EEN NETFLIX-SERIE
Mag ik?
Regels moet je overtreden.
Zet jullie schrap.
Liefde kent geen regels.
Wie denk je dat je bent?
Ik hou van je, Anna.
Het is niet genoeg. -Dat is niet genoeg voor Anna Boleyn.
Anna verandert de hele geschiedenis.
Heeft hij gezegd dat hij je zou trouwen? -Natuurlijk.
Min of meer.
Ze is een uitgesproken vrouw…
Hendrik maakt een eind aan je, als ik het vraag.
Ik zou niet hoger trachten te komen.
…terwijl vrouwen er niet mogen zijn.
De mensen zijn dichter bij God dan ooit tevoren.
Genoeg.
Anna's ideeën zijn erg gevaarlijk.
Anna Boleyn, bent u schuldig?
Nee.
Help.
Het is voorbij.
Dat dacht ik niet.
Het is hier koud. Nog wat wijn?
Fijn dat je weer met me wilt praten, Anna.
Waar beginnen we mee?
GETUIGENIS VAN ANNA BOLEYN
De vorige keer heb je verteld over je tijd in Amboise.
Ik was niet in Frankrijk om een man te vinden, maar om mezelf te vinden.
Wat mij prikkelde, was de levendigheid…
…de creatieve energie, de opstand, het debat.
AMBOISE FRANKRIJK
20 JAAR EERDER
Anna Boleyn komt aan het Franse hof als ze nog een tiener is.
En ze is totaal anders dan de meeste vrouwen in die tijd.
Bedankt. Strakker.
Anna.
Ga er 's wat vaker uit. Dit is de plek om te feesten en jij zit hier te lezen.
Dankzij haar familie heeft ze een goede opleiding genoten.
Ze is vroeg wijs.
Ze is een zelfstandig denker met een eigen mening en ze uit die ook.
Koning Frans heeft zo'n goede smaak.
Maîtresse zijn is alsof je in de vlammen staat zonder te verbranden.
Waar heb je 't over?
Geloof me, sommige dingen kunnen boeken je niet leren.
Kom mee.
Maria Boleyn, de zus van Anna…
…heeft meer interesse in genot en onmiddellijke bevrediging…
…terwijl Anna op iets beters wacht.
Koning Frans, vorst van Frankrijk, beschermheer van de kunsten…
…en doet 't met m'n zus.
Seks en politiek gaan samen.
Aan het Franse hof is het een broeinest van seksuele losbandigheid.
Voor jonge vrouwen als Anna en Maria is het wild, spannend en chaotisch…
…maar het kan ook gevaarlijk zijn.
Waar ik ook maar keek, werden vrouwen genaaid.
Overspelige echtgenoten.
Overheersende echtgenoten. Gokkende echtgenoten.
Of wordt een maîtresse, genaaid zonder echtgenoot.
Zou je een maîtresse nemen als je koning was?
Echtgenote voor de optiek en erfgenamen. Maîtresses voor…
De rest.
Margaretha van Angoulême.
Het kloppende hart van de intellectuele revolutie.
De godin van geek-chic.
Margaretha van Angoulême is de zus van Frans I, koning van Frankrijk.
Haar invloed op Anna is groots.
Ze spoort haar aan haar innerlijke feminist te omarmen.
Ze radicaliseert Anna ook.
Ze moedigt haar aan het katholieke geloof in twijfel te trekken.
Ze komt met behoorlijk extreme nieuwe ideeën, die ook gevaarlijk zijn.
Ze is geïnteresseerd in de hervorming van de kerk.
Er moet een eind komen aan een kerk die geld afneemt van mensen…
…en dingen belooft die hij niet waar kan maken.
Hervorming klinkt nu misschien saai, maar in die tijd…
…betekende het dat mensen de vrijheid kregen om voor zichzelf te denken.
Heb de moed om je eigen weg te gaan in het leven.
Onthoud wie je bent…
…en wie je zou kunnen zijn.
We zijn in Frankrijk, in het jaar 1520…
…en het extravagantste festival van Europa is in volle gang.
Het Goudlakenkamp is een politieke top tussen Engeland en Frankrijk…
…die al jaren zo nu en dan oorlog met elkaar voeren.
Het kostte bijna 20 miljoen dollar.
Het was een soort Woodstock, maar dan nog grootser.
Maar het is niet alleen een staatsaangelegenheid.
Het is 'n ongelooflijk hedonistisch feest.
Nee, dit kan echt niet. Lomp, lelijk. Weg.
Mijn vader, Thomas Boleyn, runt de zaak. Geef ons nooit de touwtjes in handen.
De Boleyns stammen niet af van oude adel.
Ze zijn de hogere kringen doorgedrongen.
En ze zijn aan een opmars bezig aan het hof van Hendrik VIII.
Anna, m'n lieve Anna.
De wijn is op.
Wijn voor de koning van Engeland.
Hendrik VIII is al elf jaar koning van Engeland…
…en hij is op zijn machtigst.
Hendrik is een alfamannetje. Hij vecht graag en hij heeft 'n woest temperament.
Goeie, majesteit. -Kom op.
Frans I, koning van Frankrijk, is Hendriks grootste rivaal…
…en ze willen allebei de ander domineren.
Engeland en Frankrijk zijn al eeuwenlang historische vijanden.
Daarbij heeft Frans van alles meer dan Hendrik.
Hij heeft meer rijkdom. Hij heeft meer land.
Hij heeft meer maîtresses.
Neem hem te grazen, Sire.
Dit is belachelijk. Alsof er twee puppy's stoeien.
Maar dan minder schattig.
Serieus?
Vond je dat grappig?
Vergeef me, Uwe Majesteit.
Een koning bespotten is verraad. -En dronken duelleren is dwaas.
Wie ben jij?
Ik ben Anna Boleyn.
Anna Boleyn.
Zei ik dat je kon gaan?
Wij moeten gaan.
Dat moment bleef ik me maar voor de geest halen.
Zoals hij naar me keek.
Alsof hij me wilde zoenen of afmaken.
Ik zag Hendrik pas 'n paar jaar later weer toen ik terug in Engeland was.
LONDEN
Koning Hendrik VIII en koningin Catharina van Aragon.
Maar m'n zus zou m'n zus niet zijn…
…als ze niet voor Hendrik ging.
Ze flirt maar al te graag met een getrouwde koning.
M'n vader wilde mij uithuwelijken aan m'n neef.
James, nu je weer terug bent, zoek je vast een thuisbasis.
De oorlog was wreed. Het is fijn weer terug te zijn.
Het is tijd om te settelen.
Zo snel mogelijk, neem ik aan?
Hij is vaak gedetacheerd, zus. Je leert wel van hem houden.
M'n broertje.
M'n partner in crime en medevrijdenker, George.
Na m'n blessure kan ik niet meer vechten en zit ik veel thuis.
Wel met 'n uitkering.
De koning heeft eindelijk besloten die religieuze idioten aan te pakken.
Vier jongens opgepakt voor het lezen van de Bijbel in 't Engels.
Was Latijn te moeilijk voor ze? Op de brandstapel met ze.
Dus als je niet rijk genoeg bent om Latijn te leren, verdien je dat?
Sommigen vinden dat iedereen het recht heeft om 'm te lezen, ook in 't Engels.
Wat ze bedoelt, is…
Boleyn, je dochter is een ketter.
Je moet begrijpen dat het op dat moment, in Londen…
…illegaal is om een Engelse bijbel te hebben.
Het is ketterij.
Je kunt religie niet opnieuw uitvinden. God wil dat we 'm in 't Latijn lezen.
Om 't tegendeel te beweren is waanzin.
Henry Percy.
Lust op het eerste gezicht.
Anna toont geen enkel enthousiasme voor haar vaders keuze, James Butler…
…want ze is al verliefd op ene Henry Percy.
Henry Percy is ongeveer van dezelfde leeftijd…
…maar hij komt uit een van de beste families in heel Engeland.
Hij heeft een veel hogere status dan Anna.
Ben je niet blij dat ik je heb gered?
Ik hoef door niemand gered te worden, Mr Percy…
…maar je mag jezelf best m'n prins op 't witte paard noemen.
Het zou me een eer zijn.
…op straat en ik dacht hem te herkennen.
Kardinaal Wolsey.
Koning Hendriks werkpartner en aanbrenger van het hof.
Kardinaal Wolsey is de rechterhand van koning Hendrik.
Hij is goed in het politieke spelletje en is ongelooflijk meedogenloos.
Dat Anna achter Percy aan zit, is ontzettend problematisch.
Zijn huwelijksplannen zijn al uitgestippeld door z'n familie…
…en door kardinaal Wolsey.
Wolsey heeft grote plannen.
De partner die hij gaat voorstellen zal meerdere families goeddoen…
…maar het is ook een streep aan zijn balk.
Wat hij niet wil, is dat Anna Boleyn roet in het eten gooit.
Dus Wolsey zorgt ervoor dat Anna uit beeld verdwijnt.
Percy wordt weggestuurd, wat tegen Anna's wens ingaat.
Vanaf dat moment gaat ze Wolsey zien als haar grootste vijand.
Ik vertrouw hem totaal niet.
KASTEEL HEVER ENGELAND
Je maakte onze naam belachelijk in 't bijzijn van 't hele hof.
Wat kwam er in je op? -Niemand respecteert m'n privacy.
Doe niet zo naïef, Anna.
Je liefdesleven is nooit privé geweest.
Tot ik iets beters weet, blijf je hier. -Je geeft me huisarrest?
Wat is er belangrijker dan liefhebben?
Je plicht.
Anna wordt verliefd, net als ieder ander…
…alleen zij mag haar echtgenoot niet kiezen.
Het is Thomas' schuld dat hij zo'n eigenzinnige dochter heeft grootgebracht.
Iemand die haar eigen lot wil bepalen.
Dat kan hij zichzelf verwijten.
Heb je deze allemaal gelezen?
Wat je leest, bepaalt wie je bent.
Zoals ik altijd al heb gezegd:
de belangrijkste levenslessen leer je niet uit boeken.
Maria had al een tijdje een affaire met Hendrik…
…en ze is zwanger.
Weet Hendrik het al? -Dit wil hij niet weten.
Ook al wil hij een mannelijke erfgenaam.
Uit een wettig huwelijk, natuurlijk.
Eerlijk gezegd weet ik niet of het van hem is.
O, Maria.
Als haar zoon wel van Hendrik was, zou het een onecht kind zijn…
…en daardoor geen troonopvolger.
Heb geen medelijden met me.
Ik wil nu niets liever dan een goede moeder zijn.
Het voelt niet goed dat hij je zo aan de kant zet.
Het is een eeuwenoud probleem. Mannen hebben affaires en kunnen weglopen…
…en vrouwen leven met de gevolgen.
Dat maakt het niet juist.
Sinds wanneer doet dat ertoe?
Dit.
Helemaal opgedoft en gaat nergens heen.
Jane Boleyn, de vrouw van m'n broer.
Een typische schoonzus.
Ze werd op heterdaad betrapt, Miss Anna.
Zo stom.
Dit wil ik zien.
Ik heb haar 't boek geleend.
Breng het terug rond etenstijd.
Heilige Anna.
Hoe durf je?
Zo'n boek hoort hier niet eens te zijn.
Het staat haar vrij te kiezen.
Als ik dit weer zie, kun jij je spullen pakken.
De boeken die Anna leest, zijn zeer controversieel.
Ze gaan in tegen de gevestigde orde en het geloof.
Anna wordt beïnvloed door wat de nieuwe generatie denkt.
Dat iedereen de Bijbel moet begrijpen.
Dat het Lichaam van Christus niet in een hostie zit.
Dat iedereen zelf met God kan praten.
Maar dit kan ze niet hardop zeggen.
Sterker nog, door deze ideeën te delen…
…vergroot ze het risico dat iemand haar verraadt aan de autoriteiten.
Familie. Luister. Het nieuws is net binnen.
Je hebt de perfecte man voor me. -Helaas niet.
De koning heeft me eindelijk beloond voor mijn loyaliteit.
Tromgeroffel.
Voor jullie staat die nieuwe burggraaf Rochford.
Dat klinkt zo indrukwekkend.
Ik rij graag mee op je succes, pap.
Iemand moet je carrière een zetje geven.
Mag ik dan terug naar het hof?
Ik denk erover na. -Zodat ik zelf de perfecte man kan vinden.
Niet te gretig.
Ooit vind je een goede partner, Anna.
Iemand die van je houdt en voor je zorgt…
…en je niet meer mijn zorg maakt.
Dat is het plan.
Na twee jaar op Hever, gaat Anna terug naar het hof.
Daar wordt ze weer aangesteld als hofdame.
Je bent terug.
Catharina van Aragon, de lankmoedige vrouw van koning Hendrik.
Spaans, pittig…
…had tijdens haar zwangerschap ter paard het bevel over een leger. Respect.
Catharina is het toppunt van Europese adel.
Ze is de dochter van de machtige monarchen van Spanje.
Ze is ook erg geliefd bij het Engelse volk…
…en haar huwelijk met Hendrik is een van de grootste politieke allianties.
Ik proef 'n vijandig sfeertje.
Jij hebt d'r man niet genaaid.
Lady Worcester, alias lady W.
M'n bestie. Kent me als geen ander.
Hoe durf je me dit nieuws te brengen?
De ketters zullen in de pas lopen.
Het idee dat de Bijbel in 't Engels gelezen moet worden, is schandalig.
Zondig. Latijn is de taal van Gods woord.
De paus, het hoofd van de kerk, beveelt het.
Tudor Engeland is katholiek. Hendrik VIII is katholiek.
Hij is erg vroom.
Hij is het schoolvoorbeeld van het katholicisme…
…en hij vindt dat de Bijbel in het Latijn gelezen moet worden.
Deze broeders zijn onbestuurbaar. Ze keren Gods koninkrijk de rug toe.
Ze laten zich in met Luther.
Een man, William Tyndale…
…heeft het Nieuwe Testament naar het Engels vertaald en is op de vlucht.
Ketterij.
Ketterij is een plaag, eentje die ik niet tolereer.
Duw dat boek zo ver in z'n reet dat hij stikt in z'n eigen godslastering.
Het idee dat iemand zelf het heilige schrift kan lezen…
…en zelf kan interpreteren…
…in plaats van afhankelijk te zijn van de kerk, werd gevaarlijk gevonden.
Waar wacht je nog op? Wegwezen.
Er is een mogelijkheid tot anarchie. Mensen die zelf nadenken.
AB.
Lang niet gezien.
De vorige keer was ik nog een jongetje. Maar ik was altijd weg van je.
Ik verkies oudere vrouwen.
Sir Thomas Wyatt.
Bekend om z'n poëzie, maar niet om z'n versiertrucs.
Ik ben twee jaar ouder dan jij.
Ja, nou…
Jij.
Jou herinner ik me nog wel. -En ik herinner me u, Uwe Majesteit.
Anna Boleyn, toch?
Ik hoop je vaker te zien, nu je weer aan het hof bent.
Deze keer waarschijnlijk met uw shirt aan.
Anna is een uitgesproken vrouw.
Ze is pittig in een periode die vrouwen liever niet uitgesproken ziet.
Vrouwen hebben beperkte levenskeuzes in de 16e eeuw.
Ze mogen echtgenote, maîtresse, non of 'n oude vrijster zijn.
Anna wil iets beters.
Ik dacht het niet.
Mag ik?
Geen enkele kans.
Zet jullie schrap.
Goed gespeeld.
Nog een keer.
Dat was geen beginnersgeluk. -Ja, volgens mij wel.
Goed.
Netjes, Uwe Majesteit.
Waar is m'n prijs?
Die is er niet. -Ik ben de koning. Ik verzin de regels.
De echte prijs.
We bleven elkaar tegenkomen aan het hof.
Het was niet mijn bedoeling dat het echt tot iets zou leiden.
Dat zou niet fatsoenlijk zijn.
Vooral niet na wat er met m'n zus was gebeurd.
Maar het was wel leuk.
Drie punten.
Beau van Portland.
Hendriks hele identiteit is gebaseerd op zijn mannelijkheid.
En niets is daarvan een beter vertoon dan een steekspel…
…waarin Hendrik uitblinkt.
Goeie plekken.
Ja. Ik hou niet van steekspelen. Er raakt altijd iemand gewond.
Ik kijk niet.
Wat stelt dat voor?
'Aankondigen durf ik niet aan.'
Wat kondigt hij aan?
Echt?
'Aankondigen durf ik niet aan.'
Een vreemde en mysterieuze boodschap…
…voor 't hof en de vrouw die je steekspel, een soort van in haar eer, aanschouwt.
'Ik zeg je naam nog niet, maar je kent mijn hart.'
Het is een signaal voor iedereen. 'Ik heb een oogje op iemand.'
Lichtelijk ongemakkelijk omdat je vrouw er ook zit…
…maar zo is Hendrik.
De eerste keer dat het echt voelde, was die dag bij het steekspel.
Maar ik wilde niet te hard van stapel lopen.
Ik wilde het niet geloven.
Hij doet dit niet alleen bij mij.
Hij deed het bij Maria en bij mij.
Ik was niet speciaal.
Maar toen kwamen de brieven.
'Al meer dan een jaar word ik getroffen door de pijl der liefde…
…en ik ben nog niet zeker of ik een plek in je hart heb.'
Hij heeft het zwaar te pakken.
En hij is niet de enige.
En hij stuurde me dit. -Laat eens zien.
Deze ook. En ik zie hem vanavond.
Liefde is een gevaarlijk spel.
Hoe krijg ik je aandacht?
Ik heb geen interesse.
We zouden goed zijn samen. -Je bent getrouwd.
De koning ook. -Ik ben zijn maîtresse ook niet.
Nee, geef terug.
Heeft koningin Catharina er niet zo een?
Je mag 'm komen ophalen.
Anna is vast geschrokken en ontzet als Wyatt de ketting van haar nek rukt.
Sieraden worden door het hele Tudor-hof gezien als zeer symbolisch.
Hendrik geeft Anna juwelen…
…en daarmee bakent hij een soort van zijn territorium af.
Goed zo.
Goed gedaan.
Wat een pech, Sire.
Het volgende potje win ik.
Jij bent het potje.
Nou…
…volgens mij heb ik al gewonnen.
Hendrik verafgoodt maagdelijkheid.
Hij wil dat Catharina van Aragon nog maagd is als hij haar trouwt.
Hij wil graag dat Anna maagd is…
…want dat betekent dat hij haar eerste man is.
Dus het idee dat Wyatt hem misschien voor is geweest…
…schept een gevoel van twijfel.
En zei ze niet in haar eerste boek dat…
Ja. -Hij was het. Dank je.
Ik heb hem de ketting niet gegeven. Hij heeft 'm gestolen.
Ik moet je kunnen vertrouwen, Anna.
Jij moet mij vertrouwen?
En wat je met m'n zus hebt gedaan?
Het kind is wellicht niet van mij.
En als ik me niet vergis…
…ben ik niet haar eerste koning.
Met zo'n temperament en een haat voor onrechtzinnigheid…
Hoe kan ik je vertrouwen?
Dat kun je niet.
Mag ik?
Nee.
Verzet je er niet tegen.
Nee, om zoveel redenen.
Ik weet geen reden om je niet te kussen.
Maar daar hebben we het hier niet over, of wel?
Ik wil jou.
Weet ik.
Deze keer…
…verzin ik de regels.
Verslaafd.
Op dat moment.
Maar ik kon het niet.
Ik kon het niet toestaan. Ik moest aan m'n reputatie denken.
Een man vinden. Een leven om aan te denken.
Ooit geprobeerd nee te zeggen tegen zo'n man?
Nutteloos, want hij luistert niet.
Dus besloot ik weg te lopen.
Naar huis te gaan.
KASTEEL HEVER ENGELAND
Ik krijg je niet meer uit m'n hoofd. Was dit je plan?
Teruggaan naar Hever terwijl ik lijd onder jouw gemis?
Dan heeft je plan gewerkt.
Ik zou er alles aan doen om maar even bij je te kunnen zijn.
Jij moet de pijn van deze afstand ook voelen.
We hadden iets.
Wat is er belangrijk genoeg om je bij mij weg te houden?
Uit Hendriks brieven weten we dat Anna hem niet altijd terugschrijft.
We weten niet of ze afwachtend is en dit strategisch is.
Of dat ze gewoon niet weet wat ze moet doen…
…en deze aandacht als overweldigend ervaart.
De brieven zijn vrij expliciet.
Norfolk had 't verkeerde einde beet.
Heeft hij hem zelf gedood?
Liefde gaat immers door de maag.
Hendrik stuurt Anna hertenvlees…
…en zegt: 'Als je dit in je mond stopt, denk dan aan mij.'
Z'n betekenis is wel duidelijk.
Nou, ik vond het lekker.
Wat een romantisch gebaar. -Deze zat erbij.
Lees jij 'm voor, of ik?
Anna. -Ja, we luisteren aandachtig.
'Anna. We zijn een jaar verder.
Je punt is wel duidelijk. Ik ben een wanhopig man geworden.
Ik zet mezelf voor schut, dat weet je, en wellicht geniet je er zelfs van.
Ik begin me af te vragen of je me ooit leuk hebt gevonden.'
Jij flirt.
'Ik moet het weten. Wil je mijn…'
Kom op.
'…wil je mijn maîtresse worden?
Dan ben je de enige, ik stuur de anderen de deur uit.
Alleen jij.' -Stop.
Hij heeft wel een type.
Ik dacht dat we iets speciaals hadden. -Dit moet je hebben zien aankomen.
Nee. Ik word niemands maîtresse.
Je bent ongelooflijk.
Anna snapt niet dat Hendrik het niet begrijpt.
Ze heeft geen bedoelingen om z'n maîtresse te worden.
Het is zo'n tegenvaller. Ze is zoveel meer waard.
Ze is opgevoed om briljant te zijn. Hendrik moet met iets beters komen.
Gaat het?
Papa had gelijk. Hij wilde maar één ding. -Dat is vast niet zo.
Hoe kan hij niet verliefd op jou worden?
Ik dacht dat hij dat was. Dat hij van me hield.
Ergens dacht ik dat het iets kon worden.
Ik had me zelfs voorgesteld hoe het zou zijn.
Als koningin?
In een moment van verstandsverbijstering heb ik me dat voorgesteld.
Bedenk je eens wat je dan kunt doen. Je kunt dingen veranderen.
Dingen die ertoe doen.
En de schoenen. Die zijn ook leuk. -Hou toch op.
Je zou een geweldige koningin zijn.
Maar hij heeft er al een.
En 't volk houdt van Catharina.
Ik schrijf terug.
Dat hij m'n achterste kan likken en me nooit meer moet schrijven.
Kom hier.
Jij bent de enige man die ik nodig heb.
Anna speelt met vuur door de koning van Engeland te beschimpen.
De financiële positie van haar familie…
…hun status, hun kansen, hangen allemaal af van Hendriks gunst.
Dus door eigenzinnig te zijn…
…en ervoor te kiezen haarzelf te verdedigen…
…kan haar hele familie in het gedrang komen.
We moeten praten. -Er is niets om over te praten.
Ik heb je geschreven. Meerdere malen. -En ik heb geantwoord.
Waren m'n voorwaarden niet goed genoeg? -Je voorwaarden waren vernederend.
Hoe durf je?
Je komt niks te kort. -En jij weet wat ik wil?
Weet je wat het betekent als de koning je liefheeft?
Dat je je toekomst op je buik kunt schrijven en dat sta ik niet toe.
Ik hou van je, Anna.
Ik hou van je.
Ik dacht jij ook van mij.
Het is niet genoeg.
Dat is niet genoeg voor Anna Boleyn.
Is het genoeg voor jou?
Wat dit ook is…
…was…
…het is voorbij.
Je moet gaan.
Je begaat een grote fout.
Je bent een dwaas.
Je vergooit je toekomst, onze toekomst. Alles waar we voor gewerkt hebben.
Wat heb je gedaan?
Ondertiteld door: Susan Oldemenger