la Biblia en latín.
Oponerse a eso es una locura total.
Harry Percy.
Lujuria a primera vista.
Ana no muestra entusiasmo por el elegido de su padre, James Butler,
porque ya está enamorada de un hombre llamado Henry Percy.
Henry Percy tiene casi la misma edad que Ana,
pero pertenece a una las familias de mayor alcurnia
en toda Inglaterra.
Está muy por encima del nivel de Ana.
¿No te alegra que te rescatara de ese tipo?
Bueno, no necesito que me rescaten, señor Percy,
pero si quieres considerarte mi caballero andante, bien puedes.
Sería un honor.
…en la calle, y creí haberlo reconocido.
El cardenal Wolsey,
esposa laboral del rey Enrique y el gran soplón de la corte.
El cardenal Wolsey es la mano derecha y el confidente del rey Enrique.
Es un operador político supremo,
y es terriblemente despiadado.
La relación de Ana y Percy es sumamente problemática.
Su familia ya hizo planes de matrimonio para él,
junto con el cardenal Wolsey.
Wolsey tiene grandes planes para Henry.
Propondrá una alianza fantástica que beneficiará a varias familias,
y con esto se anotará un triunfo personal.
Lo último que quiere
es que una tal Ana Bolena llegue a enturbiar las aguas.
Entonces, Wolsey se propone sacar a Ana del panorama.
A Percy lo envían lejos de la corte,
en contra de los deseos de Ana.
Desde ese momento,
ella ve a Wolsey como el enemigo número uno.
No confío nada en él.
CASTILLO DE HEVER, INGLATERRA
Pusiste en ridículo el apellido Bolena delante de toda la corte.
- ¿Qué pensabas? - Nadie respeta mi privacidad.
No seas ingenua, Ana.
Tu vida amorosa es pública desde que naciste.
Hasta que sepa qué hacer contigo, te quedas aquí.
¿Qué, estoy castigada?
¿Qué es más importante que estar con quien amas?
El deber.
Ana se enamora igual que nosotros hoy,
pero ella no puede elegir a su esposo.
En realidad, es culpa de Tomás Bolena por haber criado a una hija tan obstinada,
alguien que quiere decidir sobre su propio destino.
Eso es culpa de él y de nadie más.
No puedes haber leído todo esto.
Lo que lees determina quién eres.
Bueno, como siempre dije,
las mayores lecciones de la vida no se aprenden en los libros.
María había tenido una aventura con Enrique hace un tiempo,
y está embarazada.
- ¿Le dijiste a Enrique? - No quiere saberlo.
Aunque anhela un heredero varón.
Uno legítimo, obviamente.
La verdad es que no sé si es de él.
Ay, María.
Desde luego, si ese niño fuera hijo de Enrique,
sería un bastardo ilegítimo
y, por lo tanto, no podría heredar el trono.
No sientas pena por mí, Ana.
Lo que más deseo ahora es ser una buena madre.
Aun así, es terrible
que te haya descartado así.
Es un problema ancestral.
El hombre tiene aventuras y luego se va,
y la mujer afronta las consecuencias.
Eso no lo hace correcto.
¿Desde cuándo importa lo correcto?
Este.
Te arreglas demasiado para no tener adónde ir.
Jane Bolena, la esposa de mi hermano.
Una cuñada típica.
La atrapé in fraganti, señorita Ana.
Es una estúpida.
Esto será imperdible.
De hecho, yo le presté el libro.
Devuélvelo a la hora de cenar, como acordamos.
Santa Ana.
¿Cómo te atreves?
Esos libros no deberían estar en esta casa.
Ella es libre de elegir.
Y si vuelvo a ver algo así, te vas.
Los libros que lee Ana son muy controvertidos.
Se oponen al orden establecido, a la religión establecida.
Ana está muy influenciada por las ideas de la nueva generación:
todos deben entender la Biblia,
el cuerpo de Cristo no está en una hostia,
todos pueden hablar con Dios en sus propios términos.
Pero no puede decirlo en voz alta.
Y lo que es peor, al compartir estas ideas,
Ana se arriesga cada vez más
a que alguien la delate ante las autoridades.
Familia, escuchen. Tengo noticias.
Hallaste a mi hombre ideal.
Lamentablemente, no.
El rey al fin me ha recompensado por mi manifiesta lealtad.
Redoble de tambores.
Están viendo al nuevo vizconde Rochford.
Eso suena impresionante.
- Será un placer colgarme de tu éxito. - Sí.
Bueno, de algún modo debes progresar.
¿Eso significa que podré volver a la corte?
- Lo pensaré. - Y encontrar al hombre ideal yo sola.
No te pases.
Sé que encontrarás una buena pareja, Ana.
Alguien que te ame, te cuide
y te arrebate de mis manos.
Ese es el plan.
Tras un año o dos en Hever,
Ana regresa a la corte.
Allí recupera su antigua posición como dama de honor.
Volviste.
Catalina de Aragón,
la sufrida esposa del rey Enrique.
Española, briosa,
comandó todo un ejército a caballo mientras estaba embarazada.
Respeto.
Catalina es la cúspide de la realeza europea.
Es la hija de los poderosos monarcas de España.
También es muy querida por el pueblo de Inglaterra,
y su matrimonio con Enrique
es una de las alianzas políticas más grandes de Europa.
Percibo una vibra hostil.
Tú no eras la amante de su esposo.
Lady Worcester, alias Lady W.
Mi mejor amiga. Me conoce mejor que yo.
¿Cómo te atreves a traerme esta noticia?
Los herejes van a obedecer.
La idea de leer la Biblia en inglés es indignante.
Es malvada. La palabra de Dios se lee en latín.
El Papa, jefe supremo de la Iglesia, lo ordena.
La Inglaterra de los Tudor es católica. Enrique VIII es católico. Es muy piadoso.
Es la gran estrella del catolicismo inglés,
y cree firmemente que la Biblia debe leerse en latín.
Esos frailes están fuera de control, abandonan el reino de Dios y la fe divina.
Se regodean en la lujuria con Lutero.
Un hombre llamado William Tyndale tradujo el Nuevo Testamento al inglés,
y ahora huye del rey de Inglaterra.
¡Herejía!
La herejía es la plaga de Inglaterra y no pienso tolerarla.
Métele ese libro tan hondo en el trasero
que se ahogue con su propia blasfemia.
La idea de que alguien pudiera leer las escrituras sagradas
y hacer su propia interpretación,
sin que la Iglesia le diga qué está bien y qué está mal,
es algo peligroso.
¿Qué esperas? ¡Andando!
Es una invitación a la anarquía, a que la gente piense por sí misma.
A. B.
Cuánto tiempo.
Yo era un niño la última vez que nos vimos.
Pero siempre me gustaste.
Me gustan las mayores.
Sir Thomas Wyatt.
Famoso por su poesía, pero no por su talento para seducir.
Soy dos años mayor que tú, Wyatt.
Sí. Bueno, yo…
Tú.
Te recuerdo.
Y yo a usted, su majestad.
Ana Bolena, ¿no?
Bueno…
espero verte más seguido
ahora que volviste a la corte.
Esta vez con la camisa puesta, espero.
Ana es una mujer sin pelos en la lengua.
Tiene carácter,
pero vive en una época difícil para las mujeres con carácter.
Las mujeres tienen pocas opciones de vida en el siglo XVI.
Solo pueden ser esposas, amantes, monjas o solteronas.
Ana quiere algo más.
Imposible.
¿Puedo?
Imposible.
Prepárense, muchachos.
Bien jugado.
Una vez más.
- No fue suerte de principiante. - Sí.
- ¡No! - Seguro que sí.
Seguro.
¡Sí!
Muy bien.
Buena jugada, su majestad.
¿Qué me gané?
Aquí no hay premios.
Soy el rey. Yo hago las reglas.
El verdadero premio.
Nos mirábamos todo el tiempo en la corte.
Mi intención nunca fue que pasara algo.
La respetable Ana Bolena jamás lo haría,
y menos con lo que le había pasado a mi hermana.
Pero era divertido.
¡Tres puntos!
¡Beau de Portland!
Toda la identidad de Enrique se basa en su masculinidad,
y nada representa mejor ese aspecto que una justa.
Es algo en lo que brilla.
Qué buenos asientos.
Sí. No me gustan las justas. Siempre lastiman a alguien.
No puedo mirar.
¿Y eso?
"No me atrevo a declararlo".
¿A declarar qué?
¿En serio?
"No me atrevo a declararlo".
Qué mensaje tan raro y misterioso, ¿no?
Mostrarle eso a la corte
y a la mujer que te está viendo en la justa,
¿acaso en su honor?
Es como: "Aún no diré tu nombre, pero ya sabes lo que siento".
Es una señal pública muy clara. "Tengo un nuevo interés amoroso".
Es un poco incómodo porque la esposa está presente,
pero así es Enrique.
La primera vez que sentí que era algo real
fue ese día en la justa.
Pero no quería emocionarme demasiado.
No quería hacerme ilusiones.
Hace lo mismo con todas, ¿no?
Lo hizo con María. Lo haría conmigo.
Yo no era especial.
Pero luego empezaron las cartas.
"Desde hace más de un año, tengo clavado el dardo del amor,
y aún no sé si hay un lugar para mí en tu corazón".
Enrique está loco de amor, ¿no?
Veo que no es el único.
Y me envió esto.
A ver.
Sí, y también esto. Y voy a verlo esta noche.
El amor es un juego peligroso, Ana.
¿Cómo puedo ganarme tu atención?
No me interesa, Wyatt.
- Haríamos un gran equipo. - Estás casado. Fin.
- El rey también. - Y tampoco soy su amante.
No, ¡devuélvemelo!
¿La reina Catalina no tiene uno igual?
¡Ven a buscarlo más tarde!
Ana debe haberse horrorizado
cuando Wyatt le arranca el collar del cuello.
En toda la corte de los Tudor, las joyas tienen mucho valor simbólico.
Enrique le regala joyas a Ana
y, al hacerlo, prácticamente está marcando su territorio.
Muy bien.
- Bien hecho. - Excelente.
Uno más, señor.
El próximo juego será mío.
Tú eres el juego, por cierto.
De hecho,
creo que este juego ya es mío.
Enrique se obsesiona con la virginidad.
Le importaba mucho que Catalina fuera virgen cuando se casaron.
Y le importa que Ana sea virgen
porque quiere ser el primer hombre en tenerla.
Y la idea de que Wyatt podría haber estado cerca de ella
genera cierta sensación de duda.
Y en su primer libro, ¿no decía ella que…?
- Sí. - ¡Claro! Gracias…
Yo no le di el collar.
Él lo robó.
Necesito poder confiar en ti, Ana.
¿Confíar en mí?
¿Y lo que le hiciste a mi hermana?
María fue muy clara. No era seguro que fuera mío.
Y si no me equivoco,
no soy el primer rey con quien se involucra.
Bueno, con tu mal carácter y tu odio hacia los herejes,
¿por qué debería confiar en ti?
No puedes.
¿Puedo?
No.
No te resistas.
No, por muchas razones.
No se me ocurre ni una razón para no besarte.
Pero no se trata de eso, ¿verdad?
Te deseo.
Lo sé.
Esta vez…
jugaremos según mis reglas.
Adicta.
Desde ese mismo instante.
Pero no pude hacerlo.
No podía dejar que me besara.
Yo tenía una reputación que cuidar.
Un esposo que buscar. Una vida en que pensar.
¿Alguna vez rechazaste a un hombre como Enrique?
No sirve de nada, él no hace caso.
Así que decidí alejarme.
Volví a casa.
CASTILLO DE HEVER, INGLATERRA
No dejo de pensar en ti ni un día, ni un segundo.
¿Esto querías?
¿Marcharte a Hever y verme agonizar por extrañarte tanto?
Si eso querías, lo lograste,
porque haría lo que fuera por pasar un minuto contigo.
Sé que esta separación te duele tanto como a mí.
Teníamos algo.
¿Qué razón podría existir como para alejarte de mis brazos?
Por las cartas de Enrique, sabemos que Ana no siempre le contesta
cuando él le escribe.
No sabemos si está jugando a hacerse la difícil,
si es estratégico,
o si no contesta simplemente porque no sabe qué hacer
y se siente abrumada con toda esta atención.
Estas cartas son muy explícitas.
Le dije a Norfolk: "Lo estás agarrando al revés".
¿Crees que él mismo lo cazó?
Bueno, el corazón se conquista por el estómago.
Enrique le envía carne de venado a Ana,
y dice:
"Cuando comas esta carne, piensa en mí".
Creo que el mensaje está claro.
Bueno, funcionó conmigo.
- Qué romántico. - Esto vino con el ciervo.
¿Lo lees tú o lo leo yo?
Ana, léelo.
Sí, queremos oír.
"Ana. Ya pasó un año.
Por favor, tú ganas. Me convertiste en un hombre desesperado.
Estoy haciendo el ridículo,
y tú lo sabes y quizá incluso estés disfrutándolo.
Empiezo a preguntarme si alguna vez me quisiste siquiera".
Eres terrible.
"Necesito saberlo, ¿quieres ser mi…?".
Sigue.
"…¿quieres ser mi amante?
Sería exclusivo. Me desharé gustoso de todas las demás".
- Solo serías tú". - Basta.
Al menos lo tiene claro.
Creí que teníamos algo especial.
Cariño, ya deberías saber lo que buscaba.
No. Nunca seré la amante de nadie.
Eres increíble.
Ana no puede creer que Enrique aún no lo entienda.
Ella no tiene intención de ser su amante.
Esto la decepciona mucho. Ella vale más que eso.
Fue criada para grandes cosas.
Enrique tendrá que ofrecerle algo mucho mejor.
¿Estás bien?
Papá tiene razón. Solo buscaba una cosa.
Estoy seguro de que no es así.
¿Cómo podría no enamorarse de ti, Ana?
Creí que era posible.
Que me amaba.
Casi me creo que esto podría funcionar.
Incluso llegué a fantasear con ser…
¿Qué, reina?
¡Sí! En un momento de locura, lo pensé.
Piensa en lo que podría hacer. Podría generar un cambio positivo.
Un cambio de verdad.
Y los zapatos. Piensa en los zapatos.
¡Cállate!
Serías una gran reina.
Pero él ya tiene la suya, Ana.
Y el pueblo ama a Catalina.
Voy a responderle.
Le diré que se meta su propuesta en los calzones y que no me escriba más.
Ven aquí.
Tú eres el único hombre que necesito.
Ana juega con fuego al provocar al rey de Inglaterra.
La posición económica de su familia,
su estatus, sus oportunidades, todo depende del favor de Enrique.
Al mantenerse firme
y defender su orgullo propio,
está poniendo en riesgo a toda su familia.
Tenemos que hablar.
No hay nada que hablar.
Te escribí cartas, muchas cartas.
Y yo te respondí.
¿Mi oferta no te satisfizo?
Tu oferta me humilló.
¿Cómo te atreves?
No te faltaría nada.
¿Qué sabes tú de lo que me falta?
¿Sabes lo que implica ser amada por el rey de Inglaterra?
Sí, implica ser una amante, y no permitiré que me hagas eso.
¡Te amo, Ana!
Te amo.
Y creí que tú también.
Eso no es suficiente.
No es suficiente para Ana Bolena.
¿Es suficiente para ti?
Sea lo que sea esto,
lo que haya sido,
se acabó.
Debes irte.
Cometes un grave error.
Niña tonta.
Acabas de tirar por la borda tu futuro y el de tu familia.
¡Todo por lo que trabajamos!
¿Qué hiciste?
Subtítulos: Oscar Luna Z.