SEBUAH SIRI NETFLIX
Izinkan saya?
Peraturan patut dilanggar.
Bersedialah.
Tapi cinta tiada peraturan.
Awak ingat awak siapa?
Saya cintakan awak, Anne.
Ia tak cukup.
Cinta tak cukup bagi Anne Boleyn.
Anne telah mengubah sejarah.
Dia kata dia akan kahwini awak?
Mestilah.
Lebih kurang begitu.
Dia seorang yang lantang…
Saya cuma perlu suruh saja dan Henry akan pancung kepala awak.
Itu sasaran yang sudah cukup tinggi.
…pada era yang tak suka wanita.
Kita telah mendekatkan orang kepada Tuhan daripada sebelum ini!
Cukup!
Idea Anne sangat berbahaya.
Anne Boleyn, apa pengakuan awak?
Tak bersalah.
Tolong.
Katanya semua dah berakhir.
Jangan harap.
Sejuknya. Nak tambah wain?
Terima kasih kerana sudi lagi menemui saya, Anne.
Nak mula di mana?
KENYATAAN ANNE BOLEYN
Sebelum ini,
awak ceritakan tentang masa awak di Amboise.
Saya dihantar ke Perancis bukan untuk cari suami, tapi untuk selami diri.
Saya paling teruja dengan kesibukan,
tenaga kreatif,
penentangan, perbahasan.
AMBOISE PERANCIS
20 TAHUN SEBELUM ITU
Anne Boleyn masih remaja pada kali pertama dia tiba di istana Perancis,
tapi dia berbeza daripada kebanyakan wanita pada masa itu.
Terima kasih. Ketat lagi.
Anne.
Keluarlah lebih kerap.
Ini pusat kemeriahan.
Kamu asyik membaca saja.
Keluarganya bekalkan dia dengan pendidikan yang cukup banyak.
Dia cepat matang.
Dia pemikir bebas, ulat buku,
ada pendapat sendiri dan berani meluahkannya.
Cita rasa Raja Francis sangat hebat.
Jadi wanita simpanan suami orang
ibarat berada dalam api tanpa terbakar.
Kakak tak faham cakap kamu. Percayalah.
Sesetengah perkara tak boleh dipelajari daripada buku.
Ayuh.
Kakak Anne, Mary Boleyn,
lebih berminat dengan keseronokan
dan kepuasan secara langsung,
manakala Anne menunggu sesuatu yang lebih bermakna.
Raja Francis,
pemerintah Perancis,
penaung seni,
meniduri kakak saya.
Seks dan politik seiringan.
Istana Perancis ialah sarang kegasangan.
Bagi gadis seperti Anne dan Mary Boleyn, ia liar, mengujakan dan huru-hara,
tapi mungkin juga berbahaya.
Di merata-rata, wanita dilayan dengan hina.
Suami curang,
suka mengongkong,
kuat berjudi,
atau jadi wanita simpanan,
layanannya hina cuma tanpa suami.
Awak nak simpan perempuan jika jadi raja?
Isteri untuk tontonan dan waris, Perempuan simpanan untuk…
Lain-lain.
Marguerite d'Angoulême,
tokoh utama revolusi intelek.
Dewi gaya bosan.
Marguerite dari Angoulême ialah kakak Raja Perancis, Francis I.
Marguerite banyak mempengaruhi Anne
dan menggalakkan dia untuk menerima sifat feminis.
Dia juga menjadikan Anne berfikiran radikal,
dan menggalakkan Anne agar mempersoalkan agama Katolik
dengan memperkenalkan idea-idea baru yang melampau
dan sangat berbahaya.
Dia berminat dengan gerakan untuk memperbaharui gereja.
Ini bermakna mengubah semua cara
gereja mendapatkan wang daripada orang yang naif
dan membuat janji yang mereka tak dapat tunaikan.
Pembaharuan agama membosankan hari ini,
tapi pada itu, tujuannya adalah untuk memberi orang kebebasan berfikir.
Beranikan diri untuk menentukan haluan hidup sendiri.
Ingat diri sebenar awak
dan orang yang awak boleh jadi.
Ini Perancis pada 1520,
dan pesta paling mewah di Eropah sedang berlangsung.
Dikenali sebagai Padang Kain Emas,
ini kemuncak pertemuan politik England dan Perancis
yang berperang dari masa ke semasa bertahun-tahun lamanya.
Ia menelan belanja hampir 20 juta,
dan ia seperti Woodstock versi melampau.
Ini bukan saja acara rasmi.
Ia parti yang sangat hedonistik.
Tidak, ini salah. Canggung, hodoh. Pergi.
Ayah saya, Thomas Boleyn, yang menguruskannya.
Jangan berkongsi kawalan dengan Boleyn.
Keluarga Boleyn bukan golongan bangsawan sejak turun-temurun.
Mereka kejar taraf dan kenal ramai orang.
Kedudukan mereka mencanak naik semasa pemerintahan Henry VIII.
Anne, anak manis ayah.
Kita kehabisan wain.
Kita perlukan wain untuk Raja England!
Henry VIII sudah 11 tahun menjadi Raja England
dan sedang berada di puncak pemerintahannya.
Henry lelaki alfa.
Dia suka bertarung dan panas baran.
- Bagus, tuanku. - Ayuh.
Francis, raja pertama Perancis,
ialah musuh terkuat Henry
dan mereka sentiasa mahu menguasai satu sama lain.
England dan Perancis sudah bermusuhan berabad-abad lamanya.
Francis lebih hebat daripada Henry dari semua segi.
Dia lebih kaya.
Ada lebih banyak tanah dan perempuan simpanan.
Ayuh, tumpaskan dia. Ya!
Ini mengarutlah. Macam dua ekor anak anjing bergaduh.
Cuma kurang comel.
Biar betul?
Apa yang kelakar sangat?
Ampunkan patik, tuanku.
Ejek raja dianggap menderhaka.
Gaduh ketika mabuk kerja bodoh.
Kamu siapa?
Patik Anne Boleyn.
Anne Boleyn.
Beta benarkan kamu pergi?
Kita perlu pergi.
Saya asyik terbayangkan saat itu berulang kali.
Cara dia memandang saya.
Seolah-olah dia mahu cium atau bunuh saya.
Selepas itu kami tak berjumpa selama beberapa tahun
sehinggalah saya pulang ke England.
Raja Henry VIII
dan Ratu Katherine dari Aragon.
Tapi seperti biasa,
kakak saya bersama Henry dulu.
Dia suka meniduri raja yang dah berkahwin.
Ayah saya mahu mengahwinkan saya dengan sepupu saya.
James, kamu dah pulang, jadi, kamu patut berumah tangga.
Perang sangat dahsyat.
Saya gembira dapat pulang dan saya juga perlu berkahwin.
Lagi cepat, lagi bagus.
Dia akan kerap tiada. Lambat-laun, kakak akan mencintainya.
Adik saya.
Rakan baik saya dan pemikir bebas macam saya, George.
Tapi sejak cedera, saya dah kurang berlawan.
Saya selalu duduk di rumah saja.
Dengan pencen penuh.
Akhirnya, raja akan bertindak keras terhadap penentang agama, bukan?
Empat orang tertangkap kerana baca Bible dalam bahasa Inggeris.
Latin terlalu sukar untuk mereka agaknya. Bakar saja mereka.
Jadi, orang yang tak mampu belajar bahasa Latin patut kena bakar?
Tapi ada orang percaya semua orang berhak baca Bible.
- Kenapa ia bukan dalam bahasa Inggeris? - Maksud Anne…
Boleyn, anak awak sesat.
Anda perlu faham, pada zaman ini,
Bible dalam bahasa Inggeris diharamkan di London.
Ia tindakan menyeleweng.
Agama tak boleh dicipta semula.
Tuhan suruh kita baca dalam bahasa Latin.
Gilalah kalau kita berani lawan.
Henry Percy.
Nafsu pada pandang pertama.
Anne tak berminat dengan pilihan ayahnya, James Butler,
kerana dia dah jatuh cinta dengan lelaki bernama Henry Percy.
Henry Percy dan Anne hampir sebaya,
tapi keluarganya antara bangsawan berpangkat tertinggi
di seluruh England.
Jauh lebih tinggi daripada status Anne.
Mujurlah saya selamatkan awak daripada lelaki itu.
Saya tak perlu diselamatkan, En. Percy,
tapi kalau awak nak anggap diri awak wira saya, silakan.
Mestilah, dengan besar hati.
…di jalan, saya ingat saya cam dia.
Kardinal Wolsey,
rakan sekerja Raja Henry dan mulut tempayan istana.
Kardinal Wolsey ialah orang kanan dan tempat Raja Henry mengadu
dan kaki putar belit politik
yang sangat kejam.
Hubungan Anne dengan Percy menimbulkan banyak masalah.
Perkahwinan Percy telah diatur oleh keluarganya
dan Kardinal Wolsey.
Wolsey ada rancangan besar untuk Henry Percy.
Dia mahu merancang perkahwinan hebat
yang menguntungkan beberapa keluarga
dan menjadi kebanggaan Wolsey.
Jadi, sudah tentu dia tak mahu Anne Boleyn merosakkan rancangannya.
Oleh itu, Wolsey harus menyingkirkan Anne daripada mengganggu rancangannya.
Percy dihantar ke tempat lain,
walaupun Anne menentangnya
dan mulai saat itu,
dia menganggap Wolsey sebagai musuh utamanya.
Saya tak percaya dia langsung.
ISTANA HEVER ENGLAND
Memalukan nama Boleyn di depan semua orang di istana.
- Kamu dah gila? - Tiada siapa hormati privasi saya.
Jangan terlalu naif, Anne.
Semua orang tahu kisah cinta kamu sejak kamu lahir.
Duduk di rumah selagi ayah belum tentukan hidup kamu.
Jadi, saya dikurung?
Apa lagi penting daripada hidup bersama orang tercinta?
Tanggungjawab.
Anne jatuh cinta seperti kita hari ini,
tapi bezanya dia tak dapat pilih suami sendiri.
Ia salah Thomas Boleyn.
kerana dia telah membesarkan anak yang keras kepala
dan mahu menentukan masa depannya sendiri.
Semua itu salahnya.
Mustahil kamu dah baca semua ini.
Kita ditentukan oleh bahan pembacaan kita.
Tapi seperti yang kakak selalu kata,
pengajaran terpenting dalam hidup tiada dalam buku.
Pada masa ini, hubungan Mary dengan Henry sudah lama berlangsung
dan dia hamil.
- Kakak dah beritahu Henry? - Dia tak peduli.
Walaupun dia amat perlukan waris lelaki.
Tapi waris yang sah.
Tapi sebenarnya, kakak pun tak pasti ini anaknya.
Oh, Kak Mary.
Tapi kalau dia anak Henry pun,
dia akan jadi anak luar nikah dan tak sah
yang tidak dapat mewarisi takhta.
Kamu tak perlu kasihankan kakak.
Sekarang, kakak cuma mahu jadi ibu yang baik.
Tapi dia masih tak patut tinggalkan kakak begitu saja.
Masalah ini dah lama wujud.
Lelaki boleh tinggalkan teman mereka
sementara wanita menanggung akibatnya.
Tapi ia masih salah.
Sejak bila mereka peduli?
Gaun ini.
Melaram sakan tapi tak dapat ke mana-mana.
Jane Boleyn, isteri adik saya.
Adik ipar tipikal.
Dia ditangkap mencuri, Cik Anne.
Dia memang bodoh.
Tak sabar saya melihatnya.
Saya pinjamkan buku itu kepadanya.
Pulangkannya waktu gabi nanti.
Anne yang mulia.
Kurang ajar.
Buku macam itu tak patut berada dalam rumah ini.
Dia bebas untuk memilih
dan jika kejadian ini berulang, awak akan dipecat.
Anne baca buku-buku yang sangat kontroversial.
Topiknya menentang norma
dan agama.
Anne terpengaruh dengan cara pemikiran generasi baru
yang menggalakkan pemahaman Bible,
dan mengatakan jasad Christ bukan dalam roti
dan semua orang bebas berkomunikasi dengan Tuhan.
Tapi dia tak boleh kata begitu secara terbuka.
Tambahan pula, dengan berkongsi idea ini,
risiko orang melaporkannya kepada pihak berkuasa makin tinggi.
Kalian. Dengar sini. Ada berita baru.
Ayah ada suami untuk saya.
Malangnya, belum ada.
Akhirnya, raja beri ayah ganjaran atas kesetiaan ayah.
Tolong tepuk meja.
Ayah dah jadi Viscount Rochford yang terbaru.
Mengagumkan.
- Saya gembira dapat tumpang nama ayah. - Ya.
Awak pun perlu bantuan untuk majukan kerjaya.
Jadi, saya boleh kembali bekerja di istana?
- Ayah perlu fikir dulu. - Saya akan cari suami sendiri.
Jangan melampau.
Kamu pasti jumpa lelaki yang sesuai kelak.
Lelaki yang akan mencintai, menjaga
dan mengambil alih tugas ayah.
Itulah rancangannya.
Jadi, selepas setahun dua di Hever, Anne kembali ke istana.
Dia kerja sebagai dang perwara semula.
Kamu dah kembali.
Katherine dari Aragon, isteri Raja Henry yang amat penyabar.
Orang Sepanyol, bersemangat,
pimpin tentera dengan menunggang kuda ketika hamil. Mengagumkan.
Katherine adalah daripada kerabat Eropah paling berkuasa.
Dia anak raja yang berkuasa di Sepanyol.
Dia juga disayangi rakyat England
dan perkahwinannya dengan Henry
ialah pakatan politik terhebat di Eropah.
Dia macam tak suka.
Bukan awak yang tiduri suaminya.
Lady Worcester, juga dikenali sebagai Lady W.
Rakan karib saya. Dia amat memahami saya.
Berani kamu beritahu beta berita ini?
Mereka yang sesat akan patuh.
Bible tak patut dibaca dalam bahasa Inggeris.
Ia fahaman jahat. Latin ialah bahasa Tuhan.
Paus, ketua tertinggi gereja yang menetapkannya.
Tudor England mengamalkan agama Katolik. Henry VIII beragama Katolik.
Dia sangat alim.
Dia contoh terbaik Katolik Inggeris
dan dia percaya Bible harus dibaca dalam bahasa Latin.
Biarawan ini dah melampau.
Mereka tinggalkan kerajaan Tuhan dan agama Christ.
Tergoda oleh fahaman Luther.
Seorang lelaki bernama William Tyndale
telah menterjemahkan Wasiat Baru ke dalam bahasa Inggeris
dan melarikan diri daripada Raja England.
Bidaah.
Ia membelenggu England dan beta takkan menerimanya.
Hukum biarawan itu sekeras mungkin
hingga dia menyesal kerana kufur.
Konsep yang seseorang boleh baca tulisan suci itu
dan buat tafsiran sendiri
tanpa bergantung pada gereja
untuk membezakan betul dan salah dianggap berbahaya.
Tunggu apa lagi? Keluar.
Ia membayangkan kemungkinan anarki, yakni orang yang fikir sendiri.
AB.
Lama tak jumpa.
Saya masih kecil ketika kita bertemu, tapi saya memang suka awak.
Saya suka wanita lebih tua.
Sir Thomas Wyatt.
Terkenal dengan puisinya, tapi bukan dengan kata pikatnya.
- Saya dua tahun lebih tua daripada awak. - Ya, tapi saya…
Kamu.
Beta ingat kamu.
Patik juga ingat tuanku.
Anne Boleyn, bukan?
Baiklah…
Semoga kita lebih kerap berjumpa
memandangkan kamu dah kembali ke istana.
Harapnya kali ini tuanku berbaju.
Masalahnya, Anne seorang yang lantang.
Dia berani pada zaman
yang tak suka wanita lantang bersuara.
Pilihan hidup wanita pada abad ke-16 terhad.
Mereka boleh jadi isteri, perempuan simpanan, rahib atau andartu.
Anne mahu sesuatu lebih bermakna.
Jangan harap.
Izinkan saya?
Jangan harap.
Bersedialah.
- Bagus. - Bagus.
- Sekali lagi. - Itu bukan tuah orang baru.
- Itu tuah. - Tidak!
- Rasanya ya. - Beta setuju.
Ya!
Baiklah.
Syabas, tuanku.
Mana hadiah beta?
Tiada hadiah yang terlibat.
Beta raja. Beta tetapkan peraturannya.
Hadiah sebenar.
Kami saling berpandangan di istana.
Saya tak pernah mahu apa-apa berlaku.
Anne Boleyn yang sopan tak begitu,
apatah lagi selepas nasib yang menimpa kakak saya.
Tapi ia memang seronok.
Tiga mata!
Wakil Portland!
Identiti Henry berasaskan kejantanannya
dan lawan tombak menggambarkannya dengan baik sekali
dan Henry mahir dalam sukan ini.
Bagus tempat duduk ini.
Saya tak suka lawan tombak. Selalu saja ada yang cedera.
Saya tak nak tengok.
Apa maknanya?
"Katakan, aku tak berani."
Apa yang dia cuba kata?
Biar betul?
"Katakan, aku tak berani."
Ia mesej yang pelik dan penuh misteri
yang dihantar di istana
dan kepada wanita yang menonton raja berlawan tombak,
seolah-olah ia khas untuknya.
Ia bermakna, "Aku takkan sebut namamu, tapi kau tahu isi hatiku."
Ia memaklumkan semua orang yang raja ada wanita pujaan baru.
Ia agak janggal kerana isterinya ada di sana,
tapi Henry memang begitu.
Kali pertama saya merasai cintanya adalah pada hari lawan tombak itu.
Tapi saya tak mahu rasa terlalu teruja.
Saya enggan percaya.
Dia buat begini dengan ramai gadis.
Dia buat dengan Mary dan dengan saya.
Saya tak istimewa.
Tapi kemudian dia hantar surat.
"Selama lebih setahun, aku dipanah cinta
dan aku belum pasti sama ada aku ada dalam hatimu."
Henry dah angau.
Jelas sekali bukan dia saja.
Dia juga hantar benda ini.
Mana dia?
Juga benda ini dan kami akan jumpa malam ini.
Aduh!
Cinta permainan yang berbahaya.
Alamak.
Bagaimanakah cara untuk menawan hati awak?
Saya masih tak berminat, Wyatt.
- Kita serasi. - Awak suami orang. Muktamad.
- Raja pun. - Saya bukan wanita simpanannya.
Tidak, pulangkannya!
Bukankah ia macam rantai Ratu Katherine?
Nanti ambillah semula!
Anne tentu terkejut dan cemas
apabila Wyatt ragut rantai itu daripada lehernya.
Di istana Tudor, barang kemas ialah lambang yang amat simbolik.
Henry beri Anne barang kemas
dan ia menandakan bahawa Anne miliknya.
Bagus.
Syabas.
Satu lagi, tuanku.
Perlawanan seterusnya akan jadi milik saya.
Awak permainannya.
Sebenarnya,
permainan ini dah jadi milik saya.
Henry pentingkan status dara.
Dia pastikan Katherine dari Aragon dara semasa mengahwininya.
Dia mahu Anne juga kekal dara
kerana itu bererti dia lelaki pertama yang menidurinya.
Jadi, apabila memikirkan yang Wyatt pernah mendekati Anne
buat Henry rasa curiga.
Dalam buku pertamanya, bukankah dia kata…
- Ya. - Betul! Terima ka…
Saya tak beri rantai itu kepadanya. Dia yang curi.
Saya perlu mampu mempercayai awak.
Percaya saya?
Tapi awak tak percayakan kakak saya.
Mary jelaskan bahawa anak itu bukan anak saya.
Lagipun, jika tak silap,
saya bukan raja pertama yang menidurinya.
Dengan sikap panas baran dan kebencian terhadap pembidaah,
patutkah saya percaya awak?
Awak tak boleh.
Izinkan saya?
Tidak.
Jangan lawan.
Tidak, atas banyak sebab.
Tiada satu sebab yang menghalang saya cium awak.
Tapi bukan itu yang kita bincangkan, bukan?
Saya mahu awak.
Saya tahu.
Kali ini,
kita ikut peraturan saya.
Ketagih,
pada saat itu.
Tapi saya tak boleh buat.
Tak boleh biar dia cium saya.
Saya perlu jaga reputasi.
Cari suami dan fikirkan masa depan saya.
Nak cuba tolak lelaki seperti Henry?
Sia-sia saja kerana dia takkan peduli.
Jadi, saya tinggalkan dia.
Saya pulang.
ISTANA HEVER ENGLAND
Aku sentiasa teringatkan kamu. Inikah rancanganmu?
Pulang ke Hever dan membiarkan aku merana kerana merinduimu?
Jika itu niatmu, kau berjaya
kerana aku sanggup buat apa saja agak dapat bersamamu sekarang.
Kau tentu menderita kerana terpisah seperti yang aku rasa.
Hubungan kita istimewa.
Sebab apa lagi yang menghalangmu daripada berada dalam dakapanku?
Daripada surat-surat Henry, kita tahu Anne tak balas semua suratnya.
Kita tak tahu jika Anne ada niat jangka panjang atau ini strateginya,
atau dia sebenarnya buntu
dan bingung dengan perhatian yang diterima.
Makin lama, surat Henry makin lucah.
Ayah beritahu Norfolk hujungnya salah.
Ayah rasa dia bunuh sendiri?
Bak kata orang, tawan hati orang melalui perut.
Henry hantar daging rusa kepada Anne,
dan katanya, "Ketika kau makan daging ini, bayangkanlah aku."
Saya rasa maksudnya sangat jelas.
Saya rasa ia berjaya.
- Romantiknya dia. - Dia juga hantar surat.
Kakak nak baca atau nak saya baca?
- Anne, bacalah. - Ya. Kami nak dengar.
"Anne. Setahun sudah berlalu.
Sudahlah, niatmu sudah jelas. Kau menjadikan aku terdesak.
Aku memperbodohkan diri sendiri dan kau pun sedar,
malah, mungkin juga suka melihatnya.
Aku mula tertanya-tanya sekiranya kau menyukaiku."
Nakalnya kakak.
"Aku perlu tahu, sudikah kau menjadi…"
Teruskan.
"…perempuan simpananku?
Tiada yang lain. Aku akan tinggalkan yang lain.
- Hanya kau seorang." - Cukup.
Setidaknya, dia ada cita rasa.
Saya ingat hubungan kami istimewa.
Sayang, kamu tentu tahu matlamatnya.
Tidak. Saya enggan jadi perempuan simpanan.
Kurang ajar.
Anne terkejut kerana Henry masih tak faham.
Dia tak mahu jadi perempuan simpanan.
Ia tak seronok langsung. Dia tak sehina itu.
Dia dibesarkan supaya jadi bijak.
Henry perlu beri cadangan yang jauh lebih baik.
Kakak okey?
- Betul cakap ayah. Matlamatnya cuma satu. - Itu tentu benar.
Mana mungkin dia tak cintakan kakak?
Kakak fikir mungkin dia benar-benar
cinta kakak?
Kakak hampir percaya ia boleh berjaya.
Malah, kakak terbayangkan diri kakak sebagai…
Apa, ratu?
Ya! Buat seketika, kakak terfikir begitu.
Bayangkan kuasanya. Perubahan baik yang kita boleh buat.
Perubahan yang bermakna.
Juga kasutnya.
- Bayangkan kasutnya. - Sudahlah!
Kakak boleh jadi ratu yang hebat.
Tapi dia dah ada ratu,
dan rakyat sayang Katherine.
Kakak akan balas suratnya.
Kakak akan suruh dia berambus dan jangan hubungi kakak lagi.
Mari sini.
Kamu saja lelaki yang kakak perlukan.
Anne bermain dengan api apabila dia mengusik Raja England.
Kewangan seluruh keluarganya,
status dan peluang mereka bergantung pada Henry.
Jadi, dengan memilih untuk berdegil
dan mempertahankan kehendaknya,
dia sebenarnya membahayakan keluarganya.
Kita perlu berbincang.
Tak perlu.
Saya tulis banyak surat.
Saya juga balas.
Tawaran saya tak baguskah?
Ia memalukan saya.
Berani awak cakap begitu.
- Semuanya dah cukup. - Awak tak tahu kehendak saya.
Tahukah awak betapa untungnya dicintai Raja England?
Ya, ia bermakna hidup saya dah musnah dan awak tak berhak buat begitu.
Saya mencintai awak, Anne!
Saya cintakan awak.
Saya ingat awak cintakan saya.
Ia tak cukup.
Itu tak cukup untuk Anne Boleyn.
Ia cukupkah bagi awak?
Apa saja hubungan ini sekarang, atau sebelum ini,
ia dah berakhir.
Tolong pergi.
Awak dah buat kesilapan besar.
Bodoh.
Kamu dah hancurkan masa depan kamu dan masa depan keluarga.
Semua usaha kita!
Apa kamu dah buat?
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati