ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Maaari ko ba?
Ang rules ay dapat labagin.
Handa na, boys.
Walang rules ang pag-ibig.
Sino ka ba?
Mahal kita, Anne.
Hindi sapat.
Hindi sapat para kay Anne Boleyn.
Babaguhin ni Anne ang buong kasaysayan.
Sinabi talaga niya na papakasalan ka?
Siyempre.
Medyo.
Siya ay isang tapat na babae…
Isang salita mula sa'kin, at kukunin ni Henry ang ulo mo para dito.
'Di na ako magbabalak pa kung ako sa'yo.
…sa panahong 'di gusto ang mga babae.
Inilapit natin ang mga tao sa Diyos kaysa dati!
Tama na!
Talagang delikado ang mga ideya ni Anne.
Anne Boleyn, paano ka sasamo?
Walang sala.
Tulong.
Sabi niya tapos na lahat.
Tapos na nga.
Ang lamig rito. Wine pa?
Salamat dahil pumayag kang kausapin ako muli, Anne.
Saan tayo magsimula?
Sa huling pag-usap natin,
ikinuwento mo ang oras mo sa Amboise.
Ipinadala ako sa France, para 'di maghanap ng asawa, pero para hanapin ang sarili ko.
Ang nagpasaya talaga sa'kin ay ang kilig,
ang malikhaing enerhiya,
ang pagrerebelde, ang debate.
2O TAON BAGO
Noong unang dumating si Anne Boleyn sa korte ng French,
dalagita pa lang siya,
at 'di siya katulad nang karamihan ng babae noong panahong 'yon.
Salamat. Mas masikip.
Anne.
Dapat mas lumabas ka pa.
Party central dito. Nakaupo ka lang at nagbabasa palagi.
Nabigyan siya ng napakagandang edukasyon ng kaniyang pamilya..
Napaka-adelantada niya.
Malaya siya mag-iisip, matalino,
na may sariling opinyon, at 'di siya takot na ihayag ang mga ito.
Ang ganda ng taste ni HariFrancis.
Ang pagiging kabit
ay parang nasa apoy na 'di nasusunog.
'Di ko alam ang sinasabi mo. Magtiwala ka sa'kin.
May mga bagay na 'di natututunan sa libro.
Halika.
Si Mary Boleyn, kapatid ni Anne,
ay mas interesado sa mga madaling lugod
at sa mga madaling kasiyahan ng mga bagay,
samantalang si Anne, nagpipigil siya para sa makabuluhan.
Si King Francis,
pinuno ng France,
patron ng sining,
at nakikipagtalik sa kapatid ko.
Magkadikit ang sex at pulitika.
Sa korte ng French, ito ay pugad ng sekswal na kahalayan.
Para sa mga katulad ni Anne at Mary Boleyn,
ito ay mabangis, masaya, magulo,
pero kung 'di ka maingat, medyo delikado.
Kahit saan man ako tumingin, niloloko ang mga babae.
Manlolokong mga asawa,
makontrol na asawa,
nagsusugal na asawa,
o maging kabit,
niloko na walang asawa.
Kukuha ka ba ng kabit kung ikaw ang hari?
Asawa para sa paningin at anak. Mga kabit para…
Sa lahat ng iba pa.
Marguerite d'Angoulême,
ang puso ng intelektwal na rebolusyon.
Isang geek chic na diyosa.
Si Marguerite d'Angoulême ay ang kapatid ni Francis I, Hari ng France.
Malaki ang impluwensya ni Marguerite kay Anne,
ginaganyak niyang tanggapin ang kaniyang pagkababae.
Nira-radicalize niya rin si Anne,
ginaganyak niyang tanungin ang relihiyong Katoliko,
pinapakilala 'tong mga malalang bagong ideya,
na talagang napakadelikado.
Interesado siya sa isang kilusang patungo sa pagbabago ng Simbahan.
Ibig sabihin ay alisin lahat ng mga paraan
kung saan kinukuha ng Simbahan ang pera ng mga inosente
at nangangako ng mga bagay na 'di nila matutupad.
Ang reporma sa relihiyon ay nakakabagot, pero sa panahong iyon, ito'y pagtitiyak
na ang mga tao ay may kalayaan mag-isip para sa kanilang sarili.
Magkaroon ka ng lakas ng loob para bumuo ng landas sa buhay.
Tandaan mo kung sino ka
at kung sino ka magiging.
Ito'y France, ang taon ay 1520,
at ang pinakagrabeng pagdiriwang nasaksihan ng Europe ay isinasagawa na.
Kilala bilang Bukid ng Gintong Tela,
ito ay isang political summit sa pagitan ng England at France,
na madalas na nasa digmaan sa loob ng maraming taon.
Ang gastos ay halos $20 milyon,
at ito ay parang Woodstock na naka-steroids.
Ito ay hindi lang isang okasyon ng estado.
Ito ay napaka-hedonistic na pagdiriwang.
Hindi, mali 'yan. Gauche, pangit. Alis.
Tatay ko, si Thomas Boleyn, nagpapatakbo ng palabas. Ayaw makibahagi ng kontrol.
Ang mga Boleyns ay hindi nagmula sa sinaunang aristokrasya.
Sila ay mga social climbers. Marami silang kilala.
At talagang paakyat na sila sa korte ni Henry VIII.
Anne, mahal kong Anne.
Naubusan na tayo ng wine.
Kailangan namin ng wine para sa Hari ng England!
Labing-isang taon nang Hari ng England si Henry VIII,
at siya ay nasa tuktok ng kapangyarihan niya.
Si Henry ay isang alpha male.
Mahilig siyang makipag-away at mabagsik ang ugali.
-Magaling, Your Majesty. -Dali.
Francis I, Hari ng France,
ay ang pinakamalupit na karibal ni Henry,
at ang isa ay gustong talunin ang isa.
Ang England at France ay magkaaway sa loob ng maraming siglo.
At saka, mas maraming bagay si Francis kaysa kay Henry.
Mas marami siyang kayamanan.
Mas maraming lupain.
Mas maraming kabit.
Dali, kaya mo siya, sire. Oo!
Kalokohan ito. Parang nanonood na dalawang tutang naglalaban.
'Di lang gaanong kaibig-ibig.
Talaga?
Ano'ng nakakatawa?
Patawad, Your Majesty.
Pagtaksil ang panlalait ng Hari.
At lumaban habang lasing ay katangahan.
Sino ka?
Ako si Anne Boleyn.
Anne Boleyn.
Sinabi ko bang umalis ka na?
Tayo ang dapat umalis.
Patuloy kong inisip ang sandaling 'yon sa utak ko.
Ang pagtingin niya sa'kin.
Parang gusto niya akong halikan o patayin.
Hindi ko na nakita ulit si Henry sa ilang mga taon
hanggang sa bumalik ako sa England.
Si Hari Henry VIII
at Reyna Katherine ng Aragon.
Pero kung paano ang kapatid ko,
nakisama muna siya kay Henry.
Mahilig makipaglaro si Mary sa hari, may asawang hari.
May plano ang tatay ko na ipakasal ako sa aking pinsan.
Pinsan James, ngayong nakabalik ka na, nagbabalak kang manatili.
Ang brutal ng digmaan.
Mabuting nakabalik.
Kailangan kong ayusin ang sarili ko.
Kaagad kaysa mamaya, sa tingin ko.
Aalis siya sa tour madalas, sis.
Mamahalin mo rin siya.
Ang aking kapatid na lalaki.
Ang aking kasosyo at kapwa freethinker, si George.
Siyempre, simula noong pinsala, 'di ako makalaban.
Nasa bahay lang ako palagi.
Buong pensiyon bagaman.
Nagdesisyon na rin ang Hari
na maging mahigpit sa mga relihiyoso, ano?
Apat ang nahuli na nagbabasa ng Bibliya sa Ingles.
Mahirap ba ang Latin sa kanila? Sunugin silang lahat.
Ang mga taong 'di mayaman para matuto ng Latin ay dapat sunugin?
Sabi ng iba na may karapatan ang lahat para basahin ang Bibliya.
-Bakit 'di puwede sa Ingles? -Ang sinasabi ni Anne--
Boleyn, erehe ang anak mo.
Kailangan mong maintindihan sa panahong ito, sa London,
ilegal magka-Bibliya sa Ingles.
Ito ay erehiya.
'Di puwedeng likhain muli ang relihiyon. Sinabi ng Diyos na basahin sa latin.
Kabaliwan kung hindi man.
Si Henry Percy.
Libog sa unang tingin.
Walang sigla si Anne sa napili ng kaniyang ama, si James Butler,
dahil mahal na niyang ang lalaking tinatawag na Henry Percy.
Si Henry Percy ay malapit sa edad ni Anne,
ngunit siya ay mula sa isa sa mga pinakamataas na ranggong pamilya
sa buong England.
Mas mataas ang katayuan niya kaysa kay Anne.
Hindi ka ba natuwa na iniligtas kita?
Hindi ko kailangan ng pagliligtas, Mr. Percy,
pero kung gusto mo maging aking tagapagligtas, puwede naman.
Ito'y aking dangal.
…sa may kalye, akala ko nakilala ko siya.
Si Cardinal Wolsey,
ang katrabaho ni Hari Henry at sumbongero ng korte.
Si Cardinal Wolsey ay ang kanang kamay at kapiling ni Hari Henry,
at siya'y supremang tagapagtakbo ng pulitika,
napakabangis.
Ang paghabol ni Anne kay Percy ay napakadelikado.
Ang kasal niya ay inilatag na ng kaniyang pamilya
at ni Cardinal Wolsey.
Malaki ang plano ni Wolsey kay Henry Percy.
Magmumukngkahi siya ng tugma,
at ito'y mapapakinabangan ng iba't ibang pamilya,
at makikinabang din si Wolsey.
Ang huling bagay na gusto niya ay dumating si Anne Boleyn
at magdala ng problema.
Kaya ginawang trabaho ni Wolsey na alisin si Anne.
Si Percy ay pinaalis sa korte,
labag sa kagustuhan ni Anne,
at simula sa sandaling iyon,
itinuring niya si Wolsey bilang kalaban.
Wala akong tiwala sa kaniya.
Gumagawa ng panunuya sa pangalang Boleyn sa harapan ng buong korte.
-Ano'ng iniisip mo? -Walang nagrerespeto sa privacy ko.
'Wag kang musmos, Anne.
Ang pag-ibig mo ay publiko noong isinilang ka.
Hanggang sa maisip ko ang gagawin sa'yo, manatili ka rito.
Bale, grounded ako?
Ano'ng mas mahalaga kaysa makasama ang taong mahal mo?
Tungkulin.
Nagmahal si Anne tulad natin ngayon,
pero pagkakaiba ay 'di siya makakapili ng asawa.
Kasalanan talaga ni Thomas Boleyn
na nagpalaki siya ng matigas na ulo at kusang anak,
at isang taong gustong iareglo ang kaniyang kapalaran.
Tiyak na responsibilidad niya 'yon.
Hindi mo siguro nabasa 'tong lahat.
Ang mga nabasa mo sa buhay ang tumutukoy kung sino ka.
Tulad ng sinasabi ko,
ang ibang leksyon sa buhay ay hindi natututunan sa mga libro.
Matagal na ang relasyon ni Mary kay Henry sa puntong ito,
at buntis siya.
Sinabi mo kay Henry?
Ayaw niyang malaman,
kahit desperado siya para sa lalaking anak.
Isang lehitimo, siyempre.
Sa totoo lang, hindi ko alam kung sa kaniya nga.
Ay, Mary.
Siyempre, kung kay Henry nga,
ito'y bastardo, hindi lehitimo,
kaya 'di maaaring manahin ang trono.
Huwag kang maawa sa'kin, Anne.
Wala akong gusto ngayon kundi maging mabuting ina.
Mali pa rin talaga
na pinabayaan ka lang niyang ganito.
Ito'y lumang problema.
Manloloko ang mga lalaki at maaaring lumayo,
samantala kasama ng mga babae ang bunga.
Ngunit 'di ito nagiging tama.
Kailan naging mahalaga ang tama?
Ito.
Nakabihis ngunit walang mapuntahan.
Si Jane Boleyn, asawa ng kapatid ko.
Tipikal na hipag.
Nahuli ko siya, Miss Anne.
Tanga nito.
Inaasahan ko 'to.
Pinahiram ko sa kaniya 'yong libro.
Pakibalik sa oras ng hapunan.
Santo Anne.
Pambihira ka.
Iyang tipong libro ay 'di dapat nasa bahay.
Libre siyang pumili,
at kung mangyari ulit 'yan, ikaw ang papalayasin.
Ang mga libro na binabasa ni Anne ay kontrobersyal.
Nilalabag nito ang naitatag na kaayusan, ang naitatag na relihiyon.
Si Anne ay naimpluwensyahan ng pag-iisip ng bagong henerasyon,
na dapat maunawaan ng lahat ang Bibliya,
na ang katawan ni Kristo ay hindi ostiya,
na puwedeng makausap ang Diyos sa sariling tuntunin.
Ngunit 'di niya ito masabi nang malakas.
At ang mas malala, sa pamamahagi ng mga ideya na 'to,
dumadagdag ang panganib
na may magtatraydor sa kaniya sa mga awtoridad.
Pamilya. Makinig. May dumating na balita.
Nakahanap ka ng perpektong lalaki.
Ikinalulungkot kong hindi.
Ginantimpalaan na ako ng Hari para sa'king katapatan.
Paki-drumroll.
Nakatingin kayo sa bagong Viscount Rochford.
Kahanga-hanga 'yan.
-Masayang makinabang sa tagumpay mo. -Oo.
May kailangang umunlad ng iyong career.
Ibig sabihin makakabalik ako sa korte?
-Pag-iisipan ko. -At hanapin ang perpektong lalaki.
Huwag umabuso.
Sigurado akong makakahanap ka, Anne.
Isang taong mamahalin at aalagaan ka,
at kunin ka sa'kin.
Iyan ang plano.
Matapos ang isa o dalawang taon sa Hever,
bumalik si Anne sa korte.
Binawi niya ang dating posisyon bilang lady-in-waiting.
Ah, nakabalik ka.
Si Katherine ng Aragon,
ang naghihirap na asawa ni Hari Henry,
Espanyol, masigla,
namuno ng hukbo nang nakasakay sa kabayo habang buntis. Respeto.
Si Katherine ay ang tuktok ng European royalty.
Siya ang anak ng malakas na monarka ng Spain.
Siya rin ay lubos na minamahal ng mga tao ng England,
at ang kasal niya kay Henry
ay isa sa pinakamalaking alyansang pampulitika sa Europe.
May nararamdaman akong galit.
'Di ikaw ang nakipagtalik sa asawa niya.
Si Lady Worcester, o kaya si Lady W.
Kaibigan ko. Mas kilala niya ako kaysa sa'kin.
Bakit mo dinala ang balitang ito?
Susunod ang mga erehe.
Ang ideya na dapat basahin ang Bibliya sa Ingles ay kalokohan.
Ito'y masama. Latin ang wika ng salita ng Diyos.
Ang pope, ang supremang pinuno ng Simbahan, ay iniuutos ito.
Ang Tudor England ay katoliko. Si Henry VIII ay katoliko.
Siya ay maka-diyos.
Siya ang modelo ng English Catholicism,
at naniniwala siya na dapat basahin ang Bibliya sa Latin.
Nabubuwang 'tong mga prayle,
nilisan ang kaharian ng Diyos at tiwala kay Kristo.
Nagnanasa sila kasama ni Luther.
May lalaking tinatawag na William Tyndale
na nagsalin ng New Testament sa Ingles,
at tumatakbo siya mula sa Hari ng England.
Erehiya,
erehiya ang sakit ng England, at 'di ako handang hayaan 'to.
Gusto kong itulak 'yong libro sa talikuran ng prayle
na mabulunan siya sa kaniyang lapastangan.
Ang ideya na mababasa ng isa ang sagradong sulatin
at gumawa ng sariling interpretasyon
sa halip na umasa sa Simbahan
para sabihin ang tama at mali, ito ay delikado.
Ano'ng hinihintay mo? Umalis ka na.
Sinasabi nito ang posibilidad ng anarkiya, ang pag-iisip para sa kanilang sarili.
Ang tagal na.
Binata lang ako noong huli nating kita.
Nakakawili ka noon.
Mas gusto ko matandang babae.
Sir Thomas Wyatt.
Kilala sa kaniyang tula, pero hindi sa kaniyang paglalandi.
Dalawang taon akong mas matanda, Wyatt.
Oo. Kaso…
Ikaw.
Naaalala kita.
At naaalala kita, Your Majesty.
Anne Boleyn, 'di ba?
Aba…
Nais pa kitang makita
ngayong bumalik ka na sa korte.
Na may suot na damit, sana.
Ang mayroon kay Anne ay siya'y prangka na babae.
Siya'y matapang sa panahon
na hindi talaga gustong maging matapang ang mga babae.
Limitado ang buhay para sa mga kababaihan noong ika-16 na siglo.
Puwede sila maging asawa, kabit, madre, o matandang dalaga.
Higit pa ang gusto ni Anne.
Walang tsansa.
Maaari ba ako?
Walang pag-asa.
Handa na, boys.
-Magaling. -Magaling.
Isa pa.
-Buwenas ng baguhan 'yon. -Buwenas.
-Hindi! -Oo, malamang.
Malamang.
Ayos!
Sige.
Magaling, Your Majesty.
Saan ang premyo ko?
Walang premyo sa larong 'to.
Ako ang Hari. Ako'ng gumagawa ng rules.
Ang tunay na premyo.
Palagi kaming nagkatitigan sa korte.
Hindi ako umasang may mangyari talaga.
'Di gagawin ng kagalang-galang na Anne Boleyn,
lalo na sa nangyari sa kapatid ko.
Ngunit ang saya kasi.
Tatlong punto!
Beau ng Portland!
Ang katauhan ni Henry ay batay sa kaniyang pagkalalaki,
at walang naglalarawan niyon na higit pa sa isang joust,
kung saan magaling si Henry.
Gandang upuan.
Oo. Hindi ako fan ng jousting. Palaging may nasasaktan.
'Di ako makanood.
Ano 'yan?
"Ideklara, 'di ko gagawin."
Ano'ng idinedeklara niya?
Talaga?
"Ideklara, 'di ko gagawin."
Ito ay kakaiba at misteryosong mensahe, 'di ba,
para ihayag sa korte
at ihayag sa babaeng pinapanood ka mag-joust,
sa karangalan niya?
Ito ay, "'Di ko sasabihin ang pangalan mo, pero alam mo ang puso ko."
Ito'y malaking hudyat sa lahat, "Sige, may bago akong love interest."
Medyo nakakailang dahil nakaupo roon ang asawa mo,
pero ganito si Henry.
Una kong naramdaman na totoo ay ang araw na 'yon sa jousting.
Ngunit ayaw kong matuwa masyado.
Ayaw kong paniwalaan.
Ginagawa niya 'yon sa lahat, tama?
Ginawa niya kay Mary. Gagawin niya rin sa'kin.
'Di ako espesyal.
Tapos dumating ang mga sulat.
"Mahigit isang taon na, tinamaan ako ng sumpit ng pag-ibig,
at 'di pa rin ako sigurado kung may puwesto ako sa puso mo."
Torete pala si Henry, ano?
Mukhang hindi lang siya.
At ipinadala niya 'to.
Patingin.
Oo, pati 'to, at kikitain ko siya mamayang gabi.
Aray!
Delikadong laro ang pag-ibig, Anne.
Hala.
Ano'ng kailangan para makakuha ng pansin?
'Di pa rin ako interesado, Wyatt.
-Magiging magaling tayo. -May asawa ka na. Tapos na.
-Pati ang Hari. -At hindi niya ako kabit.
Huwag, ibalik mo!
'Di ba may ganito rin si Reyna Katherine?
Puwede mong kunin mamaya!
Nagulat at natakot siguro si Anne
noong hinila ni Wyatt ang kuwintas sa leeg niya.
Ang alahas ay itinuturing ng buong korte ng Tudor
na bilang malalim na simboliko.
Nireregaluhan ni Henry si Anne ng mga alahas,
at sa paggawa nito, minamarkahan niya ang kaniyang teritoryo.
Magaling.
Mahusay.
Isa pa, sire.
Ang susunod na laro ay magiging akin.
Ikaw pala ang laro.
Sa totoo lang,
sa tingin kong akin na 'tong laro.
Mahilig si Henry sa pagkabirhen.
May pake siya kay Katherine ng Aragon na maging birhen kapag pinakasalan niya.
May pake siya na birhen si Anne
dahil ang ibig sabihin ay siya ang unang lalaki.
At ang ideya na si Wyatt ay maaaring napalapit sa kaniya,
ito'y sanhi ng kaunting pagdududa.
At sa una niyang libro, hindi ba niya sinabing…
-Oo. -Sinabi niya! Salamat…
'Di ko ibingay ang kuwintas.
Ninakaw niya.
Kailangan kitang mapagkatiwalaan, Anne.
Ikaw magtiwala sa'kin?
Paano 'yong ginawa mo sa kapatid ko?
Kinlaro ni Mary na baka 'di sa'kin ang bata.
At kung 'di ako nagkakamali,
hindi ako ang unang haring nakilala niya.
Sa init ng ulo mo at galit sa mga erehe…
bakit kita pagkakatiwalaan?
Hindi mo kaya.
Maaari ko ba?
Hindi.
'Wag mong labanan.
Hindi, para sa maraming dahilan.
Wala akong maisip na dahilan para hindi ka halikan.
Pero hindi 'yan ang pinag-uusapan natin, 'di ba?
Gusto kita.
Alam ko.
Ngayon…
susunod tayo sa rules ko.
Naadik,
doon mismo sa sandaling iyon.
Ngunit 'di ko magawa.
'Di ko siya hinayaang halikan ako.
Mayroon akong reputasyon.
Isang asawang hahanapin. Buhay na dapat isipin.
Nasubukan mo na bang humindi sa lalaking tulad ni Henry?
Walang-silbi dahil 'di siya makikinig.
Kaya ako lumayo.
Umuwi.
Hindi ko maiwasang isipin ka bawa't segundo ng bawa't araw.
Ito ang plano mo?
Bumalik sa Hever at makita akong magdusa dahil miss kita?
Kung 'yon ang gusto mo, gumana ito
dahil gagawin ko lahat para makasama ka nang isang minuto.
Nararamdaman mo siguro itong sakit ng pagkahiwalay tulad ko.
Mayroon sana tayo.
Ano'ng posibleng dahilan ang malaki para ilayo ka sa yakap ko?
Alam natin sa mga sulat ni Henry na 'di palaging sumasagot si Anne
tuwing nagpapadala siya ng sulat.
'Di natin alam kung pangmatagalan ang plano niya,
kung ito'y diskarte,
o talagang kung ito ay kawalang-alam sa gagawin
at nalulula sa atensyon.
Ang mga sulat na 'to ay napakalinaw.
Sinabi ko kay Norfolk na maling dulo ang hinahawakan niya.
Sa tingin mo na siya ang pumatay?
Sabi nila ang daan papunta sa puso ay sa tiyan.
Nagpadala si Henry ng venison kay Anne, 'yon ay laman ng usa.
at sinabi niya,
"Kapag sinubo mo itong laman, isipin mo ako."
Malinaw naman ang sinasabi niya.
Nasiyahan naman ako.
-Napaka-romantic naman. -Kasama ito ng usa.
Babasahin mo ba, o ako na?
Anne, ikaw na.
Dali. Nakikinig kami.
"Anne, naka-isang taon na."
"Dali na, nagawa mo na ang punto mo. Nagawa mo akong desperadong lalaki."
"Nagpapakatanga ako ngayon, at alam mo ito
at posbileng pinagkakatuwaaan din.
"Nagtataka na ako kung gusto mo talaga ako noong una."
Nang-aasar ka.
"Kailangan kong malamman, gusto mo ba maging…"
Sige lang.
"…gusto mo maging kabit ko?"
"Ito'y eksklusibo. Masaya kong aalisin ang iba."
-"Ikaw lamang." -Tigil.
Mabuting may type siya.
Akala ko mayroon kaming espesyal.
Mahal, napagtanto mo siguro ang habol niya.
Hindi. Hinding-hindi ako magiging kabit.
Pambihira ka.
Hindi makapaniwala si Anne na 'di pa rin naiintindihan ni Henry.
Wala siyang balak na maging kabit niya.
Ito'y nakakadismaya sa kaniya. Higit pa ang halaga niya rito.
Siya'y pinalaki para maging mahusay.
Kailangan pang galingan ni Henry.
Ayos ka lang?
Tama si itay. Isa lang ang habol niya.
Alam kong 'di 'yan totoo.
Paano ka niya 'di mamahalin, Anne?
Inakala ko na oo,
mahal niya ako.
Halos pinaniwalaan ko na maaari itong gumana.
Inisip ko rin paano kung maging…
Ano, reyna?
Oo! Sa isang sandali ng kabaliwan, pinag-isipan ko talaga.
Isipin mo lahat ng puwede mong gawin. Makakagawa ka ng pagbabago sa ikabubuti.
Pagbabago na talagang mahalaga.
At ang mga sapatos.
-Isipin mo ang mga sapatos. -Manahimik ka!
Magiging mahusay kang reyna.
Ngunit mayroon na siya, Anne.
At mahal ng mga tao si Katherine.
Sasagot ako.
Sasabihin kong isubo niya ang panukala kay Wolsey
at 'wag na akong tawagan ulit.
Halika.
Ikaw lang ang lalaking kailangan ko.
Naglalaro ng apoy si Anne sa pagpiling alipustahin ang Hari.
Ang buong posisyon sa pananalapi ng kaniyang pamilya,
kanilang katayuan, mga oportunidad nila ay naka-depende sa pabor ni Henry.
Kaya sa kusang pagpili
at sa pagtanggol ng sarili,
inilalagay niya ang buong pamilya sa panganib.
Mag-usap tayo.
Walang pag-uusapan.
Nagsulat ako sa'yo, maraming sulat.
At sumagot ako.
Hindi ba sapat ang hiling ko?
Napahiya ako ng hiling mo.
Seryoso ka ba?
Gugustuhin mo ang wala.
Ano'ng alam mo sa gusto ko?
Alam mo ba ang ibig sabihin upang mahalin ng Hari ng England?
Oo, ibig sabihin kabit ka at tapos ka na, at 'di mo 'yon gagawin sa'kin.
Mahal kita, Anne!
Mahal kita.
At akala ko ganoon ka rin.
Hindi sapat.
Hindi 'yon sapat para kay Anne Boleyn.
Sapat ba para sa'yo?
Kung ano man ito,
noon…
tapos na 'to.
Umalis ka na.
Gumagawa ka ng malaking pagkakamali.
Ang tanga mong babae.
Tinapon mo ang hinaharap mo, ang hinaharap ng iyong pamilya.
Lahat ng pinaghirapan natin!
Ano'ng ginawa mo?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Nick Barrios