UNA SERIE NETFLIX
Posso?
Le regole esistono per essere infrante.
State attenti, signori.
Ma l'amore non ne ha.
Chi ti credi di essere?
Io ti amo, Anna.
Non è abbastanza.
Non è abbastanza per Anna Bolena.
Anna cambierà il corso della storia.
Ha detto che ti avrebbe sposato?
Certo.
Più o meno.
È una donna senza peli sulla lingua…
Basta una mia parola, ed Enrico vorrà la vostra testa.
Io non punterei più in alto di così.
…in un'epoca che non ama molto le donne.
La gente non è mai stata così vicina a Dio come ora!
Basta così!
Le idee di Anna sono molto pericolose.
Anna Bolena, come vi dichiarate?
Non colpevole.
Aiuto.
Ha detto che è finita.
Neanche per sogno.
ANNA BOLENA
TORRE DI LONDRA
Fa freddo, qui. Gradite altro vino?
Grazie di aver accettato di parlarmi nuovamente.
Da dove cominciamo?
LA TESTIMONIANZA
L'ultima volta mi avete raccontato di quando vivevate ad Amboise.
Mi mandarono in Francia non per trovare un marito,
ma per trovare me stessa.
A entusiasmarmi era il fermento,
l'energia creativa, la ribellione, il costante dibattito.
AMBOISE - FRANCIA
20 ANNI PRIMA
Anna Bolena è solo un'adolescente, quando approda alla corte francese,
ed è completamente diversa da quasi tutte le donne dell'epoca.
Grazie. Più stretto.
Anna.
Dovresti uscire di più.
Qui si fa sempre festa e tu te ne stai a leggere.
La sua famiglia le ha dato un'istruzione eccezionale.
È molto precoce.
È una pensatrice indipendente, una studiosa.
Ha le sue opinioni e non ha paura di esprimerle.
Oh, re Francesco ha un tale buon gusto.
Essere l'amante di un uomo sposato
è come essere in mezzo alle fiamme e non bruciarsi.
Non so di cosa parli. Credimi, comunque.
Certe cose non si imparano sui libri.
Andiamo.
LA CITTÀ DELLE DAME
Mary Bolena, la sorella di Anna,
è molto più interessata ai piaceri e alle soddisfazioni immediate,
mentre Anna aspira a qualcosa di più.
Re Francesco,
sovrano di Francia,
patrono delle arti,
si sbatte mia sorella.
Sesso e politica vanno a braccetto.
La corte francese è un covo di dissolutezza sessuale.
Per le giovani come Anna e Mary Bolena, è selvaggio, eccitante e caotico,
ma, se non si sta attenti, è pericoloso.
Ovunque guardassi, le donne si facevano sbattere
da mariti traditori,
mariti dispotici e mariti giocatori d'azzardo,
oppure erano delle amanti,
fottute e senza marito.
Se fossi il re avresti un'amante?
Una moglie per le apparenze e gli eredi. Delle amanti per…
Tutto il resto.
Margherita d'Angoulême,
il cuore pulsante della rivoluzione intellettuale.
Una dea studiosa e raffinata.
Margherita d'Angoulême è la sorella di Francesco I,
il re di Francia.
Margherita ha un'enorme influenza su Anna,
e la spinge ad abbracciare il suo femminismo.
Inoltre, la radicalizza, incoraggiandola a mettere in discussione il Cattolicesimo
e infondendole delle nuove idee estreme che sono incredibilmente pericolose.
A interessarle è questo movimento verso la riforma della Chiesa.
Significa sbarazzarsi di tutti i modi in cui la Chiesa ruba soldi agli innocenti
e promette loro cose che non può realizzare.
Oggi la riforma religiosa potrebbe sembrare noiosa,
ma all'epoca equivaleva ad assicurare la libertà di avere dei pensieri propri.
Abbi il coraggio di creare il tuo percorso di vita.
Ricorda chi sei
e chi potresti essere.
Siamo in Francia, è il 1520,
e si tiene il festival più stravagante che l'Europa abbia mai visto.
Noto come il Campo del Drappo d'Oro,
è un vertice politico tra Inghilterra e Francia,
che sono state in guerra a intermittenza per molti anni.
Oggi costerebbe 20 milioni di dollari,
e sarebbe stato come Woodstock sotto steroidi.
Questo non è solo un evento di stato.
È una festa incredibilmente edonistica.
No, no, è sbagliato, fuori luogo, orrendo. Via!
Mio padre, Thomas Bolena, dirige l'evento. Mai condividere il controllo coi Bolena.
I Bolena non sono una famiglia storicamente aristocratica.
Sono arrampicatori sociali con molte conoscenze.
E sono molto ben visti alla corte di Enrico VIII.
Anna, mia dolce Anna.
È finito il vino. Ci serve del vino per il re d'Inghilterra!
Enrico VIII è re d'Inghilterra da 11 anni, ed è all'apice del suo potere.
Enrico è un maschio alfa. Ama battersi e ha un temperamento selvaggio.
- Ben fatto, Maestà. - Avanti.
Francesco, il primo re di Francia, è il più feroce rivale di Enrico.
Ognuno di loro vuole dominare l'altro.
Inghilterra e Francia sono nemiche storiche da secoli.
Inoltre, Francesco ha molto di più di quello che ha Enrico.
Ha più ricchezze, più terre e più amanti.
Distruggetelo, Sire. Sì!
È ridicolo. È come guardare due cuccioli che combattono.
Un po' meno adorabili, però.
Sul serio?
Cosa c'è da ridere?
Perdonatemi, Maestà.
Deridere un re è tradimento.
E duellare da ubriachi è sciocco.
Chi siete voi?
Sono Anna Bolena.
Anna Bolena.
Vi ho forse detto di andare?
Dovremmo andare noi.
Continuavo a rivivere quel momento nella mia testa.
Mi aveva guardata come…
se volesse baciarmi o uccidermi.
Non ho rivisto Enrico per qualche anno, finché non sono tornata in Inghilterra.
LONDRA
Re Enrico VIII
e la regina Caterina d'Aragona.
Mia sorella l'aveva puntato.
Si è messa con Enrico per prima.
Mary ama le avventure coi re sposati.
Mio padre aveva in programma di darmi in sposa a mio cugino.
Cugino James, ora che sei tornato, vorrai metter su famiglia.
La guerra è stata brutale.
È bello essere a casa. Ho proprio bisogno di sistemarmi.
Il prima possibile, immagino.
Starà via a lungo, sorellina. Imparerai ad amarlo.
Il mio fratellino.
Il mio complice e libero pensatore, George.
Dall'infortunio, non posso combattere molto.
Sono sempre bloccato in casa.
Ho la pensione, però.
Il Re ha finalmente deciso di reprimere quei pazzi religiosi, giusto?
Quattro tizi sono stati sorpresi a leggere la Bibbia in inglese.
Il latino è troppo difficile per loro? Io dico di bruciarli.
Chi non è abbastanza ricco da imparare il latino merita il rogo?
Alcuni credono che tutti abbiano il diritto di leggere la Bibbia.
- Perché non dovrebbe essere in inglese? - Anna intende…
Bolena, vostra figlia è un'eretica.
Bisogna capire che in quest'epoca, a Londra,
è illegale possedere una Bibbia in inglese.
È un'eresia.
Non si può reinventare la religione. Dio ci ha detto di leggerla in latino.
Affermare il contrario è una follia.
Henry Percy.
Passione a prima vista.
Anna non mostra entusiasmo per la scelta di suo padre, James Butler,
perché si è già innamorata di un uomo di nome Henry Percy.
Anna e Henry Percy sono quasi coetanei,
ma lui appartiene a una delle famiglie più altolocate di tutta l'Inghilterra.
È di un ceto molto superiore ad Anna.
Non sei felice che ti abbia salvata?
Non ho bisogno di essere salvata, messer Percy,
ma se volete essere il mio cavaliere in armatura, potete.
Sarebbe un onore.
…l'ho incontrato per strada e credevo di averlo riconosciuto.
Il cardinale Wolsey,
segretario di re Enrico e grande spione di corte.
Il cardinale Wolsey è il braccio destro e il confidente di re Enrico,
ed è un operatore politico supremo incredibilmente spietato.
Riuscire a conquistare Percy è molto problematico, per Anna.
Il futuro matrimoniale di Percy è già stato scritto
dalla sua famiglia e da Wolsey.
Wolsey ha grandi progetti per Percy.
Vuole proporre un abbinamento meraviglioso che andrà a beneficio di diverse famiglie,
e sarà un fiore all'occhiello anche per Wolsey.
L'ultima cosa che vuole è che qualcuno come Anna Bolena confonda le acque.
Quindi Wolsey ha tutto l'interesse a togliere Anna di mezzo.
Percy viene mandato via dalla corte,
contro ogni desiderio di Anna.
Da quel momento in poi, lei vede Wolsey come il suo nemico numero uno.
Non mi fido di lui.
CASTELLO DI HEVER - INGHILTERRA
Farsi beffe del nome dei Bolena davanti a tutta la corte.
- Come osi? - Nessuno rispetta la mia sfera privata.
Non essere ingenua, Anna.
La tua vita amorosa è pubblica da quando sei nata.
Finché non capirò il da farsi, rimarrai qui.
Quindi sono in castigo?
Cos'è più importante dello stare con la persona che ami?
Il dovere.
Anna si innamora proprio come noi oggi, solo che lei non può scegliere suo marito.
È colpa di Thomas Bolena se ha cresciuto una figlia ostinata e caparbia,
una donna che vuole negoziare il proprio destino.
Se l'è cercata lui.
Non puoi averli letti tutti.
È ciò che leggi a determinare chi sei.
Come ho sempre detto,
le lezioni più importanti della vita non si imparano sui libri.
Mary aveva una relazione con Enrico da diverso tempo, e ora è incinta.
- L'hai detto a Enrico? - Non vuole saperne.
Anche se ha bisogno di un erede maschio.
Un figlio legittimo, ovviamente.
La verità è che non so se sia davvero suo.
Oh, Mary!
Certo, se quel maschietto fosse di Enrico,
sarebbe un bastardo, illegittimo e, quindi, incapace di ereditare il trono.
Non dispiacerti per me.
Ora non desidero altro che essere una brava madre.
Mi sembra comunque sbagliato che ti abbia scartata così.
È un problema di quest'epoca.
Gli uomini possono prendere e andarsene. Le donne subiscono le conseguenze.
Non vuol dire che sia giusto.
Da quando conta ciò che è giusto?
Questo.
È elegantissimo, ma non hai dove metterlo.
Jane Bolena, la moglie di mio fratello.
La classica cognata.
L'ho colta in flagrante, signorina Anna.
È davvero stupida.
Non posso perdermela.
Le ho prestato io il libro.
Riportamelo per cena come d'accordo.
Santa Anna!
Come osi?
Quel tipo di libro non dovrebbe trovarsi in questa casa.
Lei è libera di scegliere.
Se fai di nuovo una cosa simile, ti mando via.
I libri che legge Anna sono profondamente controversi.
Vanno contro l'ordine stabilito, la religione ufficiale.
Anna è molto influenzata
dal pensiero crescente della nuova generazione:
tutti dovrebbero capire la Bibbia,
il corpo di Cristo non è in un'ostia,
ognuno può comunicare con Dio a modo suo.
Ma non può dirlo ad alta voce.
Per giunta, condividendo tali idee,
sta accrescendo il rischio che qualcuno la tradisca e la denunci.
Famiglia, ascoltatemi. Ho delle novità.
- Papà mi ha trovato l'uomo perfetto. - Purtroppo no.
Il Re mi ha finalmente ricompensato per la mia grande lealtà.
Rullo di tamburi.
Avete davanti a voi il nuovo Visconte Rochford.
È straordinario.
- Lieto di starti attaccato alle falde. - Sì.
Qualcuno dovrà portare avanti la tua carriera.
Significa che potrò tornare a corte?
- Ci devo pensare. - Troverò io stessa l'uomo perfetto.
Non esagerare.
Di certo un giorno troverai un buon partito.
Qualcuno che ti amerà, si prenderà cura di te
e ti allontanerà dalle mie braccia.
Il piano è questo.
Quindi, dopo un paio d'anni a Hever, Anna torna a corte.
Riprende la sua posizione di dama di compagnia.
Sei tornata.
Caterina d'Aragona, la molto paziente moglie di re Enrico.
Spagnola, grintosa,
ha guidato un intero esercito a cavallo mentre era incinta. La rispetto.
Caterina è il vertice della nobiltà europea.
È la figlia dei potenti monarchi di Spagna.
È anche molto amata dal popolo inglese, e il suo matrimonio con Enrico
rappresenta una delle più grandi alleanze politiche d'Europa.
Percepisco delle vibrazioni ostili.
Non ti sbattevi suo marito?
Lady Worcester, alias Lady W.
La mia migliore amica. Mi conosce meglio di chiunque.
Come osi portarmi questa notizia?
Gli eretici obbediranno.
L'idea che la Bibbia debba essere letta in inglese è oltraggiosa.
È il male. La lingua della parola di Dio è il latino.
Lo comanda il Papa, il capo supremo della Chiesa.
L'Inghilterra dei Tudor è cattolica. Enrico VIII è cattolico e molto devoto.
È l'emblema del cattolicesimo inglese
e crede fermamente che la Bibbia vada letta in latino.
Questi frati sono fuori controllo.
Disertano il regno di Dio e la fede di Cristo.
Sono corrotti come Lutero.
Un tale William Tyndale ha tradotto il Nuovo Testamento in inglese
ed è in fuga dal re d'Inghilterra.
L'eresia è la piaga dell'Inghilterra e non sono disposto a tollerarla.
Infilategli quel libro su per il sedere tanto da strozzarsi con la sua blasfemia.
L'idea che qualcuno possa leggere per conto proprio le Sacre Scritture
e darne la propria interpretazione
anziché basarsi sul concetto di giusto e sbagliato propinato dalla Chiesa
è pericolosa.
Cosa stai aspettando? Fuori!
Suggerisce la possibilità dell'anarchia, di un popolo pensante.
A.B.
Da quanto tempo.
L'ultima volta ero solo un ragazzino, ma sono sempre cotto di voi.
Preferisco le donne mature.
Sir Thomas Wyatt.
Noto per la sua poesia, ma non per i suoi approcci galanti.
Ho solo due anni più di voi, Wyatt.
Sì, certo. Ecco…
Voi.
Mi ricordo di voi.
E io di voi, Vostra Maestà.
Anna Bolena, giusto?
Bene.
Spero di vedervi più spesso,
ora che siete di nuovo a corte.
Questa volta con una camicia, suppongo.
Il fatto è che Anna è una donna che non ha peli sulla lingua.
È esuberante in un'epoca che non ama molto le donne schiette.
Nel XVI secolo, le scelte di vita per le donne sono limitate.
Possono essere mogli, amanti, suore o zitelle.
Anna vuole qualcosa di più.
Non esiste.
Posso?
Non se ne parla.
State attenti, signori.
- Brava. - Ben fatto.
Bene. Un'altra volta.
- Fortuna del principiante. - Affatto.
- Oh, sì. - Probabilmente sì.
Sì!
D'accordo.
Ben fatto, Maestà.
Dov'è il mio premio?
- Niente premi in questo gioco. - Sono il Re. Faccio io le regole.
Il vero premio è questo.
Continuavamo a scambiarci degli sguardi, a corte.
Non ho mai voluto che accadesse davvero qualcosa.
La rispettabile Anna Bolena non l'avrebbe mai fatto,
specie dopo ciò che era accaduto a mia sorella.
Ma era troppo divertente.
Tre punti
per Beau dell'isola di Portland!
L'intera identità di Enrico si basa sulla sua virilità,
e niente la incarna di più di un torneo, cosa in cui Enrico eccelle.
Che bei posti.
Sì. Non mi piacciono i tornei. Qualcuno si fa sempre male.
Non ce la faccio.
Cos'è questa storia?
"Dichiarare, non oso."
Cosa sta dichiarando?
Sul serio?
"Dichiarare, non oso."
È un messaggio molto strano e misterioso da inviare alla corte
e alla donna che ti sta guardando duellare in un certo senso in suo onore.
Della serie: "Non dirò ancora il tuo nome, ma tu sai cosa prova il mio cuore".
È un segnale lampante per tutti. "Ho un nuovo interesse amoroso."
È un po' imbarazzante perché tua moglie è lì accanto,
ma Enrico agisce così.
La prima volta che ho capito che era reale è stata quel giorno al torneo.
Ma non volevo lasciarmi trasportare troppo e credere ciecamente alle sue parole.
Lo fa con tutte le fanciulle.
L'aveva fatto con Mary e ora con me.
Non ero speciale.
Ma poi sono arrivate le lettere.
"Da oltre un anno sono stato colpito dal dardo dell'amore,
ma non sono ancora sicuro di avere un posto nel vostro cuore."
Enrico è innamorato perso.
E non è il solo, direi.
E mi ha mandato questa.
Vediamo.
Sì, e anche questa. E lo vedrò stasera.
Ahi!
L'amore è un gioco pericoloso, Anna.
Mi dareste la vostra attenzione?
Continuo a non essere interessata.
- Saremmo perfetti. - Siete sposato. Fine.
- Anche il Re. - Infatti non sono la sua amante!
No! Ridatemela!
La regina Caterina non ne ha una uguale?
Potrete riaverla più tardi!
Anna sarà rimasta sconvolta e inorridita quando Wyatt le ha strappato la collana.
Per l'intera corte dei Tudor, i gioielli sono degli elementi molto simbolici.
Enrico sta regalando dei gioielli ad Anna,
e così facendo sta quasi marcando il suo territorio.
Molto bene.
Un ottimo tiro, davvero.
Un altro, Sire.
La prossima partita sarà mia.
La partita sei tu, direi.
In realtà,
credo che la partita sia già mia.
Per Enrico, la verginità è un feticcio.
Si assicura che Caterina d'Aragona sia vergine quando la sposa.
E ci tiene che Anna sia vergine
perché significherebbe essere il primo uomo ad averla.
Perciò, l'idea che Wyatt possa essere entrato in intimità con lei
fa nascere, in lui, il seme del dubbio.
…e nel suo primo libro non ha preteso di dire…
- Sì. - Eccome! Grazie.
Non gli ho dato io la collana. Me l'ha rubata.
Devo potermi fidare di voi, Anna.
Voi?
Avete dimenticato mia sorella?
Mary ha detto che forse il bambino non è mio.
Se non erro, non sono il primo re di cui ha approfondito la conoscenza.
Considerando il vostro temperamento e l'odio per gli eretici,
perché dovrei fidarmi?
Non potete.
Posso?
No.
Non opponetevi.
No, per tante ragioni.
Non c'è una buona ragione per non baciarvi.
Ma non è di questo che stiamo parlando, vero?
Io vi voglio.
Lo so.
Questa volta,
starete alle mie regole.
Era ebbro d'amore,
in quel preciso istante.
Ma non ce l'ho fatta.
Non mi sono fatta baciare.
Avevo una reputazione da difendere.
Un marito da trovare. Una vita a cui pensare.
Avete mai provato a rifiutare un uomo come Enrico?
È inutile perché non ascolta.
Così ho deciso di allontanarmi e tornare a casa.
CASTELLO DI HEVER - INGHILTERRA
Vi penso ogni secondo di ogni giorno. Era questo il vostro piano?
Tornare a Hever e vedermi agonizzante per quanto mi mancate?
Se è quello che volevate, ha funzionato. Farei di tutto per un solo minuto con voi.
Proverete anche voi lo stesso dolore per questa separazione.
C'era qualcosa, tra noi.
Quale ragione potrà mai tenervi lontana dalle mie braccia?
Dalle lettere di Enrico sappiamo che Anna non gli risponde sempre.
Non sappiamo se stia giocando un gioco lungo, se sia una strategia,
o se in realtà non sappia semplicemente cosa fare
e si senta sopraffatta da queste attenzioni.
Le lettere diventano molto esplicite.
Ho detto a Norfolk che teneva la parte sbagliata!
Credete l'abbia ucciso lui stesso?
La strada per il cuore passa dallo stomaco, pare.
Enrico manda ad Anna della selvaggina, la carne di un cervo,
e dice: "Quando metterete questa carne in bocca, pensate a me".
Il significato è piuttosto ovvio.
Per me ha fatto il suo dovere.
- Che gesto romantico. - È arrivata col cervo.
La leggi tu o la leggo io?
- Anna, leggi tu. - Siamo tutt'orecchi.
"Anna, ormai è passato un anno.
Siete stata molto chiara. Mi avete reso un uomo disperato.
Mi sto rendendo ridicolo e voi lo sapete.
Probabilmente questo vi diverte.
Comincio a chiedermi se vi sia mai piaciuto davvero."
Che provocatrice.
"Devo saperlo: volete essere la mia…"
Continua.
Avanti.
"Volete essere la mia amante?"
"Sarebbe un rapporto esclusivo. Mi sbarazzerò delle altre.
- Avrei solo voi." - Basta.
Almeno ha un tipo.
Credevo fosse una cosa speciale.
Tesoro, dovevi capire cosa voleva davvero.
No. Io non sarò mai l'amante di nessuno!
Sei incredibile.
Anna non si capacita che Enrico non l'abbia ancora capito.
Non ha alcuna intenzione di essere la sua amante.
Rimane molto delusa. Lei vale più di questo.
L'hanno cresciuta per essere una donna brillante.
Enrico dovrà offrirle molto di più.
Stai bene?
Papà ha ragione. Voleva solo una cosa.
Sono sicuro che non sia vero.
Come potrebbe non innamorarsi di te?
Pensavo che, forse,
mi amasse.
Ho quasi creduto che potesse funzionare.
Ho persino pensato a come sarebbe essere…
Una regina?
Sì! In un momento di follia, ci ho pensato davvero.
Pensa a tutte le possibilità. Potrei cambiare le cose in meglio.
Apportare i cambiamenti che contano.
E le scarpe.
- Pensa alle scarpe. - Finiscila!
Saresti una grande regina.
Ma lui ne ha già una.
E il popolo ama Caterina.
Gli risponderò
che può ficcare la sua proposta nella tonaca di Wolsey
e che non deve scrivermi più.
Vieni qui.
Sei l'unico uomo di cui ho bisogno.
Anna sta giocando con il fuoco
scegliendo di contrastare il re d'Inghilterra.
La situazione finanziaria dei Bolena,
il loro status, le loro opportunità, dipende tutto dal favore di Enrico.
Perciò, scegliendo di essere caparbia
e difendendo solo se stessa,
sta mettendo a rischio tutta la sua famiglia.
Dobbiamo parlare.
Non c'è niente da dire.
Vi ho scritto delle lettere. Parecchie.
- Ho risposto. - Le mie condizioni non erano sufficienti?
Mi hanno umiliata.
Come avete osato?
- Non volete quello. - Come sapete cosa voglio?
Sapete cosa significhi essere amata dal re d'Inghilterra?
Essere un'amante e non avere futuro. Non ve lo permetterò.
Io vi amo, Anna!
Vi amo.
Credevo mi amaste anche voi.
Non è abbastanza.
Non è abbastanza per Anna Bolena.
E per voi sì, invece?
Qualunque cosa ci sia… Ci fosse tra di noi,
è finita.
Dovete andarvene.
State facendo un grave errore.
Sei proprio una stolta.
Hai gettato via il tuo futuro, il futuro della tua famiglia.
Tutto ciò per cui abbiamo lavorato!
Che cosa hai fatto?
Sottotitoli: Andrea Guarino