СЕРИАЛ NETFLIX
Позвольте?
Правила нужно нарушать.
Приготовьтесь, парни.
В любви нет правил.
Кем ты себя возомнила?
Я люблю тебя, Анна.
Этого мало.
Этого мало для Анны Болейн.
Анна изменит ход истории.
- Он правда обещал жениться, Анна? - Конечно.
Типа того.
Анна — очень прямолинейная женщина.…
Стоит мне слово сказать, и Генрих отсечет вам голову.
Я бы на это не рассчитывал.
…в эпоху, когда женщин не жаловали.
Мы приблизили народ к Богу как никогда!
Хватит!
Идеи Анны и вправду очень опасны.
Анна Болейн, признаёте свою вину?
Не признаю.
Помогите.
Всё кончено.
Чёрта с два.
АННА БОЛЕЙН
Холодно тут. Еще вина?
Спасибо, что согласились поговорить вновь, Анна.
С чего начнем?
В прошлую беседу
вы поведали мне о пребывании в Амбуазе.
Меня отправили во Францию на поиски не мужа, а самой себя.
Меня так будоражила шумиха,
творческая энергия,
протесты, дебаты.
АМБУАЗ ФРАНЦИЯ
20 ЛЕТ НАЗАД
Анна Болейн оказалась при французском дворе,
будучи подростком,
и она кардинально отличалась от женщин той эпохи.
Спасибо. Туже.
Анна.
Почаще выходи в свет.
Тут вечные тусовки, а ты сидишь и читаешь.
Семья дала ей блестящее образование.
Она не по годам умна.
Она живет своим умом, весьма начитанна,
у нее есть собственное мнение, и она не боится его выражать.
У короля Франциска такой хороший вкус.
Быть любовницей женатого —
это как стоять посреди полыхающего пламени, но не получать ожогов.
Не понимаю, о чём ты. И уж поверь.
Не всему можно научиться из книг.
Идем.
«КНИГА О ГРАДЕ ЖЕНСКОМ»
Мария Болейн, сестра Анны,
больше интересуется сиюминутными удовольствиями
и немедленным исполнением желаний,
в то время как Анна жаждет чего-то большего.
Король Франциск,
правитель Франции,
покровитель искусств,
трахает мою сестру.
Секс и политика неразлучны.
Французский двор — это рассадник сексуальной распущенности.
Девушкам вроде Анны и Марии Болейн
он кажется диким, взбалмошным, сумбурным,
но терять бдительность может быть опасно.
Куда ни глянь, женщин везде притесняли.
Неверные мужья,
мужья-деспоты,
азартные мужья.
А можно быть любовницей — терпеть притеснения, но без мужа.
Ты завела бы любовницу, будучи королем?
Жена нужна для виду и отпрысков. А любовницы для…
Всего остального.
Маргарита Наваррская,
душа интеллектуальной революции.
Богиня ботанов.
Маргарита Наваррская — сестра Франциска I, короля Франции.
Маргарита имеет огромное влияние на Анну
и помогает ей раскрыть свою внутреннюю феминистку.
Она радикально настраивает Анну,
чтобы та усомнилась в католической религии,
и подбрасывает ей новые, весьма экстремальные идеи,
которые на самом деле невероятно опасны.
Ее интересует движение реформации церкви.
Движение, которое хочет лишить церковь
всех способов отъема денег у простого населения
и запретить давать невыполнимые обещания.
Сегодня религиозная реформа кажется чем-то скучным, но тогда ее целью было
дать людям свободу думать своей головой.
Наберись смелости проложить свой собственный путь в жизни.
Помни, кто ты
и кем можешь стать.
Во Франции в 1520 году
проходил самый дорогостоящий фестиваль в истории Европы.
«Поле золотой парчи» —
это политический саммит между Англией и Францией,
которые воевали и мирились много лет подряд.
Это стоило почти 20 миллионов долларов,
и это было почти как Вудсток на стероидах.
Это не просто торжественный праздник.
Это грандиозный пир гедонистов.
Нет, нет, всё не то. Нескладно, уродливо. Прочь.
Тут заправляет мой отец, Томас Болейн. Не стоит делиться властью с Болейнами.
Болейны — это не древний аристократический род.
Они выбились из грязи в князи. У них есть связи.
И при дворе Генриха VIII их дела идут в гору.
Анна, моя милая Анна.
Вино закончилось. Нам нужно вино для короля Англии!
Генрих VIII сидит на престоле Англии уже 11 лет.
И он в расцвете своих сил.
Генрих — альфа-самец.
Он любит драться, и у него буйный нрав.
- Прекрасно, Ваше Величество. - Давай.
Франциск, первый король Франции,
злейший враг Генриха,
и каждый из них хочет одолеть противника.
Англия и Франция враждовали на протяжении столетий.
Вдобавок ко всему, у Франциска всего больше, чем у Генриха.
У него больше состояние.
У него больше земель. Больше любовниц.
Покажите ему, сир. Да!
Какая нелепость! Похоже на то, как два щенка играют.
Только не так мило.
Серьезно?
Что смешного?
Простите, Ваше Величество.
Высмеивать короля — измена.
А дуэль в пьяном виде — глупость.
Кто вы?
Я Анна Болейн.
Анна Болейн.
Я разрешал уйти?
Нам пора.
Я всё проигрывала тот момент в голове.
Как он посмотрел на меня.
Хотел то ли поцеловать, то ли убить.
Снова мы увиделись с Генрихом лишь спустя пару лет,
когда я вернулась в Англию.
ЛОНДОН
Король Генрих VIII
и королева Катерина Арагонская.
Но моя сестра, как и положено,
первой добралась до Генриха.
Мария любит пошалить с женатыми королями.
У моего отца были большие планы выдать меня замуж за кузена.
Итак, кузен Джеймс, по возвращении ты решил остепениться.
На войне было кошмарно.
Хорошо быть дома.
Мне нужно остепениться.
Да поскорее, полагаю?
Он вечно будет в разъездах, сестренка. Стерпится — слюбится.
Мой младший брат.
Мой сообщник и такой же вольнодумец, Джордж.
После ранения боец из меня никудышный.
Я постоянно сижу дома.
Зато на полной пенсии.
Король наконец решил разогнать этих религиозных придурков.
Четверых парней застали за чтением Библии на английском.
Латынь им не по зубам, да? На костер их, вот мое мнение.
То есть тех, кто слишком беден, чтобы учить латынь, нужно сжечь?
Есть мнение, что каждый имеет право читать Библию.
- Почему не на английском? - Анна хочет сказать…
Болейн, ваша дочь — еретичка.
Нужно понимать, что в те времена в Лондоне
Библия на английском была незаконной.
Это ересь.
Нельзя заново изобрести религию. Бог велел нам читать Библию на латыни.
Утверждать иное — просто безумно.
Генри Перси.
Похоть с первого взгляда.
Анна не в восторге от жениха, выбранного ее отцом, — Джеймса Батлера.
Ведь она уже влюблена в мужчину по имени Генри Перси.
Генри Перси почти ровесник Анны
и родом из одной из самых знатных семей
во всей Англии.
Он намного выше Анны по статусу.
Рада, что я спас тебя от него?
Я не нуждаюсь в спасении от кого-либо, мистер Перси,
но если хотите быть моим рыцарем на белом коне, то прошу.
Почту за честь.
…на улице, и я думал, что узнал его.
Кардинал Уолси,
поверенный Генриха и придворный стукач.
Кардинал Уолси — правая рука и доверенное лицо короля Генриха,
а также непревзойденный политический деятель.
Он невероятно жестокий.
Роман Анны и Перси — это большая проблема.
Его будущий брак был давно спланирован его семьей
и кардиналом Уолси.
У Уолси большие планы на Генри Перси. Он должен заключить идеальный брак,
который принесет выгоду разным семьям
и в котором заинтересован сам Уолси.
Меньше всего Уолси хочет, чтобы кто-то вроде Анны Болейн
баламутил воду.
И Уолси задается целью вытеснить Анну из жизни Перси.
Перси отослали со двора
против воли Анны,
и с этого момента
Уолси стал для нее врагом номер один.
Я ему не доверяю.
ЗАМОК ХИВЕР АНГЛИЯ
Ты опозорила имя Болейн перед всем королевским двором.
- Как ты могла? - Мою личную жизнь никто не уважает.
Не будь наивной.
Ты с рождения у всех на виду.
Пока я не решу, как быть, ты остаешься здесь.
Я что, наказана?
Что важнее, чем быть с любимым человеком?
Долг.
Анна влюбилась, как влюбляемся и мы,
но ей было не суждено выбирать себе мужа.
Томас Болейн сам виноват,
что вырастил такую упрямую и своенравную дочь,
которая к тому же хочет сама быть хозяйкой своей судьбы.
В этом только его заслуга.
Неужели ты всё это прочитала.
Прочитанные книги определяют человека как личность.
Что ж, как я уже говорила,
самые ценные уроки можно почерпнуть не из книг.
К тому моменту роман Марии и Генриха длился уже какое-то время,
и она забеременела.
- Ты сказала Генриху? - Он не хочет знать.
Хотя и очень хочет наследника мужского пола. Законного, разумеется.
Только вот я не уверена, что ребенок от него.
Ой, Мария.
Конечно, если бы ребенок был от Генриха,
то был бы незаконнорожденным бастардом и не унаследовал бы трон.
Не нужно меня жалеть, Анна.
Сейчас я больше всего хочу стать хорошей матерью.
Всё равно неправильно, если он тебя покинет.
Извечная проблема.
Любовницу всегда можно бросить,
а женщинам жить с последствиями.
Но это неправильно.
Когда это имело значение?
Вот это.
Нарядились, а пойти некуда.
Джейн Болейн, жена моего брата.
Типичная невестка.
Она попалась с поличным, мисс Анна.
Совсем дура.
Сейчас начнется.
Это я одолжила ей книгу.
Верни к ужину, как договаривались.
Святая Анна.
Как вы смеете?
Таких книг не должно быть в этом доме.
Она вольна сама выбирать книги,
а если это повторится, я выставлю вас вон.
Книги, которые читает Анна, крайне противоречивы.
Они перечат установленному порядку,
устоявшейся религии.
Анна захвачена идеями о том, что новое поколение будет думающим,
что все должны понимать Библию,
что тело Христово не в облатке
и что каждый может самостоятельно общаться с Богом.
Но делиться этими идеями нельзя.
И самое страшное, если она ими поделится,
то возрастет риск,
что кто-то сдаст ее властям.
Семейство. Слушайте. Свежие новости.
- Папа нашел мне идеальную партию. - К сожалению, нет.
Король наконец-то наградил меня за мою очевидную преданность.
Барабанная дробь.
Перед вами новый виконт Рочфорд.
Звучит весьма солидно.
- Приятно купаться в лучах твоей славы. - Да.
Хоть кто-то поднимается по карьерной лестнице.
Значит, мне будет можно вернуться ко двору?
- Я подумаю. - И я сама найду себе идеального мужа.
Не зарывайся.
Ты точно найдешь достойного избранника, Анна.
Который будет тебя любить, заботиться о тебе
и заберет тебя у меня.
Я так и планирую.
После пары лет в замке Хивер
Анна возвращается ко двору.
И занимает прежнее положение фрейлины.
Вы вернулись.
Екатерина Арагонская, многострадальная жена короля Генриха.
Темпераментная испанка,
которая командовала целой армией на коне, будучи беременной. Уважуха.
Екатерина — это венец европейской монархии.
Она дочь могущественных испанских монархов.
К тому же ее очень любит английский народ,
а ее брак с Генрихом —
один из величайших политических союзов в Европе.
Чувствую враждебные флюиды.
Не ты ведь спала с ее мужем.
Леди Вустер, она же Леди В.
Моя подруга. Знает меня лучше всех.
Как ты смеешь приносить мне такую весть?
Еретиков усмирят.
Мысль о том, что Библию нужно читать по-английски, возмутительна.
Это зло. Латынь — это язык слова божьего.
Так велит Папа Римский, верховный глава церкви.
Тюдоровская Англия — католическая. Генрих VIII — католик.
Он очень набожный.
Он олицетворяет английский католицизм
и свято уверен, что Библию нужно читать на латыни.
Эти монахи зарвались, отрекшись от Царства божьего и веры Христовой.
Они погрязли в похоти с Лютером.
Есть некий Уильям Тиндейл,
который перевел Новый Завет на английский,
и теперь в бегах от короля Англии.
Ересь!
Ересь отравляет Англию, и я этого не потерплю.
Пусть эту книгу засунут ему так глубоко в зад,
что он подавится своим богохульством.
Значит, кто-то сам сможет читать священное писание
и трактовать его по-своему,
не полагаясь на объяснения церкви в вопросах, что хорошо, а что плохо?
Это очень опасно.
Чего ты ждешь? Пошел вон.
Если люди начнут думать самостоятельно, то это кончится анархией.
А. Б.
Давно не виделись.
В прошлую нашу встречу я был юн.
Но вы мне всегда нравились.
Я предпочитаю дам постарше.
Сэр Томас Уайетт.
Славится своими стихами, но подкатывать не умеет.
Я на два года старше вас, Уайетт.
Да, что ж, я…
Вы.
Я вас помню.
А я помню вас, Ваше Величество.
Анна Болейн, верно?
Что ж…
Надеюсь, будем видеться чаще, раз вы снова при дворе.
Надеюсь, вы будете в рубашке.
Дело в том, что Анна — очень прямолинейная женщина.
Она дерзкая в эпоху,
когда женщин не жаловали за прямолинейность.
Выбор женщин в XVI веке ограничен.
Можно быть женой, любовницей, монашкой или старой девой.
Анна хочет чего-то большего.
Ни за что.
Позвольте?
Ни за что.
Приготовьтесь, парни.
- Неплохо. - Да.
Ну, еще разок.
- Это не везение. - Оно самое.
- Нет! - Да, точно.
Точно повезло.
Да!
Хорошо.
Отлично, Ваше Величество.
Где мой приз?
В этой игре их нет.
Я король. Я устанавливаю правила.
Настоящий приз.
Мы с ним постоянно переглядывались при дворе.
Но я не рассчитывала на что-то серьезное.
Почтенная Анна Болейн не посмела бы.
Особенно если учесть, что было с моей сестрой.
Но было так весело.
Три очка!
Бо Портлендский!
Вся личность Генриха строилась на его мужественности,
и ничто не подчеркивает ее так, как рыцарские турниры,
где Генрих блистает.
Шикарные у нас места.
Да. Но я не люблю турниры. В них вечно кого-то ранят.
Не могу смотреть.
Что это значит?
«Не смею признаться».
В чём признаться?
Правда?
«Не смею признаться».
Это странное и загадочное послание для всего королевского двора
и для женщины, ради которой он вроде как бьется на копьях.
В стиле «я пока не назову твое имя, но знай о моих чувствах».
Это мощный сигнал для всех. «Итак, у меня новая возлюбленная».
Немного неловко, потому что там сидит его жена,
но таков уж Генрих.
Впервые это стало ощутимо в тот день на турнире.
Но я не хотела слишком радоваться.
И не хотела в это верить.
Он со всеми дамами такой, да?
Так было с Марией. А теперь со мной.
Я не особенная.
А потом начались письма.
«Уже больше года я поражен стрелой Амура,
но всё еще не знаю, есть ли мне место в вашем сердце».
Генрих втюрился, да?
И, видимо, не он один.
И он прислал мне это.
Покажи.
Да, и это тоже, и мы сегодня увидимся.
Ай!
Любовь — опасная игра, Анна.
Как мне заслужить ваше внимание?
Мне неинтересно, Уайетт.
- Мы будем чудной парой. - Вы женаты. Точка.
- Как и король. - И я не его любовница.
Нет, отдайте!
Разве у королевы Екатерины не такой же?
Потом заберете!
Анна наверняка в шоке и ужасе, когда Уайетт срывает кулон с ее шеи.
Весь тюдоровский двор считает украшения глубоко символичными.
Генрих дарит Анне украшения
и таким образом практически помечает свою территорию.
Очень хорошо.
Молодец.
Снова, сир.
Следующую игру выиграю я.
Игра — это ты, кстати.
Вообще-то,
кажется, в этой игре победил я.
Генрих делает фетиш из девственности.
Екатерина Арагонская должна была быть невинна на момент брака.
И Анна тоже должна быть невинна,
ведь тогда он будет у нее первым мужчиной.
И мысль о том, что Уайетт мог его опередить,
заронила в его душу зерно сомнения.
В первой книге разве она не утверждала, что…
- Да. - Верно! Спасибо.
Я не отдавала ему кулон.
Он его украл.
Я должен уметь доверять вам, Анна.
Вы? Мне?
А как же история с моей сестрой?
Мария сказала, что ребенок, вероятно, не мой.
И если я не ошибаюсь,
я не первый король, с которым она тесно знакома.
Учитывая вашу вспыльчивость и нелюбовь к еретикам,
как мне вам верить?
Никак.
Позвольте?
Нет.
Не сопротивляйтесь.
Нет. По многим причинам.
Не вижу причин не поцеловать вас.
Но ведь этим не ограничится, да?
Я хочу тебя.
Я знаю.
В этот раз
мы играем по моим правилам.
Я пропала
в тот самый момент.
Но я не смогла.
Не дала ему поцеловать меня.
Нужно было беречь репутацию.
Искать мужа. И думать о будущем.
Пробовали отказать мужчине вроде Генриха?
Бесполезно, ведь он не слушает.
И я решила уехать.
Вернуться домой.
ЗАМОК ХИВЕР АНГЛИЯ
Я думаю о тебе ежесекундно каждый день. Таков был твой план?
Сбежать в Хивер и наблюдать, как я по тебе тоскую?
Тогда твой план удался,
потому что я готов на всё ради одной минуты с тобой.
Думаю, ты тоже по мне тоскуешь.
Между нами была искра.
Какие такие причины не пускают тебя в мои объятия?
Из писем Генриха мы знаем, что она не всегда ему отвечала.
Непонятно, ведет ли она стратегическую игру на выжидание
или просто искренне не знает, как ей быть,
и пребывает в шоке от такого внимания.
Письма довольно откровенные.
Я сказал Норфолку, что он держит не тот конец.
Думаете, он покончил с собой?
Говорят, путь к сердцу лежит через желудок.
Генрих послал Анне дичь, оленину,
и добавил: «Кладя эту плоть в рот, думай обо мне».
По-моему, его намек понятен.
Ну, как по мне, неплохо.
- Какой романтический жест. - Оленина с посланием.
Сама прочтешь? Или лучше я?
Анна, давай ты.
Да. Мы слушаем.
«Анна. Уже прошел год.
Хватит, ты уже всё доказала. Из-за тебя я в отчаянии.
Я выгляжу дураком, и ты это знаешь, и, вероятно, даже наслаждается этим.
Я уже сомневаюсь, нравился ли я тебе изначально».
Ах ты негодница.
«Я должен знать, станешь ли ты моей…»
Читай дальше.
«…станешь ли ты моей любовницей?
Эксклюзивно. Я с радостью прогоню всех прочих. Будешь только ты».
Хватит.
У него есть любимый типаж.
Я думала между нами что-то есть.
Милая, ты же понимала, чего он от тебя хочет.
Нет! Я никогда не буду ничьей любовницей.
Совсем оборзела.
Анна не может поверить, что до Генриха так и не дошло.
Она не хочет становиться его любовницей.
Для нее это полный крах. Она не такая.
Ее растили для великих дел.
Генриху придется приложить куда больше усилий.
Ты как?
Папа прав. Ему нужно только одно.
Уверен, что это не так.
Как в тебя не влюбиться, Анна?
Я думала, что он правда
меня любит.
Я почти поверила, что всё будет хорошо.
Я даже думала, каково будет стать…
Королевой?
Да! На один безумный миг я и правда об этом задумалась.
Ведь это такой огромный шанс. Можно принести столько пользы.
И творить поистине важные дела.
А еще туфли.
- Представь. - Заткнись!
Ты была бы отличной королевой.
Но она у него уже есть, Анна.
И народ любит Екатерину.
Я напишу ответ.
Пусть засунет свое предложение Уолси в сутану и оставит меня в покое.
Иди сюда.
Мне нужен только ты, Джордж.
Дразня короля Англии, Анна играет с огнем.
Финансовое положение ее семьи,
их статус, возможности — всё зависит от благосклонности Генриха.
Так что, решив проявить стойкость
и защищаться от него,
она подвергает риску всю свою семью.
Давай поговорим.
Не о чем говорить.
Я писал письма, много писем.
А я отвечала.
Не нравятся мои условия?
Они для меня унизительны.
Как вы смеете?
- Тебе не угодишь. - Откуда вам знать, чего я хочу?
Ты знаешь, что значит, когда тебя любит король Англии?
Да, это значит быть любовницей без будущего, а я так не хочу.
Я люблю тебя, Анна!
Я люблю тебя.
Думал, это взаимно.
Этого мало.
Этого мало для Анны Болейн.
А вас это устроит?
Неважно, что это
было.
Всё кончено.
Уезжайте.
Ты совершаешь большую ошибку.
Глупая девчонка.
Перечеркнула свое будущее и будущее своей семьи.
Все наши труды!
Что ты натворила?
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра