UNE SÉRIE NETFLIX
Puis-je ?
Il n'y a pas de règles.
Accrochez-vous.
Surtout en amour.
Comment osez-vous ?
Je vous aime, Anne !
Cela ne suffit pas.
Cela ne suffit pas pour Anne Boleyn.
Anne a changé le cours de l'histoire.
Il a dit qu'il vous épouserait ?
Bien entendu !
En quelque sorte.
Elle ne mâche pas ses mots.
Si j'en parle à Henri, il vous fera couper la tête.
Vous vous surestimez.
C'est très mal vu, à l'époque.
Grâce à nous, le peuple est plus proche de Dieu !
Assez !
Anne a des idées très dangereuses.
Anne Boleyn, que plaidez-vous ?
Non coupable.
À l'aide.
À l'aide !
- Il dit que c'est terminé. - Cela reste à voir.
Il fait froid. Désirez-vous du vin ?
Merci d'avoir accepté de me revoir, Anne.
Où en étions-nous ?
La dernière fois,
nous avons évoqué votre séjour à Amboise.
Mon but en allant en France était d'en apprendre plus sur moi-même.
J'étais principalement fascinée par la foule,
l'énergie créatrice,
l'opposition, le débat.
20 ANS PLUS TÔT
Quand Anne fait son entrée à la cour, c'est une simple adolescente,
très différente des autres femmes de son époque.
Merci. Serrez encore.
Anne.
Sortez donc vous amuser. Vous passez tout votre temps à lire.
Elle a reçu une éducation exemplaire.
Elle est très précoce,
indépendante, elle lit énormément,
se forge ses propres opinions et ne craint pas de les exprimer.
Le roi François a bon goût, n'est-ce pas ?
Être la maîtresse d'un homme marié,
c'est comme être au milieu des flammes sans brûler.
Je ne vois pas de quoi vous parlez. Croyez-moi.
Il y a certaines leçons que les livres ne peuvent enseigner.
Venez !
Mary Boleyn, la sœur d'Anne, est bien plus intéressée
par les plaisirs immédiats
et la gratification instantanée,
alors qu'Anne attend bien plus de la vie.
Le roi François Ier,
souverain de France,
protecteur des arts,
s'envoie en l'air avec ma sœur.
Sexe et politique s'entremêlent.
À la cour de France, c'est l'orgie permanente.
Pour Anne et Mary Boleyn,
c'est fascinant et excitant,
mais c'est également un peu dangereux.
Autour de moi, les épouses étaient les grandes perdantes.
Trompées,
contrôlées,
extorquées.
Les maîtresses n'étaient pas plus enviables.
Prendriez-vous une maîtresse, si vous étiez roi ?
Une épouse pour les héritiers. Des maîtresses pour…
Tout le reste.
Marguerite d'Angoulême,
muse de la révolution intellectuelle.
La déesse du geek chic.
Marguerite d'Angoulême est la sœur du roi François Ier.
Elle a beaucoup d'influence sur Anne
et l'encourage à développer son côté féministe.
Elle lui inculque des idées radicales
et la pousse à remettre en question la religion catholique
en lui présentant de nouveaux concepts,
ce qui est extrêmement dangereux.
Ce qui l'intéresse surtout,
c'est un mouvement qui aspire à réformer l'Église.
Le but est d'empêcher l'Église
de soutirer de l'argent au peuple
et de lui promettre des choses impossibles.
Cela peut sembler trivial aujourd'hui, mais à l'époque,
il s'agissait de donner aux gens la possibilité de penser par eux-mêmes.
Ayez le courage de suivre votre propre chemin.
N'oubliez pas qui vous êtes.
Et qui vous pourriez devenir.
En France, en 1520,
a lieu le festival le plus extravagant jamais organisé en Europe.
Il s'agit du camp du Drap d'Or,
un sommet politique entre l'Angleterre et la France,
en guerre de manière intermittente depuis des années.
Il a coûté près de 20 millions de dollars
et peut être comparé à un Woodstock sous stéroïdes.
Il ne s'agit pas juste d'un sommet politique.
C'est un rassemblement qui prône l'hédonisme.
Non, ça ne va pas. C'est inapproprié et hideux. Filez.
Mon père, Thomas Boleyn, aux commandes. Ne cédez pas le pouvoir à un Boleyn.
Les Boleyn ne sont pas issus de l'ancienne aristocratie.
Mais ils connaissent les bonnes personnes
et ils ont le vent en poupe, à la cour d'Henri VIII.
Anne, ma chérie !
Il nous faut du vin !
Du vin pour le roi d'Angleterre !
Henri VIII est roi d'Angleterre depuis 11 ans
et il est au sommet de sa gloire.
Henri a tout du mâle dominant.
Il aime en découdre et s'emporte vite.
- Bravo, Votre Majesté. - Allez.
François Ier, le roi de France,
est l'ennemi juré d'Henri
et chacun fait son possible pour dominer l'autre.
L'Angleterre et la France sont ennemies depuis des siècles.
François a tout ce qu'Henri désire.
Il est plus riche.
Il a plus de terres. Il a plus de maîtresses.
Donnez-lui une leçon, Votre Majesté !
Ridicule. On dirait des enfants qui jouent à la bagarre.
En moins adorable.
Vraiment ?
Vous trouvez ça drôle ?
Pardonnez-moi, Majesté.
- Se moquer d'un roi est une trahison. - Et se battre quand on a bu est stupide.
Qui êtes-vous ?
Anne Boleyn.
Vous ai-je autorisée à partir ?
Allons-y, Majesté.
J'ai rejoué ce moment dans ma tête des centaines de fois.
Sa façon de me regarder.
Il voulait m'embrasser ou me tuer.
Je n'ai revu Henri
que des années plus tard, en Angleterre.
LONDRES
Le roi Henri VIII
et la reine Catherine d'Aragon.
Ma sœur, fidèle à elle-même,
était devenue sa maîtresse.
Mary a une faiblesse pour les rois mariés.
Mon père, quant à lui, souhaitait que j'épouse mon cousin.
Cousin James, vous souhaitez sûrement vous marier bientôt ?
La guerre, quelle horreur ! Je suis heureux d'être de retour.
Je vais devoir me trouver une épouse.
Le plus tôt possible, j'imagine.
Il sera absent la plupart du temps. Tu apprendras à l'aimer.
Mon petit frère.
Éternel complice et électron libre. George.
Depuis ma blessure, fini le combat.
Je suis toujours à la maison.
Je touche une pension.
Le roi a enfin décidé de sévir
sur la question de la religion, il était temps.
Quatre hommes ont été appréhendés avec une bible en anglais.
Le latin est trop compliqué pour eux ? Brûlons-les tous.
Ceux qui ne peuvent apprendre le latin méritent la mort ?
Certains pensent que la Bible devrait être accessible à tous et en anglais.
Anne veut dire…
Boleyn ! Votre fille est une hérétique.
À cette époque, à Londres,
posséder une bible en anglais est illégal.
C'est une hérésie.
On ne peut pas réinventer la religion.
Dieu nous a dit de lire la Bible en latin.
Affirmer le contraire est de la folie.
Henry Percy.
Objet de mes désirs.
Anne n'est guère enthousiasmée par le choix de son père, James Butler,
car elle est tombée amoureuse d'un homme nommé Henry Percy.
Ils ont tous les deux sensiblement le même âge,
mais il est issu d'une des plus grandes familles d'Angleterre.
Son statut est bien supérieur à celui d'Anne.
On dirait que je vous ai sauvée, non ?
Je n'ai nul besoin d'être sauvée, monsieur Percy,
mais si vous souhaitez être mon chevalier servant, je l'accepte.
Avec grand plaisir.
…dans la rue, et il me semble l'avoir reconnu.
Le cardinal Wolsey.
Un proche du roi Henri et un mouchard de première.
Le cardinal Wolsey est le bras droit du roi Henri et son confident.
C'est un fin politicien et un grand tacticien.
Il est impitoyable.
La romance d'Anne et Percy est hautement problématique.
Le mariage de Percy a déjà été planifié par sa famille
et par le cardinal Wolsey.
Wolsey a des plans pour Henry Percy.
Il a prévu une union très en vue
qui sera à l'avantage de plusieurs familles
et le propulsera dans la stratosphère.
Alors hors de question pour lui de laisser Anne Boleyn tout gâcher.
Wolsey décide donc de les séparer sur-le-champ.
Percy est éloigné de la cour
au grand désespoir d'Anne,
et à partir de cet instant,
Wolsey deviendra son pire ennemi.
Je ne lui fais pas confiance.
CHÂTEAU D'HEVER ANGLETERRE
Par votre faute, les Boleyn sont devenus la risée de la cour.
- Comment avez-vous pu ? - C'est ma vie privée.
Ne soyez pas naïve.
Vous n'aurez jamais de vie privée.
Pour l'instant, vous restez ici.
Je suis privée de sorties ?
Qu'y a-t-il de plus important que l'amour ?
Le devoir !
Anne est tombée éperdument amoureuse,
mais elle ne peut pas choisir son mari.
Thomas Boleyn est à blâmer
si sa fille est si obstinée et indépendante,
si elle souhaite choisir son propre chemin.
Il ne peut s'en prendre qu'à lui-même.
Vous les avez vraiment tous lus ?
Ce qu'on lit détermine qui on est.
Comme je l'ai toujours dit,
il y a certaines leçons que les livres ne peuvent enseigner.
Mary entretient une liaison avec Henri depuis un certain temps.
Elle est enceinte.
Henri le sait ?
Il ne veut pas le savoir. Même s'il désire un héritier plus que tout.
Un héritier légitime, bien entendu.
Pour être honnête, j'ignore si cet enfant est le sien.
Mary !
Même si ce bébé était le fils d'Henri,
ce serait un bâtard, un enfant illégitime.
Il ne pourrait jamais accéder au trône.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je ne désire rien d'autre qu'être une bonne mère.
Je trouve injuste qu'il vous ait rejetée.
C'est ainsi.
Les hommes mettent fin aux liaisons,
les femmes assument les conséquences.
C'est totalement injuste.
L'injustice n'est pas un facteur.
Celle-ci.
Quel dommage que vous ne puissiez sortir…
Jane Boleyn, l'épouse de mon frère.
La belle-sœur typique.
Je l'ai prise la main dans le sac, mademoiselle Anne.
Quelle nigaude, celle-ci.
Voilà qui promet.
Je lui ai prêté ce livre.
Rendez-le-moi ce soir, comme prévu.
Sainte Anne.
Comment osez-vous ?
Ce livre ne devrait même pas être dans cette maison.
C'est à elle de choisir.
Recommencez et vous serez renvoyée.
Les lectures d'Anne sont des œuvres très controversées.
Elles vont à l'encontre de l'ordre établi, de la religion.
Anne est influencée par les idées de la nouvelle génération.
La Bible doit être comprise par tous, le corps du Christ n'est pas dans l'hostie
et chacun peut s'adresser à Dieu comme il le souhaite.
Mais elle doit taire ses opinions.
C'est un jeu dangereux. En partageant ses idées,
elle prend un risque énorme,
celui d'être dénoncée aux autorités par son entourage.
Votre attention, s'il vous plaît. J'ai des nouvelles.
Vous m'avez trouvé un mari.
Malheureusement pas.
Le roi a finalement récompensé ma loyauté sans faille.
Roulement de tambour.
Vous avez devant vous le nouveau vicomte Rochford.
Très impressionnant !
- Vos succès sont les nôtres, père. - Oui.
Cela sera bénéfique à votre carrière.
Je peux donc retourner à la cour ?
- J'y réfléchirai. - Et me trouver un mari moi-même ?
Soyez raisonnable !
Un jour, vous trouverez le mari parfait.
Un homme qui vous aimera, vous protègera,
et me débarrassera enfin de vous.
C'est le plan.
Après un an ou deux à Hever,
Anne est de retour à la cour.
Elle retrouve sa position de dame d'honneur.
Vous êtes revenue.
Catherine d'Aragon,
épouse très patiente du roi Henri.
Espagnole, fougueuse,
elle a dirigé une armée à cheval pendant sa grossesse.
Respect.
Catherine est l'incarnation de la royauté européenne.
C'est la fille du très puissant roi d'Espagne.
Elle est très appréciée par le peuple anglais et son mariage avec Henri
est une des plus grandes alliances politiques en Europe.
Hostile. Pourtant, ce n'est pas vous qui avez couché avec son mari.
Lady Worcester, aussi surnommée Lady W.
Ma confidente. Elle me connaît par cœur.
C'est tout à fait inacceptable !
Les hérétiques seront maîtrisés.
L'idée que la Bible puisse être lue en anglais est scandaleuse, impie.
Le latin est la seule langue de Dieu, le pape le dit lui-même.
La Maison Tudor est catholique. Henri VIII l'est également.
C'est un homme pieux,
l'incarnation même du catholicisme anglais,
et il est convaincu que la Bible doit être lue en latin.
Ces moines ont perdu l'esprit.
Ils trahissent la foi du Christ.
Ils forniquent avec Luther.
Un homme appelé William Tyndale a traduit le Nouveau Testament en anglais
et Henri veut sa peau.
Hérésie !
L'hérésie est un fléau et je ne la tolérerai pas.
Il faut enfoncer ce livre dans la gorge du moine
jusqu'à ce que son blasphème l'étouffe.
L'idée que tout un chacun puisse lire les textes sacrés
et les interpréter à sa façon
au lieu de laisser l'Église dicter ce qui est bien ou mal,
c'est dangereux.
Qu'attendez-vous ? Dehors !
Ce serait l'anarchie, les gens penseraient par eux-mêmes.
AB.
La dernière fois que nous nous sommes vus, je n'étais qu'un enfant.
Mais vous me plaisiez déjà.
J'aime les femmes plus âgées.
Thomas Wyatt.
Poète réputé mais séducteur maladroit.
J'ai deux ans de plus que vous.
Oui, mais…
Vous.
- Je me souviens de vous. - Et moi de vous, Votre Majesté.
Anne Boleyn ?
Eh bien…
J'espère vous voir plus souvent, maintenant que vous êtes de retour.
Serez-vous de nouveau torse nu ?
Ce qu'il faut savoir, c'est qu'Anne ne mâche pas ses mots.
Elle est très directe,
et c'est mal vu, à l'époque, chez une femme.
Les choix sont limités, pour une femme du 16e siècle.
Elle finira épouse, maîtresse, bonne sœur ou vieille fille.
Mais Anne veut plus.
Aucune chance !
Puis-je ?
Aucune chance.
Accrochez-vous.
Bien joué.
Allez, recommencez. C'était la chance du débutant.
- Non, c'est faux ! - Si, c'est ça.
Oui !
Très bien.
Bien joué, Votre Majesté.
Et ma récompense ?
- Il n'y en a pas. - En tant que roi, je crée les règles.
La vraie récompense.
Nous échangions des regards chaque fois que nous nous croisions.
Je n'avais rien planifié. Je pensais que ça n'irait pas plus loin.
La respectable Anne n'oserait jamais,
surtout après les mésaventures de ma sœur.
Mais c'était si agréable !
Trois points !
Beau de Portland !
Toute la personnalité d'Henri est basée sur sa virilité,
et à l'époque, rien n'est plus viril qu'une joute,
son activité préférée.
Nous sommes au premier rang.
Je n'apprécie guère les joutes. Il y a toujours des blessés.
Seigneur !
Que fait-il ?
"Je n'ose me déclarer."
Que déclare-t-il ?
Vraiment ?
"Je n'ose me déclarer."
C'est un message très particulier et extrêmement mystérieux
à adresser à la cour
et à la femme qui vous regarde jouter.
Un message en son honneur.
"Je garderai votre nom secret mais mon cœur vous appartient."
Le message est très clair : le roi a un nouveau coup de cœur.
C'est plutôt gênant car sa femme est présente,
mais Henri fonctionne ainsi.
Notre histoire a réellement démarré
le jour de cette fameuse joute.
Mais je ne voulais pas me laisser emporter.
Je refusais d'y croire.
Il fait ça avec toutes les filles.
Il l'a fait avec Mary, puis avec moi.
Rien de spécial.
Puis les lettres sont arrivées.
"Je me languis depuis plus d'un an,
"mais j'ignore encore si j'occupe une place dans votre cœur."
Henri se meurt d'amour.
Vous aussi, il semblerait.
- Il m'a donné ceci. - Voyons.
Et ceci, également. Je dois le voir ce soir.
Aïe !
L'amour est un jeu dangereux, Anne.
- Comment attirer votre attention ? - Je ne suis pas intéressée.
- Nous ferions une bonne équipe. - Vous êtes marié.
- Henri aussi. - Je ne suis pas sa maîtresse.
Non, rendez-le-moi !
La reine Catherine a exactement le même.
Venez le récupérer plus tard.
Anne doit être choquée
lorsque Wyatt lui arrache violemment le collier.
Les bijoux sont très symboliques, chez les Tudors.
Henri offre des bijoux à Anne
et ce faisant, on pourrait dire qu'il marque son territoire.
Bravo.
Très bien joué.
Bravo, Votre Altesse.
Je remporterai le prochain jeu.
C'est vous, le jeu.
À vrai dire, il semblerait que je l'aie déjà remporté.
Henri fétichise la virginité.
Il tenait à ce que Catherine soit vierge lorsqu'il l'a épousée.
Il tient à ce qu'Anne soit vierge.
Cela signifie qu'il sera son premier amant.
Alors l'idée que Wyatt et elle aient pu être proches
crée un doute dans son esprit.
N'a-t-elle pas écrit dans son premier livre…
- Oui ! - Voilà ! Merci…
Je ne lui ai pas donné le collier. Il l'a volé.
Je dois pouvoir vous faire confiance.
Et moi, le puis-je ?
Après votre liaison avec ma sœur ?
Mary a dit que je n'étais peut-être pas le père.
Sauf erreur de ma part, je ne suis pas le premier roi tombé dans son escarcelle.
Vu votre mauvais caractère et votre haine des hérétiques,
puis-je me fier à vous ?
Non.
Puis-je ?
Non.
Ne luttez pas.
Les raisons sont multiples.
Aucune ne doit nous priver d'un baiser.
Mais nous ne parlons pas d'un simple baiser.
Je vous désire.
Je le sais.
Mais cette fois-ci, c'est moi qui dicte les règles.
Le début d'une passion.
Là, à ce moment précis.
Mais j'ai dit non.
J'ai refusé qu'il m'embrasse.
Ma réputation était en jeu.
Je devais trouver un mari, faire ma vie.
Mais dire non à un homme comme Henri ?
Inutile, il refusera de l'entendre.
Alors j'ai décidé de fuir.
De rentrer chez moi.
CHÂTEAU D'HEVER ANGLETERRE
Je pense à vous à chaque seconde de chaque jour. Était-ce votre plan ?
Fuir à Hever pour que je me languisse de vous ?
Cela marche à merveille car je ferais n'importe quoi
pour passer un instant avec vous.
Souffrez-vous autant que moi de cette séparation ?
Nous avions un lien.
Quelle raison peut vous tenir éloignée de mes bras ?
Nous savons grâce à Henri
qu'Anne ne répond pas toujours à ses lettres.
Nous ignorons si c'était de la pure stratégie de sa part
ou si elle était tout simplement perdue
et dépassée par l'attention que le roi lui portait.
Ces lettres sont très explicites.
Je lui ai dit : "Vous tenez le mauvais bout."
C'est lui qui l'a tué ?
Le chemin vers le cœur passe par l'estomac.
Henri fait livrer du gibier à Anne, du chevreuil,
et lui écrit : "Pensez à moi en mettant cette chair dans votre bouche."
Je pense que c'est très clair.
J'avoue que j'ai apprécié.
- Que c'est romantique ! - Il y avait une lettre.
La lirez-vous ou dois-je ?
- Anne, lisez-la. - Nous écoutons.
"Anne, cela fait un an.
"Vous avez gagné. À cause de vous, je suis un homme désespéré.
"Je suis au-delà du ridicule, et vous le savez.
"Je dirais même que cela vous plaît.
"J'en viens à me demander si vous m'avez jamais apprécié."
Bravo, sœurette.
"Je dois savoir, acceptez-vous d'être ma…"
Continuez.
"Acceptez-vous d'être ma maîtresse ?
"De façon exclusive. Je me débarrasserai des autres.
- "Je ne veux que vous." - Stop.
Il a clairement un genre.
Je croyais qu'il m'aimait.
Vous deviez vous douter de ses intentions.
Non ! Je refuse d'être une simple maîtresse !
Incroyable.
Anne est stupéfaite qu'Henri ne comprenne pas.
Elle n'a aucune intention de devenir sa maîtresse.
Pour elle, la chute est rude. Elle vaut mieux que ça.
Elle a été élevée pour bien plus.
Henri va devoir faire mieux.
Ça va ?
Père a raison. C'est ce qu'il voulait.
Mais non, voyons.
Comment pourrait-il ne pas vous aimer ?
J'ai vraiment cru…
qu'il m'aimait.
J'ai presque cru que ça pouvait marcher.
J'imaginais ce que c'était d'être…
Reine ?
Oui ! Pendant un court instant de folie, j'y ai pensé.
Je pourrais améliorer les choses. Faire des changements.
Des changements importants.
Et les chaussures !
- Pensez-y. - Arrêtez !
Vous feriez une reine formidable.
Mais il est déjà marié, Anne.
Et le peuple adore Catherine.
Je vais lui écrire.
Lui dire qu'il peut fourrer sa proposition où je pense et m'oublier.
Approchez.
Nul besoin d'autre homme que vous.
Anne joue un jeu très dangereux,
en provoquant le roi d'Angleterre.
La position financière de sa famille,
leur statut, leurs opportunités, tout dépend du bon vouloir d'Henri.
Alors en agissant de façon si obstinée,
en mettant ses désirs au premier plan,
elle met toute sa famille en danger.
Nous devons parler.
Il n'y a rien à dire.
Je vous ai écrit des lettres. Plusieurs.
Et j'ai répondu.
Vous rejetez ma proposition ?
Elle est profondément humiliante.
Comment osez-vous ?
- Vous auriez tout ! - Vous ignorez ce que je veux.
Savez-vous ce que signifie être aimée par le roi ?
Que je n'aurai pas de futur et je refuse de l'envisager.
Je vous aime, Anne !
Je vous aime.
Et je pensais que vous aussi.
Cela ne suffit pas.
Cela ne suffit pas pour Anne Boleyn.
Cela vous suffit-il ?
Ce que nous avons…
avions…
est terminé.
Vous devriez partir.
Vous faites une grosse erreur.
Vous avez perdu l'esprit. Vous venez de ruiner votre avenir,
celui de votre famille. Tout ce pour quoi nous avons œuvré !
Qu'avez-vous fait ?