A NETFLIX SOROZATA
Szabad lesz?
A szabályok megszeghetőek.
Kössétek fel a gatyát!
De a szerelemben nincs szabály.
Kinek képzeled magad?
Szeretlek, Anna.
Az nem elég.
Boleyn Annának nem elég.
Anna új mederbe terelte a történelmet.
Kimondta, hogy elvesz feleségül?
Persze.
Többé-kevésbé.
Szókimondó nő volt…
Egy szavamba kerül, és Henrik a fejét veszi.
A helyedben nem céloznék magasabbra.
…egy nőellenes korban.
Közelebb hoztuk a népet Istenhez, mint valaha volt!
Elég!
Anna elképzelései nagyon veszélyesek voltak.
Boleyn Anna, minek vallja magát.
Nem bűnös.
Segítség!
Azt mondja, vége.
Francokat van vége.
BOLEYN ANNA
Hideg van idebent. Kér még bort?
Szeretném még egyszer megköszönni a lehetőséget.
Hol kezdjük?
BOLEYN ANNA VALLOMÁSA
Amikor utoljára beszéltünk, az amboise-i évekről mesélt.
Nem férjet kerestem Franciaországban, hanem önmagamat.
Nagyon izgalmas volt a pezsgés,
a kreatív energiák, a lázadás, a viták.
AMBOISE FRANCIAORSZÁG
20 ÉVVEL KORÁBBAN
Boleyn Anna tinédzserként került a francia udvarba,
és nagyban különbözött a korabeli nőktől.
Kösz. Szorosabbra!
Anna!
Igazán kimozdulhatnál néha.
Ez a világ bulifővárosa! Te meg olvasgatsz.
A családja rendkívül jól kitaníttatta.
Koraérett lány volt.
Egy szabadgondolkodó könyvmoly,
akinek mindenről megvolt a véleménye, és nem félt kifejezni azt.
Ferenc királynak remek az ízlése!
Házas férfi szeretőjének lenni olyan,
mint lángok közt állva sértetlennek maradni.
Nem tudom, miről beszélsz.
Hidd el, nem mindent lehet könyvből megtanulni.
Gyere!
Boleyn Máriát, Anna nővérét
sokkal jobban érdekelték a földi gyönyörök
és a gyors örömszerzés, míg Anna többet várt.
Ferenc király, Franciaország uralkodója, híres műkedvelő,
és a nővéremet szúrja.
A szex és a politika kéz a kézben járt.
A francia udvar a szexuális kicsapongás melegágya volt.
A Boleyn Annához és Máriához hasonló lányok számára vad és izgalmas volt,
de az óvatlanokra veszélyes is lehetett.
Akárhova néztem, a nők mindenhol csak szopnak.
Megcsalták és irányították őket a férjeik, elverték a pénzt.
Vagy lehet valaki szerető, és férj nélkül is szophat.
Ha király lennél, lenne szeretőd?
A feleség a publikum és az örökösök miatt kell. A szerető…
Minden másra.
Marguerite d'Angoulême, az intellektuális forradalom szíve.
A geek chic istennője.
Angoulême-i Margit I. Ferenc francia király nővére volt.
Marguerite-nek hatalmas hatása volt Annára,
buzdította, hogy engedje szabadon a benne élő feministát.
Radikálisabbá is vált miatta Anna,
bátorította, hogy kérdőjelezze meg a katolikus hitét,
extrém, új elképzelésekkel ismertette meg, amik nagyon veszélyesek voltak rá.
Felkeltette az érdeklődését az egyház reformját célzó mozgalom.
Az volt a céljuk,
hogy megszüntessék az ártatlanok lehúzását
olyan ígéretekkel, amelyeket nem tudtak betartani.
Ma unalmasan hangzik az egyházreform,
de akkoriban az emberek gondolatszabadságáról szólt.
Légy elég bátor, hogy saját utat keress az életben!
Ne feledd, ki vagy
és ki lehetsz.
Franciaországban járunk az 1520-as évben,
és javában zajlik Európa valaha volt legextravagánsabb fesztiválja.
Az Aranyszövet Mezeje
politikai csúcstalálkozó volt Anglia és Franciaország közt,
akik között rendszeres volt a háborúskodás.
Közel 20 millió dollárba került,
olyan volt, mint egy felturbózott Woodstock.
Nem csak állami ünnepély volt, hanem egy rendkívül hedonista buli is.
Nem, ez nem jó. Giccses, ronda. Tűnés!
Apám, Thomas Boleyn, a főszervező. Soha ne dolgozz együtt egy Boleynnel!
A Boleyn nem volt ősi arisztokrata család.
Felkapaszkodottak voltak, jó kapcsolatokkal.
És felfelé ívelt a karrierjük VIII. Henrik udvarában.
Anna, drága Annám!
Elfogyott a bor.
Anglia királya borra szomjazik!
VIII. Henrik 11 éve volt Anglia királya, hatalma csúcsán állt.
Henrik vérbeli alfahím volt. Szeretett verekedni, temperamentumos volt.
- Szép volt, felség. - Gyerünk!
I. Ferenc, Franciaország királya Henrik legnagyobb ellensége volt,
mindkettő le akarta győzni a másikat.
Anglia és Franciaország évszázadok óta ellenségeskedett.
Ráadásul Ferencnek mindenből több volt, mint Henriknek.
Több pénze volt.
Több földje.
Több szeretője.
Gyerünk, intézd el, nagyuram! Igen!
Ez röhejes. Mint két, játékból verekedő kölyökkutya.
Csak kevésbé cuki.
Komolyan?
Mi ilyen vicces?
Bocsásson meg, felség!
- A király kigúnyolása felségárulás. - A részeg párbajozás meg ostobaság.
Ki vagy?
Boleyn Anna.
Mondtam, hogy elmehetsz?
Nekünk kell mennünk.
Újra és újra végiggondoltam ezt a pillanatot.
Azt, ahogy rám nézett.
Vagy engem akart, vagy a halálomat.
Utána évekig nem találkoztam Henrikkel, amíg vissza nem kerültem Angliába.
VIII. Henrik király és Aragóniai Katalin királyné.
De mivel a nővérem olyan, amilyen, először ő jött össze Henrikkel.
Mária szeret házas királyokkal kavarni.
Apám az unokatestvéremhez akart feleségül adni.
Most, hogy hazatértél, biztosan le akarsz telepedni.
Brutális volt a háború.
Jó újra itthon.
Családot akarok alapítani.
Gondolom, minél hamarabb.
Az idő nagy részében turnézni fog.
Majd megszereted.
Az öcsém.
A bűntársam és szabadgondolkodó társam, George.
Persze a sérülésem óta nem tudok harcolni.
Állandóan otthon ülök.
Jó magas nyugdíjjal.
A király végre elhatározta, hogy elintézi a vallásos marhákat, ugye?
Négy fiút fogtak el, akik angolul olvasták a Bibliát.
Nem megy a latin, gyerekek? Szerintem el kell égetni őket.
Szóval aki nem elég gazdag, hogy latinul tanuljon, máglyát érdemel?
Sokan hiszik, hogy mindenkinek joga van Bibliát olvasni.
- Miért ne lenne angolul? - Anna úgy érti…
Boleyn, a lányod egy eretnek!
Fontos érteni, hogy ekkoriban Londonban
illegális volt angol nyelvű Biblia birtoklása.
Ez eretnekség.
Nem lehet átírni a vallást.
Isten parancsa, hogy latinul olvassuk a Bibliát.
Mást állítani őrültség.
Henry Percy.
Vágy első látásra.
Annát hidegen hagyta apja választása, James Butler,
mert már szerelmes volt egy Henry Percy nevű férfiba.
Henry Percy majdnem egyidős Annával,
de Anglia egyik legmagasabb rangú családjának sarja volt.
A státusza messze Anna fölé helyezte.
Nem örülsz, hogy megmentettelek?
Engem nem kell megmenteni, Percy úr,
de ha a lovagom akarsz lenni, állok elébe.
Megtisztelő lenne.
…az utcán, és azt hittem, felismerem.
Wolsey kardinális,
Henrik király munkahelyi felesége és udvari főszarkavaró.
Wolsey kardinális Henrik király jobb keze és bizalmasa volt,
egy rendkívül tehetséges, nagyon kegyetlen politikus.
Nagyon problémás volt Anna és Percy szerelme.
Percy házasságát már eltervezte a családja és Wolsey kardinális.
Wolsey-nek tervei voltak Percyvel.
Fantasztikus menyasszonyt szánt neki, ami több családnak is előnyére vált,
és Wolsey számára is fegyvertény lett volna.
Nem akarta, hogy Boleyn Anna megzavarja az elképzeléseit.
Így Wolsey-nek érdekében állt megszabadulni Annától.
Percyt elküldték az udvartól, ami feldühítette Annát,
és innentől Wolsey-t főellenségének tekintette.
Egy cseppet sem bízom benne.
HEVER-KASTÉLY ANGLIA
Az egész udvar előtt szégyent hoztál a Boleyn névre.
- Hová gondoltál? - Senki nem tiszteli a magánéletem.
Ne légy naiv, Anna!
Az életed a születésed pillanatától közügy.
Amíg kitalálom, mi legyen veled, itt maradsz.
Szobafogságra ítélsz?
Mi fontosabb annál, hogy a szerelmemmel legyek?
A kötelesség.
Anna szerelmes lett, mint egy mai ember,
de velünk ellentétben nem választhatott férjet.
Leginkább Thomas Boleyn hibája volt, ő nevelte ilyen akaratos lányt,
aki kézben akarta tartani a saját sorsát.
Teljes mértékben az ő hibája volt.
Nem hiszem el, hogy ezt mind elolvastad.
Az olvasás segít többé válni.
Én mindig azt mondtam,
hogy az igazi leckéket nem könyvből lehet megtanulni.
Máriának ekkor egy ideje már viszonya volt Henrikkel,
és teherbe esett.
Elmondtad neki?
Hallani se akar róla,
bár kétségbeesetten vágyik fiú örökösre.
Persze legitimre.
Az az igazság, hogy nem biztos, hogy az övé.
Jaj, Mária!
Persze még ha Henriké is volt a fiú,
illegitim fattyú volt, aki nem örökölhette a trónt.
Ne sajnálj, Anna!
Nem vágyom másra, mint hogy jó anya legyek.
De akkor is helytelen, hogy így kizár az életéből.
Ez a régi probléma.
A férfiak könnyen otthagynak egy affért, míg a nők élnek a következményekkel.
- De ettől még nem lesz helyes. - Mikor számított, hogy helyes-e valami?
Ez!
De csinos vagy, kár, hogy csak itthon ülsz!
Jane Boleyn, az öcsém felesége.
Tipikus sógornő.
Elkaptam, Anna kisasszony!
Nagyon buta ez a lány.
Ez jó lesz!
Én adtam kölcsön a könyvet.
Vacsorára hozd vissza, ahogy mondtam!
Szent Anna!
Hogy merészeled?
Nem helyes, hogy ilyen könyvet tart a házban.
Szabadon választhat a lány,
és ha megint ilyet látok, szedheted a sátorfád.
Anna nagyon veszélyes könyveket olvasott.
Szembeszegültek a társadalmi renddel, az egyházzal.
Annára nagy hatással voltak az új generáció gondolatai,
hogy mindenkinek értenie kell a Bibliát, hogy Krisztus teste nem egy ostya,
hogy mindenki beszélhet Istenhez.
De ezt mind nem mondhatta ki.
Sőt, ha terjeszti ezeket a gondolatokat, azzal növeli az esélyét,
hogy valaki feljelenti a hatóságoknál.
Család! Figyeljetek! Friss hírek!
- Tökéletes férjjelöltet találtál. - Sajnos nem.
A király végre megjutalmazta nyilvánvaló lojalitásomat.
Dobpergést kérek.
Rochford új vikomtjával álltok szemben.
Ez lenyűgözően hangzik!
- Szívesen sodródom a sikereddel. - Igen.
Valakinek dolgoznia kell a karriereden.
Akkor visszamehetek az udvarba?
- Meggondolom. - Hogy én találjam meg a férjem.
Ne feszítsd a húrt!
Biztos megtalálod majd a párod, Anna.
Valakit, aki szeretni fog, vigyáz rád,
és megszabadít tőled engem.
Ez a terv.
Tehát egy-két Heverben töltött év után Anna visszatért az udvarba.
Visszavette a korábbi helyét udvarhölgyként.
Visszatértél.
Aragóniai Katalin, Henrik sokat szenvedett felesége.
Spanyol, erős, terhesen vezetett lóhátról egy hadsereget.
Adom.
Katalin az európai uralkodók csúcsa volt.
Spanyolország nagy hatalmú urainak lánya.
Anglia népe is szerette, és a Henrikkel kötött házassága
az egyik legfontosabb európai politikai szövetség volt.
De ellenséges a hangulat!
Nem te keféltél a férjével.
Lady Worcester, más néven Lady W. Az öribarim. Jobban ismer, mint én magam.
Hogy merészelsz ilyen hírt hozni?
Az eretnekek be fognak hódolni!
Felháborító elképzelés, hogy angolul olvasnák a Bibliát!
Gonosz. A latin Isten szavának nyelve.
A pápa, az egyház legfőbb vezetője parancsa ez.
A Tudorok Angliája katolikus volt. VIII. Henrik is.
Mélyen vallásos volt. Az angol katolikusok díszpéldánya,
és szilárdan hitte, hogy a Bibliát latinul kell olvasni.
Megőrültek ezek a szerzetesek, elhagyják Isten királyságát és Krisztust.
Lutherrel fetrengenek a bűnben.
William Tyndale lefordította angolra az Újtestamentumot,
és bujkálni kényszerült a király elől.
Az eretnekség
Anglia pestise, amit nem tűrhetek el.
Olyan mélyre nyomjátok a könyvet a barát hátsójába,
hogy a saját istenkáromlásába fúljon!
Az elképzelés, hogy valaki elolvassa a Szentírást,
és saját értelmezést találjon az egyház iránymutatása helyett,
hogy maga mérlegelje, veszélyesnek számított.
Mire vártok? Tűnés!
Az anarchia lehetőségét veti fel, az önálló gondolatokét.
B.A.!
Rég láttalak.
Mikor utoljára találkoztunk, kisfiú voltam. De mindig örülök neked.
Az idősebb nőkre bukom.
Sir Thomas Wyatt.
Híresen jók a költeményei, de a dumája kevésbé.
Két évvel vagyok idősebb nálad, Wyatt.
Igen, én…
Te!
Emlékszem rád.
És én is önre, felség.
Boleyn Anna, ugye?
Nos…
Remélem, gyakrabban látlak majd így, hogy visszatértél az udvarba.
Remélhetőleg ezúttal ing is lesz önön.
Anna szókimondó nő volt.
Vagány volt egy olyan korban, ahol nem kedvelték a szókimondó nőket.
A 16. században nem sok lehetősége volt a nőknek.
Egy nő feleség, szerető, apáca, vagy vénkisasszony lehetett.
Anna ennél többet akart.
Esélytelen.
Szabad lesz?
Esélytelen.
Kössétek fel a gatyát!
- Szép volt! - Szép!
Na, még egy kört!
- Nem a kezdők szerencséje. - De.
- Nem! - Valószínűleg.
Az lehetett.
Igen!
Rendben.
Szép volt, felség.
Hol a nyereményem?
- Nem volt tét. - A király vagyok. Én hozom a szabályokat.
A valódi nyeremény.
Az udvarban állandóan megakadt egymáson a szemünk.
Nem akartam, hogy bármi történjen.
Tiszteletreméltó hölgy nem tenne ilyet, főleg azután, ami a nővérével történt.
De jó móka volt.
Három pont!
Portlandi Beau!
Henrik teljes identitása a maszkulinitására épült,
és semmi nem mutatja ezt be jobban, mint Henrik kedvence, a kopjatörés.
Jó helyünk van.
Igen. Nem szeretem a kopjatörést. Valaki mindig lesérül.
Nem bírom nézni.
Ez meg mi volt?
„Nem merem megvallani.”
Mit vall meg?
Komolyan?
„Nem merem megvallani.”
Fura, titokzatos üzenet az egész udvar előtt
a nőnek, aki nézi a kopjatörést, amit az ő tiszteletére vív.
Mintha azt mondaná: „Nem mondom ki a neved, de tudod, hogy rád gondolok.”
Egyértelmű üzenet mindenkinek. „Új nő tetszik.”
Kicsit kellemetlen, hogy a felesége is ott ült,
de Henrik ilyen volt.
Először a lovagi tornán éreztem valódinak.
De nem akartam hagyni, hogy nagyon elragadjon az izgalom.
Nem akartam elhinni.
Minden lánnyal ezt csinálja, nem?
Máriával is megtette. Velem is megteszi.
Nem voltam különleges.
De aztán jöttek a levelek.
„Több, mint egy éve sebzett meg a szerelem nyila,
és még nem tudom, hogy van-e helyem a szívedben.”
Henrik nagyon szerelmes!
És nem csak ő.
És ezt küldte nekem.
Lássuk!
Igen, és ezt is, és este találkozunk.
A szerelem veszélyes játék, Anna.
- Mit kell tennem, hogy felfigyelj rám? - Továbbra sem érdekelsz, Wyatt.
- Remek csapat lennénk! - Házas vagy. Ennyi.
- A király is az. - És az ő szeretője se vagyok.
Nem, add vissza!
Nincs egy ilyene Katalin királynének is?
Később visszaadom!
Annát biztosan sokkolta és megrémítette, hogy Wyatt letépte a nyakláncát.
Az ékszerek a Tudor-udvarban szimbolikus jelentőséggel bírtak.
Henrik ékszert ajándékozott Annának,
ezzel gyakorlatilag kijelölte a territóriumát.
Remek.
Szép volt.
Még egyet, uram!
A következő játszma az enyém.
És te vagy a tét.
Valójában azt hiszem, már megnyertem a játszmát.
Henrik fetisizálta a szüzességet.
Fontos volt neki, hogy Aragóniai Katalin szűzen ment hozzá.
Fontosnak tartotta Anna szüzességét,
hogy ő lehessen az első férfi, aki megkapja.
Ezért az tudat, hogy Wyatt a közelében volt,
kétséget ébresztett benne.
És első könyvében nem írta, hogy…
- Igen. - Azt írta! Kösz…
Nem adtam neki a nyakláncot.
Ellopta.
Fontos, hogy bízhassak benned, Anna.
Neked bennem?
És amit a nővéremmel tettél?
Mária nem tudja, ki az apa.
És ha nem tévedek,
nem én vagyok az első király, akihez közel került.
Forrófejű vagy és gyűlölöd az eretnekeket,
miért bízzak benned?
Nem bízhatsz.
Szabad?
Nem.
Ne küzdj ellene!
Nem, számtalan okból.
Egy jó okot mondj, hogy ne csókoljalak meg!
De nem ennyiről van szó, ugye?
Kívánlak.
Tudom.
Mostantól az én szabályaim szerint játszunk.
Függővé lettem,
abban a pillanatban.
De nem tudtam megtenni.
Nem hagyhattam, hogy megcsókoljon. Figyelnem kellett a hírnevemre.
Férjet kellett találnom. A jövőmre gondolni.
Mondta már ezt olyannak, mint Henrik?
Elengedi a füle mellett.
Így a távozás mellett döntöttem.
Hazaköltöztem.
HEVER-KASTÉLY ANGLIA
Minden nap minden pillanatában rád gondolok. Ez volt a terved?
Visszavonulsz Heverbe és nézed, hogy elpusztít a hiányod?
Ha ezt akartad, sikerült,
mert bármit megtennék, hogy egyetlen percet veled töltsek.
Bizonyára te is érzed az elszakadás fájdalmát.
Volt köztünk valami.
Milyen ok tarthat vissza a karjaimból?
Henrik leveleiből kiderül, hogy Anna nem mindig válaszolt rájuk.
Nem tudjuk, hogy volt-e valami mesterterve,
hogy stratégiát követett, vagy csak tehetetlen volt,
és letaglózta Henrik nyomulása.
Nagyon szókimondó leveleket írt.
Mondtam Norfolknak, hogy a rossz végét fogja.
- Szerinted ő maga ejtette el? - A szívhez a gyomron át vezet az út.
Henrik Annának szarvashúst küldött, és azt írta:
„Amikor a szádba veszed a húst, gondolj rám”.
Azt hiszem, ez elég egyértelmű.
Hát, engem meggyőzött.
- Micsoda romantikus gesztus! - A szarvassal jött.
Elolvasod te, vagy olvassam én?
Anna, olvasd te!
Halljuk!
„Anna, már egy éve nem láttalak.
Elérted a célod. Kétségbeesett férfivá tettél.
Hülyét csinálok magamból, amit te talán még élvezel is.
Nem tudom, hogy valójában kedveltél-e valaha.”
Te kis ribi!
„Tudnom kell, leszel a…”
Folytasd!
„…leszel a szeretőm?
Kizárólagos lenne. Örömmel megszabadulok a többiektől.
- Csak te lennél.” - Állj!
Legalább van esete.
- Azt hittem, különleges a kapcsolatunk. - Drágám, tudnod kellett, mire hajt.
Nem! Senkinek nem leszek a szeretője!
Hihetetlen vagy.
Anna hitetlenkedett, hogy Henrik még mindig nem érti.
Nem akart a szeretője lenni.
Lesújtó fejlemény volt számára. Többet ért ő ennél.
Önálló gondolkodásra nevelték.
Henriknek sokkal többel kellett előállnia.
Jól vagy?
Apának igaza van. Egyvalami kellett neki.
Ez biztosan nem igaz.
Hogy ne szeretne beléd, Anna?
Azt gondoltam, hogy talán
szeret.
Majdnem elhittem, hogy működhet.
Még arról is álmodoztam, hogy milyen lehet…
- Királynénak lenni? - Igen!
Egy bolond pillanatban még erre is gondoltam.
Gondolj bele, mennyit tehetnék! Jobbá tehetném a világot.
Igazi változást érhetnék el.
És a cipők!
- Gondolj a cipőkre! - Fogd be!
Remek királyné lennél.
De már van neki egy, Anna.
És a nép imádja Katalint.
Válaszolok neki.
Azt, hogy dugja fel az ajánlatát Wolsey reverendájába, és ne írjon többé.
Gyere ide!
Nincs kell más férfi, George.
Anna a tűzzel játszik, amikor megsérti Anglia királyát.
A családi vagyonuk,
a státuszuk, a lehetőségeik kizárólag Henrik jóindulatán múlnak.
Tehát azzal, hogy önállóan gondolkodott
és önmagát védte,
az egész családját veszélybe sodorta.
Beszélnünk kell.
Nincs miről beszélnünk.
Számtalan levelet írtam.
És én válaszoltam.
- Nem feleltek meg a feltételeim? - Megalázóak voltak.
- Hogy merészeled? - Minden vágyad teljesülne.
Honnan tudod, mire vágyom?
Tudod, mit jelent az, ha szeret az angol király?
Igen, azt, hogy vége a jövődnek, és ezt nem teheted velem.
Szeretlek, Anna!
Szeretlek.
Azt hittem, te is így érzel.
Az nem elég.
Boleyn Annának nem elég.
Neked elég?
Akármi is ez,
akármi is volt,
már vége.
Menned kell.
Nagy hibát követsz el.
Te ostoba lány!
Most dobtad el az egész családunk jövőjét. Mindent, amiért dolgoztunk!
Mit tettél?
A feliratot fordította: Kalmár Dávid