EN NETFLIX-SERIE
Kan jeg?
Regler er til for å brytes.
Forbered dere, gutter.
Kjærlighet har ingen regler.
Hvem tror du at du er?
Jeg elsker deg, Anne.
Det er ikke nok.
Det er ikke nok for Anne Boleyn.
Anne kom til å endre hele historien.
-Sa han at han ville gifte seg med deg? -Selvsagt.
Mer eller mindre.
Hun var en fritt-talende kvinne…
Ett ord fra meg, så kapper Henrik hodet av deg.
Jeg ville ikke siktet høyere.
…i en tid som misliker kvinner.
Vi har brakt folket nærmere Gud enn noen gang!
Det er nok!
Annes ideer var virkelig farlige.
-Anne Boleyn, erkjenner du straffskyld? -Ikke skyldig.
Hjelp.
Han sier det er over.
Ikke faen om det er.
Det er kaldt her inne. Mer vin?
Takk for at du ville snakke med meg igjen, Anne.
Hvor skal vi begynne?
ANNE BOLEYNS VITNEUTSAGN
Da vi snakket sammen sist, fortalte du om tiden din i Amboise.
Jeg ble sendt til Frankrike for å finne meg selv, ikke en mann.
Det som virkelig gledet meg, var summingen, den kreative energien,
opprøret og debatten.
AMBOISE I FRANKRIKE
20 ÅR TIDLIGERE
Da Anne Boleyn kom til det franske hoffet, var hun bare en tenåring.
Hun var helt ulik de fleste andre kvinner på den tiden.
Takk. Strammere.
Anne. Du burde komme deg mer ut. Her fester man. Du sitter bare og leser.
Familien hennes ga henne denne uvanlige utdannelsen.
Hun var svært fremmelig. Hun var belest, tenkte selvstendig,
hadde egne meninger, og hun var ikke redd for å uttrykke dem.
Kong Frans har så god smak.
Å være en gift manns elskerinne er som å være midt i flammene uten å bli brent.
Jeg aner ikke hva du snakker om. Tro meg.
Noen ting kan man ikke lære fra bøker.
Kom igjen.
Mary Boleyn, Annes søster,
var mye mer interessert i de umiddelbare gledene
og tilfredsstillelsen fra ting, mens Anne var ute etter noe mer.
Kong Frans, Frankrikes hersker,
kunstens beskytter og den som knuller søsteren min.
Sex og politikk gikk hånd i hånd.
Det franske hoffet var et arnested for seksuell løssluppenhet.
For unge kvinner som Anne og Mary Boleyn var det vilt, spennende og kaotisk,
men farlig om du ikke var forsiktig.
Kvinner ble dårlig behandlet overalt jeg så.
Utro ektemenn,
kontrollerende ektemenn, hasardspillende ektemenn,
eller elskerinner som ble knullet uten å ha en ektemann.
Ville du tatt en elskerinne om du var konge?
Kone for syns skyld og arvinger. Elskerinner for…
Alt annet.
Marguerite d'Angoulême er den intellektuelle revolusjonens hjerte.
En nerde-elegant gudinne.
Marguerite av Angoulême var søsteren til Frans 1., kongen av Frankrike.
Marguerite hadde stor innflytelse på Anne
og oppfordret henne til å omfavne sin indre feminist.
Hun radikaliserte Anne og oppfordret henne til å stille spørsmål ved katolisismen.
Hun introdusere Anne for ekstreme, nye ideer som var utrolig farlige.
Hun var interessert i bevegelsen for å reformere kirken.
Det betød å bli kvitt alle måtene kirken tok penger fra uskyldige folk på
ved å love dem ting den ikke kunne levere.
Religiøs reform høres kjedelig ut i dag, men da dreide det seg om
å gi folk frihet til å tenke selv.
Ha mot til å skape din egen vei i livet.
Husk hvem du er og hvem du kan bli.
Det var i Frankrike, året var 1520,
og den mest ekstravagante festivalen Europa hadde sett, var i gang.
Gullbrokadeleiren var et politisk toppmøte mellom England og Frankrike
som hadde vært i krig i mange år.
Den kostet nesten 20 millioner dollar,
og må ha vært som Woodstock på steroider.
Men dette var ikke bare en statlig anledning.
Det var en utrolig hedonistisk fest.
Nei, dette er feil. Taktløst, stygt. Gå.
Faren min, Thomas Boleyn, driver showet. Del aldri kontrollen med en Boleyn.
Boleyn-familien kom ikke fra det gamle aristokratiet.
De var sosiale klatrere med gode forbindelser.
Og de var virkelig på vei opp ved hoffet til Henrik 8.
Anne, min søte Anne.
Vi er tomme for vin.
Vi trenger vin til kongen av England!
Henrik 8. hadde vært konge av England i 11 år
og var på høyden av sin makt.
Henrik var en alfahann. Han likte å slåss og hadde et vilt temperament.
-Bra spilt, Deres Majestet. -Kom igjen.
Frans, Frankrikes første konge, var Henriks tøffeste rival,
og begge ville dominere den andre.
England og Frankrike hadde vært historiske fiender i århundrer.
På toppen av det hadde Frans mer av alt enn Henrik.
Han var rikere. Han hadde mer jord og flere elskerinner.
Ta ham, Deres Majestet. Ja!
Dette er latterlig. Det er som to valper som lekeslåss.
Bare litt mindre søte.
Virkelig?
Hva var så morsomt?
-Tilgi meg, Deres majestet. -Å håne en konge er forræderi.
Og å duellere når du er full, er dumt.
Hvem er du?
Jeg er Anne Boleyn.
Anne Boleyn.
-Sa jeg at du fikk gå? -Vi burde gå.
Jeg spilte det øyeblikket om og om igjen i hodet mitt.
Måten han så på meg. Som om han ville kysse meg eller drepe meg.
Jeg så ikke Henrik igjen før jeg dro tilbake til England etter noen år.
Kong Henrik 8.
og dronning Katarina av Aragon.
Men siden søsteren min var som hun var, ble hun sammen med Henrik først.
Mary elsker å flørte med en gift konge.
Min far hadde store planer om å gifte meg bort til fetteren min.
Fetter James, nå som du er tilbake, vil du vel etablere deg.
Krig var brutalt. Det er godt å være tilbake. Jeg må slå meg til ro.
Jo før, jo bedre vil jeg tro.
Han er på turné mesteparten av tiden. Du vil lære å elske ham.
Lillebroren min.
Min medsammensvoren og fritenker som meg. George.
Etter at jeg ble skadet, kan jeg ikke slåss.
Jeg sitter hjemme hele tiden.
Men med full pensjon.
Kongen har endelig bestemt seg for å slå ned på de religiøse galningene.
Fire gutter ble tatt i å lese Bibelen på engelsk.
Er latin for vanskelig for dem? Brenn alle sammen, sier jeg.
Fortjener folk som ikke er rike nok til å lære latin å bli brent?
Noen mener at alle har rett til å lese Bibelen.
-Hvorfor ikke på engelsk? -Hva Anne mener…
Boleyn, datteren din er en kjetter.
Man må forstå at i London på den tiden
var det ulovlig å ha en bibel på engelsk.
Det var kjetteri.
Du kan ikke bare gjenoppfinne religion. Gud ba oss om å lese bibelen på latin.
Å si noe annet er galskap.
Henry Percy. Lyst ved første blikk.
Anne viste ingen entusiasme for sin fars valg, James Butler,
fordi hun allerede var forelsket i en mann som het Henry Percy.
Henry Percy og Anne var jevngamle,
men han var fra én av de høyest rangerte familiene i England.
Han sto langt over Anne i status.
Ble du ikke glad da jeg reddet deg fra ham?
Jeg trenger ikke å reddes fra noen, Mr. Percy,
men kall deg prinsen på den hvite hesten om du vil.
Det ville vært en ære.
…i gaten, og jeg trodde at jeg kjente ham igjen.
Kardinal Wolsey, kong Henriks jobbkone og hofftyster.
Kardinal Wolsey var kong Henriks høyre hånd og fortrolige,
og han var en dyktig og svært nådeløs politisk intrigemaker.
Annes jakt på Percy var svært problematisk.
Ekteskapsplanene hans var allerede bestemt av familien og kardinal Wolsey.
Wolsey hadde store planer for Henry Percy. Han ville foreslå et flott parti
som ville begunstige forskjellige familier og bli en fjær i hatten for Wolsey selv.
Det siste han ville, var at noen som Anne Boleyn skulle komme og rote ting til.
Så Wolsey gjorde det til sin sak å få Anne ut av bildet.
Percy ble sendt vekk fra hoffet
mot Annes ønske,
og fra det øyeblikket anså hun Wolsey som sin fiende nummer én.
Jeg stoler ikke på ham.
HEVER SLOTT I ENGLAND
Du gjør narr av Boleyn-navnet foran hele hoffet.
-Hva tenkte du på? -Ingen respekterer mitt privatliv.
Ikke vær naiv, Anne. Kjærlighetslivet ditt bl offentlig idet du ble født.
Du blir her til jeg vet hva jeg gjør med deg.
Hva? Har jeg husarrest?
Hva er viktigere enn å være med den du elsker?
Plikten.
Anne forelsket seg akkurat som vi gjør i dag,
men hun fikk ikke velge mann selv.
Det var Thomas Boleyns feil
siden han oppdro en så sterk og egenrådig datter
som absolutt ville forhandle om sin egen skjebne.
Det var helt og holdent hans ansvar.
-Du kan ikke ha lest alle disse. -Det du leser i livet, avgjør hvem du er.
Som jeg alltid har sagt,
lærer man ikke det viktigste i livet fra bøker.
Mary hadde hatt en affære med Henrik en stund,
og hun var gravid.
Vet Henrik det?
Han vil ikke vite det selv om han er desperat etter en mannlig arving.
En legitim arving, selvsagt.
Sannheten er at jeg ikke vet om det er hans.
Å, Mary.
Selvfølgelig, hvis gutten var Henriks,
ville det vært et uekte barn som ikke kunne arve tronen.
Ikke synes synd på meg, Anne. Nå vil jeg bare være en god mor.
Det føles fortsatt galt at han kuttet deg ut slik.
Det er et gammelt problem.
Menn har affærer og kan gå sin vei, mens kvinner lever med konsekvensene.
-Men det gjør det ikke riktig. -Når har det rette spilt noen rolle?
Denne.
Stivpyntet, men ingen steder å gå.
Jane Boleyn, min brors kone. Typisk svigerinne.
Jeg tok henne på fersken, Miss Anne. Hun her er dum.
Jeg gleder meg til dette.
Jeg lånte henne den boken.
Lever den til middag som avtalt.
Sankta Anne.
Hvordan våger du?
-En slik bok burde ikke være her. -Hun kan velge selv.
Hvis jeg ser noe slikt igjen, får du sparken.
De bøkene Anne leste, var svært kontroversielle.
De gikk imot den etablerte religionen.
Anne var svært påvirket av det den nye generasjonen begynte å tenke,
at alle burde forstå Bibelen,
at Kristi legeme ikke var i en oblat,
at alle kunne snakke til Gud på sine egne måter.
Men hun kunne ikke si det høyt.
Og enda verre, ved å dele disse ideene økte hun risikoen
for at noen ville forråde henne til myndighetene.
Familie. Hør. Siste nytt.
-Pappa har funnet en bra mann til meg. -Dessverre ikke.
Kongen har endelig belønnet meg for min åpenbare lojalitet.
Trommevirvel, takk.
Dere ser på den nye vicomte Rochford.
Det høres så imponerende ut.
-Alltid glad for å følge etter deg. -Ja.
Noen må få fart på karrieren din.
Betyr det at jeg kan dra tilbake til hoffet?
-Jeg skal tenke på det. -Og finne den perfekte mannen selv.
Ikke vær kravstor.
Du finner nok en god match en dag, Anne.
En som vil elske og ta vare på deg
og befri meg fra deg.
Det er planen.
Etter et år eller to ved Hever dro Anne tilbake til hoffet.
Hun tok tilbake sin tidligere stilling som hoffdame.
Du er tilbake.
Katarina av Aragon, kong Henriks kone som har lidd lenge.
Hun er spansk, livlig
og ledet en hel hær til hest mens hun var gravid. Respekt.
Katarina var toppen av europeiske kongelige.
Hun var datter av de mektige, spanske monarkene.
Hun er også høyt elsket av folket i England,
og hennes ekteskap med Henrik var én av Europas største politiske allianser.
Jeg merker fiendtlige vibber. Du har ikke knullet mannen hennes.
Lady Worcester, kjent som lady W. Bestisen min. Kjenner meg til bunns.
Hvordan våger du å gi meg denne nyheten?
Kjetterne vil føye seg.
Ideen om at bibelen burde leses på engelsk, er skammelig.
Den er ond. Latin er språket for Guds ord.
Paven, kirkens øverste leder, befaler det.
Tudor-England var katolsk. Henrik 8. var katolikk.
Han var dypt troende.
Han var representanten for engelsk katolisisme,
og han mente at Bibelen burde leses på latin.
Disse munkene er ute av kontroll.
De forlater Guds rike og Kristi tro og velter seg i vellyst med Luther.
William Tyndale hadde oversatt Det nye testamentet til engelsk
og var på rømmen fra kongen av England.
Kjetteri er Englands pest, og jeg vil ikke tolerere det.
Den boken skal dyttes så langt opp i munkens bak
at han kveles av sin egen blasfemi.
At noen kunne lese og tolke den hellige skrift selv
heller enn å stole på at kirken skulle avgjøre
hva som var rett og galt, var farlig.
Hva venter du på? Kom deg ut.
At folk tenkte selv, antydet muligheten for anarki.
AB.
Det er lenge siden sist. Jeg var en liten gutt sist vi møttes.
Men jeg var alltid hippen på deg.
Jeg liker eldre kvinner.
Sir Thomas Wyatt.
Han er kjent for poesien sin, men ikke for sjekkereplikkene.
Jeg er to år eldre enn deg, Wyatt.
Ja. Vel, jeg…
Du.
Jeg husker deg.
-Og jeg husker Dem, Deres Majestet. -Anne Boleyn, ikke sant?
Vel…
Jeg håper å se mer til deg nå som du er tilbake ved hoffet.
Men med skjorten på denne gangen.
Anne var en fritt-talende kvinne.
Hun var livlig i en tid som ikke likte at kvinner var så fritt-talende.
På 1500-tallet var kvinners livsvalg begrenset.
De kunne bli kone, elskerinne, nonne eller peppermø.
Anne ville noe mer.
Aldri i livet.
Får jeg?
Aldri i livet.
Forbered dere, gutter.
-Godt spilt. -Ja.
Ok, én gang til.
-Det var ikke flaks. -Jo.
-Nei! -Jo, det var det.
Det var det.
Ja!
Greit.
-Godt spilt, Deres Majestet. -Hvor er premien min?
Ingen premier her.
Jeg er kongen. Jeg lager reglene.
Den virkelige premien.
Vi fortsatte å se hverandre i øynene ved hoffet.
Jeg mente ikke at noe faktisk skulle skje.
Respektable Anne Boleyn ville ikke det, særlig ikke pga. det med søsteren min.
Men det var gøy.
Tre poeng!
Beau av Portland!
Henriks identitet var basert på hans maskulinitet,
og ingenting viste det mer enn ridderturneringer
som Henrik utmerket seg i.
Fine plasser.
Ja. Jeg er ikke fan av turneringer. Noen blir alltid skadet.
Jeg kan ikke se.
Hva handler det om?
"Erklære, det tør jeg ikke."
Hva erklærer han?
Virkelig?
"Erklære, det tør jeg ikke."
Var ikke det en rar og mystisk melding
å gi til hoffet og den kvinnen som så på at du turnerte,
og på en måte til hennes ære?
Det betød: "Jeg sier ikke navnet ditt ennå, men du kjenner hjertet mitt."
Det var et solid signal. "Jeg har en ny romantisk interesse."
Det var pinlig fordi hans kone satt der, men det var sånn Henrik gjorde det.
Første gang det føltes ekte, var den dagen på ridderturneringen.
Men jeg lot ikke meg selv bli for glad. Jeg ville ikke la meg selv tro det.
Han gjør vel det med alle jenter?
Han gjorde det med Mary og med meg. Jeg var ikke spesiell.
Men så kom brevene.
"I over ett år har jeg vært truffet av kjærlighetens pil,
men jeg vet ikke om jeg har en plass i ditt hjerte."
Vel, Henrik er stormforelsket.
Han er ikke den eneste.
Og han sendte meg dette.
La meg se.
Ja, og dette også, og jeg skal treffe ham i kveld.
Au!
Kjærlighet er et farlig spill.
Å nei.
Kan jeg få litt oppmerksomhet?
Jeg er ikke interessert.
-Vi ville vært et flott team. -Men du er gift.
-Det er kongen også. -Jeg er ikke hans elskerinne.
Hei, gi meg det!
Har ikke dronning Katarina et slikt?
Du kan hente det senere!
Anne må ha blitt sjokkert og redd
da Wyatt dro halskjedet av henne.
Smykker ble ansett som dypt symbolske av hele Tudor-hoffet.
Henrik ga Anne smykker, og dermed markerte han nesten sitt territorium.
Bra.
Godt jobbet.
Én til, herre.
Den neste omgangen blir min.
Det er du som er omgangen.
Faktisk tror jeg at jeg allerede har vunnet.
Henrik fetisjerte jomfruelighet.
Han brød seg om at Katarina av Aragon var jomfru da de giftet seg.
Han brød seg om at Anne var jomfru, for det betød at han var den første.
Så ideen om at Wyatt kunne ha vært på henne,
skapte en følelsen av tvil.
Og i sin første bok sa hun ikke at…
-Jo. -Nettopp! Takk.
Jeg gav ham ikke halskjedet. Han stjal det.
Jeg må kunne stole på deg, Anne.
Må du stole på meg? Hva med det du gjorde mot min søster?
Mary sa at barnet kanskje ikke er mitt.
Hvis jeg ikke tar feil, er jeg langt fra den første kongen hun har kjent.
Hvordan kan jeg stole på deg med ditt temperament og hat mot kjettere?
Det kan du ikke.
Kan jeg?
-Nei. -Ikke kjemp mot det.
Nei, av mange grunner.
Jeg vet ikke én god grunn til ikke å kysse deg.
Men det er vel ikke det vi snakker om?
Jeg vil ha deg.
Jeg vet det.
Denne gangen spiller vi etter mine regler.
Avhengig,
akkurat der og da.
Men jeg klarte det ikke. Jeg kunne ikke la ham kysse meg.
Jeg hadde et omdømme å ta hensyn til. En ektemann å finne. Et liv å tenke på.
Har du prøvd å si nei til en som Henrik? Det nytter ikke, for han hører ikke.
Så jeg bestemte meg for å gå. Dra hjem.
HEVER SLOTT I ENGLAND
Jeg tenker på deg hvert sekund hver eneste dag. Var det din plan?
Å dra til Hever og se hvor mye jeg savnet deg?
Det fungerte.
Jeg ville gjort hva som helst for å være ett minutt med deg.
Du må føle smerten ved å være adskilt som meg.
Vi hadde noe.
Hvilken grunn er god nok til å holde deg unna mine armer?
Vi vet fra Henriks brev at Anne ikke alltid skrev tilbake
når han skrev til henne.
Vi vet ikke om det var en strategi,
eller om det bare skyldtes at hun ikke visste hva hun skulle gjøre,
og at hun ble overveldet av oppmerksomheten.
Brevene var ganske eksplisitte.
Jeg sa til Norfolk at du holder i feil ende.
Drepte han den selv?
De sier at veien til hjertet går gjennom magen.
Henrik sendte hjortekjøtt til Anne
og sa: "Tenk på meg når du har dette kjøttet i munnen."
Det er åpenbart hva han mente.
Den har gjort jobben for meg.
-For en romantisk gest. -Dette kom med bukken.
Skal du eller jeg lese det?
Anne, du gjør det.
Kom igjen.
"Anne. Det har gått ett år.
Du har fått frem poenget. Du har gjort meg desperat.
Nå gjør jeg meg selv til en narr, og du vet det og nyter det kanskje.
Jeg begynner å lure på om du virkelig likte meg."
Din luremus.
"Jeg må vite om du vil bli min…"
Fortsett.
"Vil du bli min elskerinne?
Det blir bare oss. Jeg skal bli kvitt de andre.
-Det blir bare deg." -Stopp.
Han har da en type.
-Jeg trodde vi hadde noe spesielt. -Du må ha innsett hva han var ute etter.
Nei. Jeg vil aldri bli noens elskerinne.
Du er utrolig.
Anne kunne ikke tro at Henrik fortsatt ikke forsto det.
Hun hadde ikke tenkt å bli hans elskerinne.
Det var et tilbakeslag. Hun var mer verdt enn det.
Hun var oppdratt til å bli noe strålende. Henrik måtte finne på noe bedre enn det.
Er du ok?
-Pappa har rett. Han er ute etter én ting. -Det er sikkert ikke sant.
Hvordan kunne han la være å falle for deg?
Jeg trodde kanskje han elsket meg.
Jeg innbilte meg at det kunne fungere.
Jeg tenkte på hvordan det ville bli å være…
Hva, dronning?
Ja! I et øyeblikks galskap tenkte jeg faktisk på det.
Tenk på alt du kunne gjort. Du kunne endret ting til det bedre.
Forandring som betyr noe.
-Og skoene. Tenk på skoene. -Hold kjeft!
Du ville blitt en flott dronning. Men han har allerede en dronning.
Og folket elsker Katarina.
Jeg skriver tilbake.
Han kan stikke forslaget i Wolseys prestekjole og ikke kontakte meg igjen.
Kom her.
Du er den eneste jeg trenger.
Anne lekte med ilden da hun valgte å erte kongen av England.
Hele familiens økonomiske stilling,
status og muligheter var avhengige av Henriks godvilje.
Ved å velge å være egenrådig
og forsvare seg selv satte hun faktisk hele familien i fare.
-Vi må ta en prat. -Det er ikke noe å snakke om.
Jeg har skrevet mange brev til deg.
Og jeg har svart.
-Var betingelsene ikke gode nok? -Betingelsene dine ydmyket meg.
-Hvordan våger du? -Du ville ikke manglet noe.
Hva vet du om hva jeg vil ha?
Vet du hva det betyr å bli elsket av kongen av England?
Ja, at min fremtid er over, og du får ikke gjøre det mot meg.
Jeg elsker deg, Anne!
Jeg elsker deg.
Jeg trodde du elsket meg.
Det er ikke nok.
Det er ikke nok for Anne Boleyn.
Er det nok for deg?
Hva nå dette er, var,
er det over.
Du må gå.
Du gjør en stor feil.
Din tåpelige jente.
Du har kastet bort din og din families fremtid.
Alt vi har jobbet for!
Hva har du gjort?
Tekst: Linda Hansen