UMA SÉRIE NETFLIX
Posso?
As regras são para se quebrar.
Preparem-se, rapazes.
Não há regras no amor.
Quem pensas que és?
Amo-te, Anne.
Isso não chega.
Não chega para a Anne Boleyn.
A Anne vai mudar a história.
Ele disse que se casava contigo?
Claro.
Mais ou menos.
Ela é uma mulher franca…
Basta eu pedir, e o Henry manda-o decapitar.
Se fosse a si, não aspirava a mais.
…numa época que não é das mulheres.
Aproximámos as pessoas de Deus como nunca!
Chega!
As ideias da Anne são muito perigosas.
Anne Boleyn, como se declara?
Inocente.
Socorro!
Ele diz que acabou.
O tanas.
TORRE DE LONDRES
Está frio aqui. Mais vinho?
Obrigado por aceitar falar comigo novamente, Anne.
Por onde começamos?
DEPOIMENTO DE ANNE BOLEYN
Quando falámos,
contou-me sobre o tempo que passou em Amboise.
Fui enviada para França, não para encontrar um marido,
mas para encontrar a mim mesma.
O que me deixava entusiasmada era a agitação,
a energia criativa,
a rebeldia, o debate.
AMBOISE FRANÇA
20 ANOS ANTES
Quando Anne Boleyn chegou à corte francesa,
era apenas uma adolescente
e era totalmente diferente da maioria das mulheres da altura.
Obrigada. Mais apertado.
Anne.
Devias sair mais.
A cidade em festa, e tu aqui parada a ler.
A família da Anne deu-lhe uma educação excecional.
Ela é muito precoce.
Ela pensa por si própria, é uma leitora ávida,
tem opiniões próprias e não tem medo de expressá-las.
O rei Francis tem muito bom gosto.
Ser amante de um homem casado
é como entrar nas chamas sem ser queimada.
Não sei do que estás a falar. Acredita.
Há coisas que não se aprendem nos livros.
Anda.
Mary Boleyn, a irmã da Anne,
vive muito mais focada nos prazeres imediatos
e na satisfação imediata das coisas,
enquanto a Anne prefere esperar e deseja algo mais.
O rei Francis,
governante de França,
patrono das artes,
anda a comer a minha irmã.
Sexo e política andam juntos.
A corte francesa é um núcleo de libertinagem sexual.
Para jovens como a Anne e a Mary Boleyn a corte é alucinante, excitante, caótica,
mas se não houver cuidado, é perigosa.
Por toda a parte, as mulheres estavam a ser lixadas.
Maridos traidores,
controladores,
viciados em jogo…
Ou podiam ser amantes,
lixadas e sem marido.
Tomarias uma amante, se fosses rei?
Uma esposa pelas aparências e pelos herdeiros. Amantes para…
Tudo o resto.
Marguerite d'Angoulême,
o coração pulsante da revolução intelectual.
Uma deusa chique e croma.
Marguerite de Angoulême é irmã de Francis I, rei de França.
A Marguerite tem uma enorme influência na Anne,
encorajando-a a alimentar a sua feminista interior.
Ela também radicaliza a Anne,
encorajando-a a questionar o catolicismo
ao apresentar novas ideias arrojadas,
que são incrivelmente perigosas.
Ela está interessada no movimento pela reforma da Igreja.
Ou seja, livrar-se das formas como a Igreja rouba dinheiro aos inocentes
e promete coisas que não pode cumprir.
Hoje, a reforma religiosa pode parecer aborrecida, mas na altura,
o objetivo era garantir que as pessoas tinham liberdade de pensamento.
Temos de ter a coragem de forjar o nosso próprio caminho na vida.
Lembra-te de quem és
e de quem podes ser.
Estamos na França, no ano de 1520,
e o festival mais extravagante que a Europa já viu está em curso.
O Campo do Pano de Ouro
é uma cimeira política entre a Inglaterra e a França,
que estão em guerra de forma intermitente há anos.
Custou quase 20 milhões de dólares,
e terá sido como um Woodstock exorbitante.
Mas não é apenas um evento do Estado.
É uma festa incrivelmente hedonista.
Não, assim não está bem. É deselegante, é feio. Fora.
O meu pai, Thomas Boleyn, a gerir tudo. Nunca partilhem o controlo com um Boleyn.
Os Boleyn não fazem parte da antiga aristocracia.
São alpinistas sociais, têm muitos contactos,
e estão em plena ascensão na corte do Henry VIII.
Anne, minha querida Anne.
Acabou-se o vinho.
Falta vinho ao rei da Inglaterra!
Henry VIII é rei da Inglaterra há 11 anos
e está no auge do poder.
Henry é um macho alfa.
Gosta de lutar e tem uma índole selvagem.
- Bem jogado, Vossa Majestade. - Vá lá.
Francis I, rei de França,
é o maior rival do Henry,
e ambos lutam para dominar o outro.
A Inglaterra e a França são inimigas históricas há séculos.
Além disso, o Francis tem mais de tudo do que o Henry.
Ele tem mais riqueza,
mais terras e mais amantes.
Força, dê cabo dele, Majestade!
É ridículo. Parecem dois cachorros a brincar às lutas.
Só que não é tão fofo.
A sério?
Qual é a piada?
Perdoe-me, Majestade.
Zombar do rei é traição.
E duelar bêbado é tolice.
Quem és tu?
Chamo-me Anne Boleyn.
Anne Boleyn.
Eu disse que podias ir?
Nós temos de ir.
Não conseguia parar de pensar naquele momento.
A forma como olhou para mim.
Parecia querer beijar-me ou matar-me.
Não voltei a ver o Henry durante alguns anos,
até voltar à Inglaterra.
LONDRES
O rei Henry VIII
e a Rainha Katherine de Aragão.
Mas a minha irmã, como sempre,
ficou com o Henry primeiro.
A Mary adora meter-se com reis casados.
O meu pai tinha grandes planos para me casar com o meu primo.
Primo James, agora que voltaste, deves querer instalar-te.
A guerra foi brutal.
É bom estar de volta.
Vou acomodar-me.
Logo que possível, calculo.
Ele estará sempre em digressão, mana.
Aprendes a gostar dele.
O meu irmão mais novo,
parceiro no crime e livre-pensador, o George.
Desde a lesão, não posso lutar muito.
Estou sempre preso em casa.
Mas com pensão completa.
O rei decidiu finalmente
fazer pressão a todos aqueles fanáticos religiosos.
Quatro rapazes apanhados a ler a Bíblia em inglês.
O latim é muito difícil para eles? Queimem-nos a todos.
Quem não é rico o bastante para aprender latim merece ser queimado?
Há quem acredite que todos têm o direito de ler a Bíblia.
- Porque não ser em inglês? - A Anne quer dizer…
Boleyn, a tua filha é uma herege.
Temos de perceber que, nesta altura, em Londres,
é ilegal ter uma Bíblia em inglês.
É uma heresia.
Não se pode reinventar a religião. Deus mandou-nos ler a Bíblia em latim.
Dizer o contrário é uma loucura total.
O Henry Percy.
Luxúria à primeira vista.
A Anne não mostra entusiasmo pela escolha do pai, o James Butler,
porque já se apaixonou por um homem chamado Henry Percy.
O Henry Percy tem quase a mesma idade da Anne,
mas é de uma das famílias mais importantes de toda a Inglaterra.
É de uma classe muito superior à da Anne.
Salvei-te daquele tipo. Estás feliz?
Não preciso de ser salva de ninguém, Sr. Percy,
mas se quiseres dizer que és o meu salvador, força.
Seria uma honra.
… na rua, e pensei tê-lo reconhecido.
O Cardeal Wolsey,
compincha do trabalho do rei Henry e superespião da corte.
O Cardeal Wolsey é o braço direito e confidente do rei Henry,
e é um operador político supremo,
incrivelmente implacável.
A Anne andar atrás do Percy é altamente problemático.
Os planos de casamento dele já foram traçados pela família
e pelo Cardeal Wolsey.
O Wolsey tem planos para o Henry Percy.
Ele vai propor uma união fantástica
que vai beneficiar várias famílias,
e trará vantagem também para o Wolsey.
A última coisa que ele quer é alguém como a Anne Boleyn
a agitar as águas.
O Wolsey faz questão de tirar a Anne de cena.
O Percy é mandado para longe da corte,
contra a vontade da Anne,
e, a partir desse momento,
ela vê o Wolsey como o seu principal inimigo.
Não confio nada nele.
CASTELO DE HEVER INGLATERRA
Fizeste pouco do nome Boleyn perante a corte toda.
- Que ideia foi essa? - Não respeitam a minha privacidade.
Não sejas ingénua, Anne.
A tua vida amorosa é pública desde que nasceste.
Até saber o que fazer contigo, ficas aqui.
Então, estou de castigo?
O que é mais importante do que estar com quem amamos?
O dever.
A Anne apaixona-se, como acontece hoje em dia,
mas a diferença é que ela não pode escolher o marido.
É culpa do Thomas Boleyn
ter criado uma filha tão teimosa e obstinada,
alguém que quer decidir o seu próprio destino.
Isso é responsabilidade dele.
Não podes ter lido isto tudo.
É o que se lê que determina quem somos.
Pois, como eu sempre disse,
as maiores lições de vida não se aprendem nos livros.
Nesta altura, a Mary já tem um caso com o Henry há algum tempo
e está grávida.
O Henry sabe?
Ele não quer saber,
apesar de estar desesperado por um herdeiro.
Um herdeiro legítimo, obviamente.
A verdade é que não sei se é mesmo dele.
Mary.
Claro que, se o bebé fosse filho do Henry,
seria um filho bastardo, ilegítimo,
e, portanto, não poderia ser o herdeiro do trono.
Não tenhas pena de mim, Anne.
Ser uma boa mãe é o que mais importa agora.
Ainda me parece mal ele te ter deixado assim.
É um problema antigo.
Os homens têm casos e saem ilesos,
mas as mulheres sofrem as consequências.
Mas não é correto.
Desde quando é que isso importa?
Este.
Toda arranjada e sem ter para onde ir.
Jane Boleyn, a mulher do meu irmão.
A típica cunhada.
Apanhei-a em flagrante, menina Anne.
Esta é mesmo estúpida.
Mal posso esperar.
Eu emprestei-lhe o livro.
Devolva-o ao jantar, como combinado.
Santa Anne.
Como se atreve?
Esse tipo de livro nem devia estar nesta casa.
Ela é livre de escolher,
e despeço-a, se voltar a ver algo assim.
Os livros que a Anne anda a ler são profundamente controversos.
Vão contra a ordem e a religião estabelecidas.
A Anne é muito influenciada pelo que a nova geração começa a pensar,
que todos devem entender a Bíblia,
que o corpo de Cristo não está numa hóstia,
que todos podem falar com Deus à sua maneira.
Mas não pode dizer isso em voz alta.
E, pior ainda, ao partilhar estas ideias,
está a aumentar o risco
de alguém a acusar perante as autoridades.
Família. Ouçam. Notícias de última hora.
Encontrou-me o homem perfeito.
Infelizmente, não.
O rei recompensou-me pela minha lealdade óbvia.
Rufar de tambores.
Estão a olhar para o novo visconde de Rochford.
Soa mesmo importante.
- É um prazer beneficiarmos disso, pai. - Sim.
Alguém tem de progredir na carreira.
Isso significa que posso voltar à corte?
- Vou pensar nisso. - E encontrar eu o homem perfeito.
Não abuses.
Sei que vais encontrar a pessoa certa, Anne.
Alguém que te ame, cuide de ti,
e me permita deixar de ser responsável por ti.
É esse o plano.
Após um ano ou dois em Hever,
a Anne regressa à corte.
Recupera a antiga posição de dama de companhia.
Estás de volta.
Katherine de Aragão,
a sofredora esposa do rei Henry.
Espanhola, vivaz,
comandou um exército inteiro a cavalo durante a gravidez. Respeito.
A Katherine é o auge da realeza europeia.
É filha dos poderosos monarcas de Espanha.
Também é muito querida pelo povo da Inglaterra,
e o casamento com o Henry
é uma das maiores alianças políticas da Europa.
Senti uma certa energia hostil.
Não dormiste com o marido dela.
Lady Worcester, também conhecida como Lady W.
A minha melhor amiga. Conhece-me melhor do que eu.
Como te atreves a trazer-me esta notícia?
Os hereges vão entrar na linha.
A ideia de que a Bíblia deve de ser lida em inglês é ultrajante.
É demoníaco. O latim é a língua da palavra de Deus.
É uma ordem do papa, o chefe supremo da Igreja.
A Inglaterra dos Tudor é católica.
Henry VIII é católico e profundamente devoto.
É o menino bonito do catolicismo inglês
e acredita piamente que a Bíblia deve de ser lida em latim.
Os frades estão descontrolados,
abandonaram o reino de Deus e a fé.
Chafurdam na luxúria com Lutero.
Um homem chamado William Tyndale traduziu o Novo Testamento para inglês,
e está em fuga do rei da Inglaterra.
Heresia.
A heresia é a nossa praga e não a pretendo tolerar.
Quero aquele livro enfiado no traseiro dele
até ele sufocar com a própria blasfémia.
A ideia de que alguém podia ler aquele livro sagrado
e interpretá-lo a seu modo,
em vez de depender da Igreja para definir o certo e o errado
é perigoso.
Do que estás à espera? Fora.
Sugere a hipótese de anarquia, de o povo pensar por si mesmo.
AB.
Passou algum tempo.
Vimo-nos quando eu era miúdo.
Sempre gostei de ti.
Gosto de mulheres mais velhas.
Sr. Thomas Wyatt.
Famoso pela poesia, mas não pelas frases de engate.
Tenho dois anos mais do que tu, Wyatt.
Sim. Bem, eu…
Tu.
Lembro-me de ti.
E eu lembro-me de si, Vossa Majestade.
Anne Boleyn, não é?
Bem…
… espero ver-te mais vezes,
agora que voltaste à corte.
Desta vez, com a camisa vestida, suponho.
O problema da Anne é que ela é uma mulher franca.
Ela é vigorosa numa época
que prefere que as mulheres não sejam francas.
No século 16, as mulheres têm opções limitadas.
Podem ser esposas, amantes, freiras ou solteironas.
A Anne quer algo mais.
Nem pensar.
Posso?
Nem pensar.
Preparem-se, rapazes.
Muito bem jogado.
Vá, mais uma vez.
- Não foi sorte de principiante. - Foi.
- Não! - Foi, foi.
Acho que foi.
Boa!
Muito bem.
Bem jogado, Vossa Majestade.
E o meu prémio?
Aqui, não há prêmios.
Sou o rei. Eu faço as regras.
O verdadeiro prémio.
Continuámos a trocar olhares na corte.
Nunca quis que algo acontecesse.
A respeitável Anne Boleyn não o faria,
dado o que tinha acontecido com a minha irmã.
Mas era muito divertido.
Três pontos!
Beau de Portland!
A identidade do Henry baseia-se na masculinidade,
e nada retrata isso mais do que uma justa,
onde o Henry se destaca.
Belos lugares.
Pois. Não sou fã de justas. Alguém sai sempre magoado.
Não consigo ver.
O que se passa?
"Não me atrevo a declarar."
Declarar o quê?
A sério?
"Não me atrevo a declarar."
É uma mensagem estranha e misteriosa
de se apresentar na corte e a uma mulher que está a ver uma justa,
como se fosse em honra dela.
É como dizer: "Ainda não vou dizer o teu nome, mas sabes que gosto de ti."
É um grande sinal para todos. "Tenho um novo interesse amoroso."
É um pouco embaraçoso, a mulher dele está presente,
mas o Henry é assim.
A primeira vez em que tudo pareceu real foi naquele dia, na justa.
Mas não me queria deixar entusiasmar.
Não queria acreditar.
Ele faz aquilo com todas, certo?
Fê-lo com a Mary. Claro que faria comigo.
Eu não era especial.
Mas depois vieram as cartas.
"Há mais de um ano que sofro com as dores do amor,
mas ainda não sei se tenho lugar no teu coração."
Então, o Henry está apaixonado?
Vejo que não é o único.
E ele mandou-me isto.
Vamos ver.
Mandou-me isto também. E vou estar com ele esta noite.
Ai!
O amor é um jogo perigoso, Anne.
O que faço para merecer atenção?
Não estou interessada, Wyatt.
- Seríamos uma bela equipa. - És casado. Fim.
- O rei também. - Também não sou amante dele.
Não, devolve-me isso!
A Rainha Katherine não tem um igual?
Podes vir buscá-lo depois!
A Anne deve ter ficado chocada e assustada quando o Wyatt lhe tirou o colar.
As joias são vistas na corte Tudor como sendo profundamente simbólicas.
O Henry oferece joias à Anne,
e ao fazê-lo, está quase a marcar o território dele.
Muito bem.
Bem jogado.
Outro, Majestade.
O próximo jogo será meu.
A propósito, o jogo és tu.
Na verdade,
acho que este jogo já é meu.
O Henry tem um fetiche pela virgindade.
Faz questão de a Katherine de Aragão ser virgem quando se casam.
Faz questão de a Anne ser virgem
porque significa que será o primeiro homem dela.
E a ideia de que o Wyatt podia ter estado perto dela
cria uma pequena sensação de dúvida.
E, no seu primeiro livro, ela não disse que…
- Sim. - Pois! Obrigada…
Não lhe dei o colar, ele roubou-o.
Preciso de poder confiar em ti, Anne.
Confiar em mim?
E o que fizeste à minha irmã?
A Mary deixou claro que posso não ser o pai.
E se não me engano,
não sou o primeiro rei que ela conheceu.
Com o teu mau génio e ódio aos hereges,
porque confiaria eu em ti?
Não podes confiar.
Posso?
Não.
Não lutes contra isto.
Não, por muitas razões.
Não vejo boas razões para não te beijar.
Mas não é disso que estamos a falar, pois não?
Quero-te.
Eu sei.
Desta vez,
jogamos com as minhas regras.
Fiquei viciada,
mesmo ali, naquele momento.
Mas não consegui.
Não podia deixar que me beijasse.
Tinha uma reputação a manter.
Um marido a encontrar. Uma vida em que pensar.
Já tentou renegar um homem como o Henry?
Não adianta, ele não ouve.
Por isso, decidi afastar-me.
Ir para casa.
CASTELO DE HEVER INGLATERRA
Não deixo de pensar em ti a cada segundo de cada dia.
Planeaste isto?
Fugir para Hever e ver-me em agonia, cheio de saudades?
Se querias isso, funcionou,
porque eu faria qualquer coisa para passar um minuto contigo.
Deves sentir a dor da separação como eu.
Tínhamos algo.
Que razão pode haver para te afastar dos meus braços?
Sabemos pelas cartas do Henry
que a Anne nem sempre responde quando ele escreve.
Não sabemos se ela está a fazer jogos a longo prazo,
se é estratégia,
ou se é apenas por não saber o que fazer
e estar assoberbada com tal atenção.
As cartas são muito explícitas.
Disse ao Norfolk que estava a agarrar do lado errado.
Acham que foi ele que o matou?
O caminho para o coração é através do estômago.
O Henry caça e manda carne de veado à Anne,
e diz:
"Ao pores a carne na boca, pensa em mim."
O que ele quer dizer é óbvio.
Funcionou comigo.
- Que gesto romântico. - Isto veio com o veado.
Vais lê-la ou leio eu?
Anne, lê tu.
Sim, queremos ouvir.
"Anne. Já passou um ano.
Já marcaste uma posição. Deixaste-me desesperado.
Estou a fazer figuras de parvo, e tu sabes disso
e talvez até gostes.
Pergunto-me se alguma vez gostaste mesmo de mim."
Que provocadora.
"Tenho de saber se queres ser minha…"
Continua.
"… queres ser minha amante?
Seria exclusivo. Vou livrar-me de todas as outras.
- Serias só tu." - Para.
Vê-se qual é o tipo dele.
Pensei que era algo especial.
Querida, deves ter percebido o que ele queria.
Não. Nunca serei amante de ninguém.
És inacreditável.
A Anne não acredita que o Henry ainda não percebeu.
Ela não quer ser amante dele.
É um anticlímax para ela. Ela vale mais do que isto.
Ela foi criada para ser brilhante.
O Henry terá de arranjar algo muito melhor.
Estás bem?
O pai tem razão. Ele só quer uma coisa.
Não acho que seja verdade.
Como pode não se apaixonar por ti, Anne?
Pensei que ele…
… podia amar-me.
Quase acreditei que podia resultar.
Até pensei em como seria ser…
Rainha?
Sim! Pensei nisso por um momento de loucura.
Pensa no que isso traria. Eu podia mudar as coisas para melhor.
Mudar aquilo que importa.
E os sapatos.
- Pensa nos sapatos. - Cala-te!
Serias uma grande rainha.
Mas ele já tem rainha, Anne.
E o povo adora a Katherine.
Vou escrever-lhe.
Dizer-lhe para meter a proposta na batina do Wolsey
e nunca mais me contactar.
Anda cá.
Só preciso de ti, George.
A Anne está a brincar com o fogo ao provocar o rei da Inglaterra.
Toda a situação financeira da família,
o seu estatuto e as oportunidades que têm dependem do apoio do Henry.
Por isso, ao decidir ser voluntariosa
e defender a sua própria vontade,
ela está a pôr toda a família em risco.
Temos de falar.
Não há nada de que falar.
Escrevi-te várias cartas.
E eu respondi.
Os meus termos não eram bons?
Os teus termos eram humilhantes.
Como te atreves?
- Terias tudo o que queres. - Como sabes o que quero?
Sabes o que significa ser amada pelo rei da Inglaterra?
Significa ser uma amante, ter o futuro definido, e não podes fazer-me isso.
Eu amo-te, Anne!
Eu amo-te.
E pensei que me amavas.
Isso não chega.
Não chega para a Anne Boleyn.
É suficiente para ti?
Seja isto o que for,
ou fosse,
acabou.
Tens de ir.
Estás a cometer um grande erro.
Sua tola.
Deitaste fora o teu futuro, o futuro da tua família.
Todos os nossos esforços!
O que fizeste?
Legendas: Daniela Mira