UMA SÉRIE NETFLIX
Posso?
Regras devem ser quebradas.
Preparem-se, rapazes.
Mas o amor não tem regras.
Quem você pensa que é?
Eu te amo, Ana.
Não é o bastante.
Não é o bastante para Ana Bolena.
Ana vai mudar toda a história.
- Ele disse que se casaria com você? - Claro.
Mais ou menos.
Ela é uma mulher sem rodeios…
Uma palavra minha e Henrique vai querer a sua cabeça.
Não apostaria tão alto se fosse você.
…em uma época nada boa para as mulheres.
Trouxemos as pessoas para mais perto de Deus do que nunca!
Basta!
As ideias de Ana são muito perigosas.
Ana Bolena, como se declara?
Inocente.
Socorro.
Socorro!
Ele disse que acabou.
Acabou nada.
ANA BOLENA
Está frio aqui. Mais vinho?
TORRE DE LONDRES
Obrigado por concordar em falar comigo de novo, Ana.
Por onde começamos?
O DEPOIMENTO DE ANA BOLENA
Na última vez,
estava me contando sobre seu tempo em Amboise.
Fui enviada à França,
não para encontrar um marido, mas para me encontrar.
O que me empolgou mesmo foi o barulho,
a energia criativa,
a rebelião, o debate.
FRANÇA
20 ANOS ANTES
O LIVRO DA CIDADE DE SENHORAS
Quando Ana Bolena chegou à corte francesa,
era só uma adolescente
e completamente diferente da maioria das mulheres na época.
Obrigada. Aperte mais.
Ana.
Você deveria sair mais.
Aqui é a central das festas e você só lê.
Sua família lhe deu uma educação excepcional.
HISTORIADORA E AUTORA
Ela era muito precoce.
Uma pensadora independente, estudiosa,
com opiniões próprias e sem medo de expressá-las.
O Rei Francisco tem muito bom gosto.
Ser amante de um homem casado
é como estar em meio ao fogo sem se queimar.
Não sei do que está falando. Confie em mim.
Algumas coisas não se aprendem nos livros.
Vamos.
Maria Bolena, irmã de Ana,
estava muito mais interessada nos prazeres e satisfações imediatos…
HISTORIADORA E AUTORA
…proporcionados pelas coisas.
Enquanto Ana almejava algo mais.
Rei Francisco, governante da França,
patrono das artes,
e está comendo minha irmã.
Sexo e política andavam juntos.
A corte francesa era um centro de libertinagem.
HISTORIADORA E AUTORA
Para mulheres jovens como Ana e Maria Bolena,
era selvagem, emocionante, caótico, mas se não tomasse cuidado, era perigoso.
Para onde eu olhava, as mulheres eram fodidas.
Maridos traidores,
controladores,
apostadores…
Ou elas eram amantes,
fodidas sem o marido.
Você teria uma amante se fosse rei?
Esposa para aparências e herdeiros. Amantes para…
Todo o resto.
Margarida de Angolema,
o coração da revolução intelectual.
Deusa da sofisticação e inteligência.
Margarida de Angolema é irmã de Francisco I, o rei da França.
Margarida tem muita influência sobre Ana,
encorajando-a abraçar a feminista que tinha em si.
Ela também a radicalizou,
encorajando-a a questionar a religião católica,
apresentando ideias novas e extremistas,
que são incrivelmente perigosas.
Ela está interessada no movimento de reforma da Igreja.
Em se livrar de todas as formas
pelas quais a Igreja pega o dinheiro de pessoas inocentes
prometendo coisas que não pode cumprir.
A reforma religiosa pode parecer chata, mas, na época, tratava de garantir
que as pessoas tivessem liberdade para pensar por si.
Tenha a coragem de traçar seu próprio caminho na vida.
Lembre-se de quem você é
é de quem poderia ser.
Estamos na França, no ano de 1520,
e o festival mais extravagante que a Europa já presenciou…
CAMPO DO PANO DE OURO
…está acontecendo.
Conhecido como Campo do Pano de Ouro,
é uma reunião política entre Inglaterra e França,
que já estão em guerra há muitos anos.
Custou quase US$ 20 milhões.
HISTORIADOR CURADOR ASSISTENTE DE HEVER
Seria como um Woodstock com esteroides.
Mas não era só um evento de Estado.
Era uma festa incrivelmente hedonista.
Não, isso está errado.
Que desastre, horrível. Saiam!
Meu pai, Tomás Bolena, está à frente. Nunca divida o controle com um Bolena.
Os Bolena não são da aristocracia antiga.
São alpinistas sociais, bem relacionados.
E estão em ascensão na corte de Henrique VIII.
Ana, minha doce Ana.
Acabou o vinho, precisamos de vinho para o rei da Inglaterra!
Henrique VIII é rei da Inglaterra há 11 anos
e está no auge de seus poderes.
Henrique é um macho alfa.
Ele gosta de lutar e tem um temperamento selvagem.
- Muito bem, Vossa Majestade. - Vamos lá.
Francisco, o primeiro rei da França,
é o maior rival de Henrique,
e um quer dominar o outro.
Inglaterra e França foram inimigas históricas por séculos.
Além disso, Francisco superava Henrique em tudo.
Ele tem mais riquezas, mais terras…
PROFESSORA DE HISTÓRIA DA UCLA
…mais amantes.
Vamos, pegue-o, senhor. Isso!
Isso é ridículo. É como ver dois filhotes brigando.
E não é tão fofinho.
Sério?
Qual foi a graça?
- Perdoe-me, Vossa Majestade. - Zombar de um rei é traição.
E duelar bêbado é tolice.
Quem é você?
Sou Ana Bolena.
Ana Bolena.
Eu permiti que saísse?
Nós temos que ir.
Continuei repetindo aquele momento na minha cabeça.
O jeito que ele me olhou.
Como se quisesse me beijar ou me matar.
Não voltei a ver Henrique por alguns anos,
até voltar à Inglaterra.
LONDRES
Rei Henrique VIII
e Rainha Catarina de Aragão.
Mas, minha irmã, como era de se esperar,
se encontrou com Henrique antes.
Maria adora flertar com um rei casado.
Meu pai tinha grandes planos de me casar com meu primo.
Primo James, agora que voltou, vai querer se estabelecer.
A guerra foi brutal. É bom estar de volta.
Passei por muita coisa, preciso me estabelecer.
O mais rápido possível, imagino.
Ele estará viajando a maior parte do tempo, mana.
Vai passar a amá-lo.
Meu irmão mais novo.
Meu parceiro no crime e no pensamento livre, Jorge.
Claro, como me feri, não posso mais lutar.
Fico preso em casa o tempo todo.
Mas recebo aposentadoria.
O rei finalmente decidiu acabar
com aqueles malucos religiosos, não é?
Quatro rapazes pegos lendo a Bíblia em inglês.
Latim é muito difícil para eles, não é? Que sejam todos queimados.
Então, quem não for rico o bastante para aprender latim merece ser queimado?
Algumas pessoas acreditam que todos têm o direito de ler a Bíblia.
- Por que ela não estaria em inglês? - Ana quer dizer…
Bolena, sua filha é uma herege.
Você tem que entender que, neste momento, em Londres,
é ilegal ter uma Bíblia em inglês.
É uma heresia.
Não dá para reinventar a religião. Deus nos disse para ler a Bíblia em latim.
Dizer o contrário é insanidade total.
Henry Percy.
Desejo à primeira vista.
Ana não mostra entusiasmo pela escolha do pai, James Butler,
porque já estava apaixonada por um homem chamado Henry Percy.
Henry Percy tem quase a mesma idade de Ana,
mas é de uma das famílias de maior prestígio de toda a Inglaterra.
Ele está muito acima do patamar de Ana.
Não está feliz por ter te resgatado daquele cara?
Não preciso ser resgatada, Sr. Percy,
mas quiser se dizer meu cavaleiro de armadura brilhante, fique à vontade.
Seria uma honra.
Na rua, achei que o tinha reconhecido.
Cardeal Wolsey,
extremamente próximo do rei Henrique e maior fofoqueiro da corte.
O Cardeal Wolsey é o braço-direito e confidente do rei Henrique,
e um supremo agente político,
incrivelmente implacável.
Ana ir atrás de Percy era algo altamente problemático.
Seus planos de casamento já foram traçados por sua família
e pelo Cardeal Wolsey.
Wolsey tem grandes planos para Henry Percy.
Ele vai propor um casamento fantástico
que beneficiará famílias diferentes,
e será também uma conquista para Wolsey.
A última coisa que ele quer é que alguém como Ana Bolena
chegue e acabe com tudo.
Então, Wolsey faz questão de tirar Ana de cena.
Percy é enviado para longe da corte,
muito contra a vontade de Ana.
E daquele momento em diante,
ela vê Wolsey como seu inimigo número um.
Não confio nem um pouco nele.
CASTELO DE HEVER INGLATERRA
Tornou o nome dos Bolena uma piada na frente de toda a corte.
- No que estava pensando? - Ninguém respeita minha privacidade.
Não seja ingênua, Ana.
Sua vida amorosa já era pública no momento em que nasceu.
Até que eu decida o que fazer com você, vai ficar aqui.
Então, o quê? Estou de castigo?
O que é mais importante do que estar com quem você ama?
O dever.
Ana se apaixona como nós hoje,
mas a diferença é que ela não pode escolher o marido.
É culpa de Tomás Bolena,
por ter criado uma filha tão teimosa e obstinada,
e certamente alguém que quer negociar o próprio destino.
Ele é o responsável por isso.
Não pode ter lido tudo isso.
É o que se lê que determina quem você é.
Bem, como eu sempre disse,
algumas das maiores lições da vida não se aprendem nos livros.
Mary já estava tendo, há algum tempo, um caso com Henrique,
e engravidou.
- Contou ao Henrique? - Ele não quer saber.
Apesar de estar desesperado por um herdeiro.
Um legítimo, obviamente.
A verdade é que não sei se é mesmo dele.
Ah, Maria!
Claro, se esse garoto fosse de Henrique,
seria um bastardo, ilegítimo,
e, portanto, incapaz de herdar o trono.
Não sinta pena de mim, Ana.
Agora, não há nada que eu queira mais do que ser uma boa mãe.
Ainda me parece errado que ele tenha descartado você assim.
É um problema antigo.
Os homens têm casos e podem se safar,
já as mulheres, vivem com as consequências.
- Mas não faz com que seja certo. - Desde quando o que é certo importa?
Este.
Toda arrumada e sem ter para onde ir.
Joana Bolena, esposa do meu irmão.
A típica cunhada.
Peguei ela em flagrante, Srta. Ana.
É uma idiota.
Mal posso esperar por isso.
Na verdade, emprestei o livro a ela.
Devolva no jantar, como combinamos.
Santa Ana.
Como ousa?
Esse tipo de livro nem deveria estar nesta casa.
Ela é livre para escolher,
e se eu vir algo assim de novo, será demitida.
O tipo de livro que Ana lê é profundamente polêmico.
Eles vão contra a ordem e a religião consolidadas.
Ana é muito influenciada
pelo que a nova geração começa a pensar,
que todos devem entender a Bíblia,
que o corpo de Cristo não está na hóstia,
que todos podem falar com Deus à sua maneira.
Mas ela não pode dizer nada disso em voz alta.
E, pior ainda, ao compartilhar essas ideias,
ela aumenta o risco
de que alguém a traia e a entregue às autoridades.
Família, ouçam. Temos novidades.
- O papai achou meu homem perfeito. - Infelizmente, não.
O rei finalmente me recompensou pela minha óbvia lealdade.
Que rufem os tambores.
Estão olhando para o novo Visconde de Rochford.
Parece tão impressionante.
É sempre bom nos beneficiarmos por você.
- Sim. - Alguém precisa progredir na carreira.
Isso significa que posso voltar para a corte?
- Pensarei a respeito. - E encontrar o homem perfeito.
Não abuse.
Sei que encontrará um bom partido um dia.
Alguém que vai amar e cuidar de você
e me livrar de você.
Esse é o plano.
Após um ou dois anos em Hever,
Ana retorna à corte.
Ela retoma sua antiga posição de dama de companhia.
Ah… Você voltou.
Catarina de Aragão,
a esposa sofredora do rei Henrique.
Espanhola, espirituosa,
comandou grávida um exército inteiro em cima de um cavalo.
Respeito.
Catarina é o ponto alto da realeza europeia.
É filha dos poderosos monarcas da Espanha.
Ela também é muito amada pelo povo da Inglaterra,
e seu casamento com Henrique
é uma das maiores alianças políticas
na Europa.
Estou sentindo uma certa hostilidade.
Não foi você que transou com o marido dela.
Lady Worcester, também conhecida como Lady W.
Minha melhor amiga. Me conhece melhor que eu.
Como se atreve a me trazer essa notícia?
Os hereges cairão.
A ideia de que a Bíblia deva ser lida em inglês é ultrajante.
É maligna. Latim é a língua da palavra de Deus.
O papa, chefe supremo da Igreja, o ordena.
A Inglaterra, no período Tudor, é católica. Henrique VIII é católico.
Ele é muito devoto.
É o garoto-propaganda de ouro do catolicismo inglês,
e acredita piamente que a Bíblia deva ser lida em latim.
Esses frades estão fora de controle,
abandonando o reino de Deus e a fé em Cristo.
Estão afundando na luxúria com Luther.
Há um homem chamado William Tyndale
que traduziu o Novo Testamento para o inglês.
E está fugindo do rei da Inglaterra.
A heresia é a praga da Inglaterra e não estou preparado para tolerar isso.
Quero esse livro enfiado nas costas do frade
até que ele engasgue com sua própria blasfêmia.
A ideia de que alguém conseguisse ler a sagrada escritura
e tivesse sua própria interpretação em vez de depender da Igreja
para saber o que é certo e errado, é perigosa.
O que está esperando? Saia!
Sugere a possibilidade de anarquia, de pessoas pensando por si.
AB.
Há quanto tempo.
Eu era um garotinho quando nos vimos. Sempre gostei de você.
Eu prefiro as mais velhas.
Sir Thomas Wyatt.
Conhecido por sua poesia, mas certamente não por suas cantadas.
Sou só dois anos mais velha, Wyatt.
Sim. Bem, eu…
Você.
Lembro de você.
E eu, de você, Vossa Majestade.
Ana Bolena, não é?
Bem…
Espero te ver mais,
agora que voltou à corte.
Com você de camisa, presumo.
O fato é que Ana é uma mulher sem travas na língua.
Ela é geniosa em uma época que não aprecia que as mulheres sejam tão francas.
As opções de vida das mulheres são limitadas no século 16.
Podem ser esposas, amantes, freiras ou solteironas.
Ana quer algo mais.
Nem pensar.
Posso?
Nem pensar.
Preparem-se, rapazes.
- Boa jogada. - Muito bem.
Não, mais uma vez.
- Não foi sorte. - Foi sorte.
- Não! - Acho que foi.
Provavelmente.
Isso!
Certo.
- Boa jogada, Vossa Majestade. - Onde está meu prêmio?
- Não tem prêmio neste jogo. - Sou o rei, eu dito as regras.
O verdadeiro prêmio.
Ficávamos nos encarando lá na corte.
Eu nunca tive a intenção de que algo realmente acontecesse.
A respeitável Ana Bolena nunca faria isso, ainda mais com o que houve com minha irmã.
Mas era divertido.
Três pontos!
Beau de Portland!
Toda a identidade de Henrique é baseada em sua masculinidade,
e nada retrata isso mais do que uma justa,
onde Henrique se destaca.
Belas selas.
Sim. Não sou fã de justas. Alguém sempre se machuca.
Não posso olhar.
O que isso significa?
"Não ouso declarar."
Declarar o quê?
Sério?
"Não ouso declarar."
É uma mensagem tão estranha e misteriosa para se mandar à corte.
E para mandar à mulher que o assiste na justa,
como uma homenagem a ela.
É como dizer: "Ainda não direi seu nome, mas você sabe dos meus sentimentos."
É um grande sinal para todos. "Certo, estou interessado em alguém."
É estranho, pois sua esposa está sentada bem ali,
mas Henrique é assim.
A primeira vez que pareceu real
foi no dia da justa.
Mas eu não queria me animar com isso.
Eu não queria me permitir acreditar.
Ele faz isso com todas, certo?
Ele fez com a Maria e faria comigo.
Eu não era especial.
Mas então vieram as cartas.
"Há mais de um ano, fui atingido pela flecha do amor
e ainda não tenho certeza de que tenho um lugar em seu coração."
Henrique está caidinho, então?
E não é só ele!
E ele me mandou isto.
Vamos ver.
Sim, e isso também. E vou vê-lo hoje à noite.
O amor é um jogo perigoso, Ana.
- O que devo fazer para ter sua atenção? - Continuo não interessada, Wyatt.
- Formaríamos uma ótima dupla. - Mas você é casado. Fim.
- O rei também é. - E também não sou amante dele!
Não, devolva!
A rainha Catarina não tem um assim?
Pode vir buscar mais tarde!
Ana deve ter ficado chocada e horrorizada quando Wyatt tirou o colar de seu pescoço.
Joias são vistas por toda a corte Tudor como algo profundamente simbólico.
Henrique presenteia Ana com joias
e ao fazer isso, ele está marcando seu território.
Muito bem.
Bom trabalho.
Outra, Majestade.
O próximo jogo será meu.
Você é o jogo, pelo visto.
Na verdade, acho que esse jogo já é meu.
Henrique fetichizava a virgindade.
A virgindade de Catarina de Aragão era importante para ele quando se casaram.
A virgindade de Ana é importante para ele.
Pois isso significa que ele será o primeiro homem a tê-la.
Então, a ideia de que Wyatt pode ter se aproximado dela
gera nele um pouco de dúvida.
E em seu primeiro livro, ela não disse que…
- Sim. - Sim! Obrigada…
Eu não dei o colar a ele. Ele o roubou.
Preciso poder confiar em você, Ana.
Confiar em mim?
E quanto ao que fez com minha irmã?
Maria deixou claro que o filho pode não ser meu.
E, se não me engano,
não sou o primeiro rei com quem ela esteve.
Bem, com seu temperamento e ódio aos hereges,
como posso confiar em você?
Você não pode.
Posso?
Não.
Não resista.
Digo não por muitas razões.
Não imagino um bom motivo para não beijar você.
Mas não é disso que estamos falando, é?
Eu quero você.
Eu sei.
Desta vez,
seguiremos as minhas regras.
Fiquei viciada.
Bem ali naquele momento.
Mas eu não pude.
Não pude deixar que me beijasse. Eu tinha uma reputação a zelar.
Um marido para encontrar. Uma vida para pensar.
Já tentou dizer não a alguém como Henrique?
Não adianta, pois ele não ouve.
Então, decidi ir embora.
Ir para casa.
CASTELO DE HEVER INGLATERRA
Não paro de pensar em você a cada segundo de cada dia.
Era esse seu plano?
Ir para Hever e me ver em agonia com a falta que sinto de você?
Se era o que queria, funcionou.
Pois eu faria qualquer coisa para passar um minuto com você agora.
Você deve sentir a dor da separação como eu.
Tínhamos algo.
Que motivo seria grande o bastante para afastar você dos meus braços?
Sabemos pelas cartas de Henrique que Ana nem sempre responde
quando ele escreve.
Não sabemos se ela está jogando aqui,
se é estratégico,
ou se é só a sensação de não saber o que fazer
e se sentir sobrecarregada pela atenção.
As cartas ficam bem explícitas.
Eu disse ao Norfolk: "É porque está segurando o lado errado."
Acha que ele mesmo o matou?
Bem, dizem que o amor se conquista pela barriga.
Henrique envia carne de cervo para Ana.
E diz:
"Quando pôr essa carne na sua boca, pense em mim."
Acho que fica bem claro o que quer dizer.
Bem, isso estava ótimo.
- Que gesto romântico. - Isso veio com o cervo.
Quem vai ler, você ou eu?
- Ana, você lê. - Sim, vamos ouvir.
"Ana, já faz um ano.
Qual é, você já passou sua mensagem. Me tornou um homem desesperado.
Estou fazendo papel de bobo agora, e você sabe.
E talvez até esteja gostando.
Estou começando a me perguntar se você já chegou a gostar de mim."
Ah, você provoca.
"Eu tenho que saber, você quer ser minha…"
Continue.
"Você quer ser minha amante?
Seria exclusiva. Eu me livraria de todas os outras.
- Seria só você." - Pare.
Ao menos ele tem um tipo.
Achei que tínhamos algo especial.
Querida, deve ter percebido o que ele queria.
Não! Nunca serei amante de ninguém.
Você é inacreditável.
Ana não conseguia acreditar que Henrique não tinha entendido.
Ela não tem intenção de ser amante dele.
É um anticlímax para ela. Ela vale mais do que isso.
Ela foi criada para ser brilhante.
Henrique vai ter que pensar em algo melhor do que isso.
Você está bem?
O papai tem razão, ele só queria uma coisa.
Sei que não é verdade.
Como não se apaixonaria por você, Ana?
Achei que talvez ele me amasse.
Quase acreditei que poderia dar certo.
Até imaginei como seria se eu fosse…
Uma rainha?
Sim! Por um momento de loucura, eu cogitei isso mesmo.
Pense em tudo o que poderia fazer. Poderia mudar as coisas para melhor.
Mudanças realmente importantes.
E os sapatos.
- Pense nisso. - Cale a boca!
Você seria uma ótima rainha.
Mas ele já tem uma, Ana.
E o povo ama Catarina.
Eu vou responder.
Dizer que pode enfiar a proposta na batina do Wolsey
e nunca mais falar comigo.
Venha aqui.
Você é o único homem que preciso, Jorge.
Ana está brincando com fogo ao escolher insultar o rei da Inglaterra.
Toda a situação financeira da família,
seu status, suas oportunidades, tudo depende dos favores de Henrique.
Então, ao escolher ser
obstinada e se autodefender,
ela está colocando toda a sua família em risco.
- Precisamos conversar. - Não há nada para conversarmos.
Eu escrevi para você. Diversas cartas.
E eu as respondi.
- Meus termos não foram bons o bastante? - Eles me humilharam.
- Como ousa? - Você ia querer de qualquer jeito.
O que sabe sobre o que quero?
Sabe o que significa ser amada pelo rei da Inglaterra?
Sim, que seria uma amante sem futuro.
- E não fará isso comigo. - Eu te amo, Ana!
Eu te amo.
E achei que sentisse o mesmo.
Não é o bastante.
Não é o bastante para Ana Bolena.
É o bastante para você?
Seja lá o que for… tenha sido,
acabou.
Você precisa ir.
Está cometendo um grande erro.
Sua tola.
Jogou fora o seu futuro, o futuro da sua família.
Tudo pelo que lutamos!
O que você fez?
Legendas: Daiana Kirschner