EN NETFLIX-SERIE
Får jag lov?
Regler ska brytas.
Spänn fast er, pojkar.
Men kärlek har inga regler.
Vem tror du att du är?
Jag älskar dig, Anne!
Det räcker inte.
Det räcker inte åt Anne Boleyn.
Anne kommer att förändra historiens gång.
-Sa han att han ville gifta sig med dig? -Självklart.
Mer eller mindre.
Hon är en frispråkig kvinna…
Ett ord från mig och Henrik låter halshugga dig för det här.
Jag skulle inte sikta högre än så.
…i en kvinnofientlig tid.
Vi har fört folket närmare Gud än de nånsin varit!
Nog!
Annes tankar är ytterst farliga.
Anne Boleyn: Hur förklarar Ni Er?
Inte skyldig.
Hjälp.
-Han säger att det är slut. -Så fan heller.
Det är kallt här. Mer vin?
Tack för att du gick med på ett nytt möte, Anne.
Var ska vi börja?
Sist vi sågs berättade du om din tid i Amboise.
Jag sändes inte till Frankrike för att hitta en make - utan mig själv.
Det som verkligen lockade mig var stämningen,
den kreativa energin, revolten, debatten.
AMBOISE, FRANKRIKE
20 ÅR TIDIGARE
När Anne Boleyn kom till det franska hovet var hon bara en tonåring,
och helt olik flertalet samtida kvinnor.
Tack. Hårdare.
Anne!
Du borde komma ut mer.
Här är det alltid fest, men du bara läser.
Hennes familj hade gett henne en ovanlig utbildning.
Hon är en väldigt brådmogen och självständigt tänkande bokmal
med egna åsikter hon inte räds att uttrycka.
Kung Frans har så god smak.
Att vara en gift mans älskarinna är som att omvärvas av lågor utan att bli bränd.
Jag vet inte vad du pratar om. Tro mig:
Somliga saker lär man sig inte av att läsa böcker.
Kom.
Annes syster Mary Boleyn
är mycket mer intresserad av den omedelbara njutningen
och den omedelbara tillfredsställelsen, medan Anne hoppas på mer.
Kung Frans, Frankrikes härskare, konstens beskyddare,
knullar min syster.
Sex och politik går hand i hand.
Det franska hovet är en grogrund för sexuell tygellöshet.
För unga kvinnor som Anne och Mary Boleyn är det vilt, spännande, kaotiskt.
Men är man oförsiktig är det farligt.
Vart jag än såg blev kvinnor lurade.
Otrogna makar. Kontrollerande makar. Spelande makar.
Eller så kunde man vara älskarinna och bara bli tagen.
Skulle du ta en älskarinna om du var kung?
Hustru för syns och arvingars skull. Älskarinnor för…
Allt annat.
Marguerite d'Angoulême, den intellektuella revolutionens hjärta.
En nördig och chic gudinna.
Marguerite av Angoulême är syster till Frans I, kung av Frankrike.
Marguerite har ett enormt inflytande på Anne
och uppmuntrar henne att välkomna sin inre feminist.
Och hon radikaliserar Anne, uppmuntrar henne att ifrågasätta katolicismen
och presenterar nya och extrema tankar som faktiskt är otroligt farliga.
Och det som intresserar henne är rörelsen som vill reformera kyrkan.
Alltså att få slut på alla sätt som kyrkan roffar åt sig pengar från människor
och avger löften de inte kan hålla.
Religiös reformation kan låta tråkigt i dag, men då handlade det om
att folk skulle få friheten att tänka själva.
Ha modet att gå din egen väg i livet.
Kom ihåg vem du är och vem du kan bli.
Frankrike år 1520.
Den mest extravaganta festival Europa har sett går av stapeln.
Det blev känt som Gyllenduksfältet,
och var ett toppmöte mellan England och Frankrike
som av och till krigat i många år.
Det kostade nästan 20 miljoner dollar,
och det bör ha varit som Woodstock på steroider.
Men det är inte bara ett toppmöte, utan också en otroligt hedonistisk fest.
Nej, nej, det blir fel. Gauche, fult. Bort.
Min pappa, Thomas Boleyn, leder arbetet. Dela inte styret med en Boleyn.
Boleyns är inte urgammal adel.
De är sociala klättrare med ett stort nätverk.
Och de är på väg uppåt vid Henrik VIII:s hov.
Anne, min rara Anne.
Vinet är slut. Vi behöver vin till Englands konung!
Henrik VIII har varit kung över England i 11 år och står på höjden av sin makt.
Henrik är helt klart en alfahanne, han gillar att slåss och har ett vilt humör.
-Väl spelat, Ers Majestät. -Kom igen.
Frans I av Frankrike är Henriks främste rival,
och båda vill dominera den andre.
England och Frankrike har varit fiender i århundraden.
Och dessutom har Frans mer av allt som Henrik har.
Han är mer förmögen.
Han har mer mark. Han har fler älskarinnor.
Seså, ta honom, herre! Ja!
Det är ju löjligt, det är som att se två valpar leka.
Fast mindre gulligt.
Allvarligt?
Vad var så roligt?
Förlåt mig, Ers Majestät.
-Att håna en kung är förräderi. -Och att duellera på fyllan är dårskap.
Vem är ni?
Anne Boleyn.
Sa jag att ni kunde gå?
Vi bör gå.
Det där ögonblicket spelades om och om i mitt huvud.
Som han såg på mig.
Som om han ville kyssa eller döda mig.
Så träffades vi inte på några år, inte förrän jag kommit hem till England.
Kung Henrik VIII och drottning Katarina av Aragonien.
Men min syster var ju som hon är, och fick ihop det med Henrik först.
Mary gillar en affär med en gift kung.
Pappa hade stora planer på att gifta bort mig med min kusin.
Nu när kusin James är tillbaka vill ni väl bilda ett hem?
Kriget var hårt. Det är skönt att vara tillbaka.
Jag vill slå mig till ro.
Förr hellre än senare, antar jag?
Han är oftast på resa, syster. Du lär dig att älska honom.
Min lillebror.
Min kumpan och broder i fritänkandet, George.
Sen skadan kan jag ju inte strida, så jag blir fast hemma hela tiden.
Fast med pension.
Kungen har äntligen beslutat att slå ner på de där religiösa galningarna, va?
Fyra karlar befanns läsa Bibeln på englska.
Är latin för svårt för dem? Bränn dem allihop.
Så folk som inte är rika nog att lära sig latin förtjänar bålet?
Vissa anser ju att alla har rätt att läsa Bibeln.
-Varför inte skriva den på engelska? -Anne menar…
Er dotter är ju en kättare, Boleyn.
Man måste förstå att på den här tiden var det i London
olagligt att inneha en bibel på engelska. Det var kätteri.
Man kan inte bara omskapa tron. Gud sa åt oss att läsa Bibeln på latin.
Att säga annat är totalt vanvett.
Henry Percy. Lust vid första ögonkastet.
Anne visar ingen som helst entusiasm för faderns val, James Butler,
för hon har redan förälskat sig i en man vid namn Henry Percy.
Henry Percy är väldigt nära Anne i ålder,
men han är från en av de finaste familjerna i hela England.
Han står långt över henne i status.
Är du glad att jag räddade dig?
Jag behöver inte räddas från nån, herr Percy.
Men vill ni kalla er min riddare, så var så god.
Det vore en ära.
…på gatan, och jag tyckte att jag kände igen honom.
Kardinal Wolsey,
kung Henriks närmaste förtrogne och hovets supertjallare.
Kardinal Wolsey är kung Henriks högra hand och förtrogne,
han är en stark politisk kraft och helt hänsynslös.
Annes åstundan till Percy är klart problematisk.
Hans äktenskap har redan planerats av släkten och av kardinal Wolsey.
Wolsey har stora planer för Henry Percy och har tänkt sig en förening
som kommer att gynna de båda släkterna och bli en fjäder i hatten för Wolsey själv.
Han vill absolut inte att nån som Anne Boleyn kommer och krånglar till saker.
Så Wolsey bestämmer sig för att få bort Anne därifrån.
Percy sänds trots Annes önskningar bort från hovet,
och från den dagen ser hon Wolsey som sin främste fiende.
Jag litar inte på honom.
Du drog namnet Boleyn i smutsen inför hela hovet.
-Hur tänkte du? -Ingen respekterar mitt privatliv.
Var inte naiv. Ditt kärleksliv blev offentligt i det ögonblick du föddes.
Du stannar här tills jag vet vad jag ska göra.
Har jag utegångsförbud?!
Vad är viktigare än att vara med den man älskar?
Plikten!
Anne förälskar sig precis som vi gör i dag,
men skillnaden är att hon inte får välja make.
Det är pappans eget fel, han har ju uppfostrat en stark och envis dotter
som vill styra sitt eget öde. Det är helt och hållet hans ansvar.
Du kan omöjligt ha läst alla de här.
Det är vad man läser som avgör vem man är.
Fast några av de viktigase sakerna här i livet lär man sig inte genom läsning.
Mary hade sen en tid tillbaka haft en affär med Henrik, och var gravid.
-Vet Henrik? -Han vill inte veta.
Hur desperat han än är efter en manlig arvinge. En legitim en, så klart.
Faktum är att jag inte är säker på att det är hans.
Mary!
Även om pojken vore Henriks, så var han ju en oäkting
och därför oförmögen att ärva tronen.
Tyck inte synd om mig.
Nu vill jag inget annat än att vara en god mor.
Det känns så fel att han bara släpper dig så där.
Det är ett urgammalt problem. Män kan vara otrogna och gå.
Men kvinnor får ta konsekvenserna.
-Men det gör inte att det är rätt. -När har det spelat nån roll?
Den här!
Uppklädd till ingen nytta.
Jane Boleyn, min brors fru. Typisk svägerska.
Jag kom på henne med den, fröken Anne. Hon är korkad.
Det här blir spännande.
Jag lånade henne boken.
Återlämna den i kväll, som vi sa.
Sankt Anne.
-Hur understår du dig? -Såna böcker borde inte ens finnas här.
Det står henne fritt att välja, och upprepas det här åker du ut.
Anne läser ytterst kontroversiella böcker.
De går emot den etablerade ordningen och religionen.
Anne är väldigt influerad av de här nya tankarna
att alla bör förstå Bibeln, att Kristi kropp inte finns i ett rån,
att alla kan tala med Gud på sina premisser.
Men det kan hon inte säga högt.
Och genom att föra de här idéerna vidare
ökar hon risken att nån ska anmäla henne till myndigheterna.
Familj, hör upp: Senaste nytt!
-Pappa har den perfekte mannen åt mig. -Dessvärre inte.
Kungen har äntligen belönat mig för min lojalitet.
Trumvirvel, tack.
Ni ser på den nye viscount Rochford.
Det låter så imponerande.
-Alltid ett nöje att följa med dig. -Ja.
Nån måste ju föra dig framåt.
Betyder det att jag får komma tillbaka till hovet?
-Jag ska tänka på saken. -Och finna min perfekte man själv.
Passa dig.
Du hittar säkert en bra make en dag, Anne. En som älskar och tar hand om dig
och befriar mig från dig.
Det är tanken.
Efter ett år eller två på Hever återvänder Anne till hovet.
Hon återfår sin forna ställning som hovdam.
Jaså. Du är tillbaka.
Katarina av Aragonien. Kung Henriks tålmodiga fru.
Spansk, livlig. Anförde en armé till häst när hon var gravid. Respekt.
Katarina är det yppersta av europeisk kunglighet.
Hon är de mäktiga spanska monarkernas dotter.
Hon är också älskad av det engelska folket,
och hennes äktenskap med Henrik är en av Europas viktigaste politiska allianser.
Man känner fientliga vibbar. Det var inte du som knullade hennes man.
Lady Worcester, även känd som lady W. Min bästis, känner mig bättre än jag gör.
Hur understår Ni Er att komma med det här? Kättarna ska ge sig.
Tanken att Bibeln ska läsas på engelska är skandalös!
Ond! Latin är språket för Guds ord.
Påven, kyrkans överhuvud, anbefaller det!
Tudortidens England är katolskt, Henrik VIII är katolik.
Han är djupt religiös och den engelska katolicismens främste representant,
och anser fullt och fast att Bibeln ska läsas på latin.
De där munkarna har gått för långt, de har lämnat Guds rike och tro.
De vältrar sig i lust med Luther!
En man vid namn William Tyndale har översatt Nya Testamentet till engelska,
och är nu på flykt från kungen.
Kätteri! Kätteriet är Englands plåga, och jag är inte beredd att tolerera det.
Jag vill köra upp boken så långt i munkens bak att han kvävs av sin blasfemi!
Tanken att nån skulle kunna läsa Den heliga skrift
och tolka den på egen hand, i stället för att lita till att kyrkan
ska säga vad som är rätt och fel, den är farlig.
Vad väntar du på? Ut!
Den drar åt anarki, att folk ska tänka själva.
AB.
Det var ett tag sen. Jag var bara en liten pojk, sist vi sågs.
Men jag tyckte om dig.
Jag föredrar äldre kvinnor.
Sir Thomas Wyatt.
Känd för sin poesi, men knappast för sina raggrepliker.
Jag är två år äldre än du.
Jo, men…
Ni.
Jag minns Er.
Och jag minns er, Ers Majestät.
Anne Boleyn, visst?
Jag hoppas få se mer av Er. Nu när Ni är tillbaka vid hovet.
Med er skjorta på, får man anta.
Grejen med Anne är att hon är en frispråkig kvinna.
Hon är upprorisk i en tid då man inte gillar frispråkiga kvinnor.
Livsvalen var begränsade för kvinnor på 1500-talet.
Man kunde bli hustru, älskarinna, nunna eller nucka.
Anne vill ha mer.
Inte en chans.
Får jag?
Inte en chans.
Spänn fast er, pojkar.
Väl spelat.
En gång till.
-Det var inte nybörjartur. Nej! -Jo, det var det nog.
Det var det nog.
Ja!
Nåväl.
Väl spelat, Ers Majestät!
Var är min vinst?
-Vi spelade inte om nåt. -Jag är kung, jag skapar reglerna.
Den sanna vinsten.
Våra blickar fortsatte att mötas.
Det var aldrig meningen att det skulle bli nåt.
Den respektabla Anne Boleyn skulle aldrig, särskilt inte med tanke på systerns öde.
Men det var ju så kul!
Tre poäng!
Beau av Portland!
Henriks hela identitet bygger på hans maskulinitet,
och inget visar bättre prov på den än tornerspel, där Henrik utmärker sig.
Fina platser.
Ja, men jag tycker inte om tornerspel. Folk skadas.
Jag vill inte se.
Vad var det om?
"Förklara vågar jag inte."
Vad förklarar han?
Jaså?
"Förklara vågar jag inte."
Det är ett så märkligt och mystiskt budskap att avge vid hovet,
och att sända det till kvinnan som ser en strida, liksom i hennes namn?
"Jag tänker inte uttala ditt namn än, men du vet hur jag känner."
Det är en tydlig signal till alla: "Jag är intresserad av nån."
Det är lite pinsamt eftersom hans fru sitter där, men det är så Henrik funkar.
Den första gången det kändes äkta var vid tornerspelet.
Men jag kunde inte tillåta mig att bli för uppspelt.
Jag ville inte låta mig tro det.
Han gör ju så med alla flickor.
Han gjorde det med Mary och tänker göra det med mig. Jag är inte utvald.
Men så kom breven.
"Det är drygt ett år sen jag träffades av kärlekens pil,
och jag vet ännu inte om jag har en plats i Ert hjärta."
Henrik har visst kärat ner sig? Och det är han inte ensam om!
Och så sände han det här.
Få se.
Och det här också, och vi ska ses i kväll.
Aj!
Kärleken är en farlig lek, Anne.
Ojsan.
-Hur ska jag få er uppmärksamhet? -Jag är fortfarande inte intresserad.
-Vi skulle bli ett bra lag. -Men du är gift.
-Som kungen. -Och jag är inte hans älskarinna heller!
Nej, ge tillbaka det!
Har inte drottningen ett likadant?
Du kan hämta det sen!
Anne måste ha blivit chockad och skrämd när Wyatt slet halsbandet av henne.
Smycken sågs av Tudorhovet som djupt symboliska.
Henrik ger Anne smycken, och med det närmast markerar han revir.
Utmärkt.
Bravo.
Ännu en, herre.
Nästa vinst blir min.
Du är vinsten, för övrigt.
Faktum är…att vinsten nog redan är min.
Henrik fetisherar oskulden.
Det är viktigt för honom att Katarina är oskuld när de gifter sig.
Det är viktigt att Anne är oskuld, för då är han den förste mannen att ta henne.
Så tanken att Wyatt skulle ha varit nära henne
skapar en känsla av ett visst tvivel.
Men i sin första bok menade hon väl att…
-Ja. -Det gjorde han! Tack.
Jag gav honom inte halsbandet, han tog det.
Jag måste kunna lita på dig, Anne.
Ni lita på mig?
Ert sätt mot min syster, då?
Mary gjorde klart att barnet kanske inte var mitt, och vad jag förstår
är jag inte hennes första kung.
Med tanke på ditt heta temperament och hat mot kättare…
…varför skulle jag lita på dig?
Glöm det.
Får jag?
Nej.
Kämpa inte emot.
-Nej. Av så många skäl. -Jag ser inga skäl att inte kyssa dig.
Fast det är väl inte kyssar vi talar om?
Jag vill ha dig.
Jag vet.
Men nu
följer vi mina regler.
Beroende.
Där och då.
Men jag kunde inte.
Kunde inte låta honom kyssa mig. Jag måste tänkta på mitt rykte.
Hitta en make, leva ett liv.
Har ni försökt att säga nej till en som Henrik? Lönlöst, för han lyssnar inte.
Så jag bestämde mig för att gå.
Åka hem.
Jag kan inte sluta tänka på dig, dagen lång. Var det så du tänkt?
Retirera till Hever och se mig plågas av att sakna dig?
I så fall fungerade det,
för jag skulle göra vad som helst för att få en enda minut med dig.
Du måste känna åtskillnadens smärta som jag.
Vi hade nåt.
Vilka skäl kan vara goda nog att hålla dig i från mig?
Vi vet från Henriks brev att Anne inte alltid svarar på hans brev till henne.
Vi vet inte om hon spelar ett spel här om hon är strategisk,
eller om det faktiskt bara är så att hon inte vet vad hon ska göra,
att hon överväldigas av hans uppmärksamhet.
Breven blir riktigt vågade.
Jag sa till Norfolk: "Ni håller i fel ände!"
Fällde han det själv, tro?
Vägen till ens hjärta lär ju gå via magen.
Henrik sänder hjortkött till Anne och skriver:
"När Ni tar köttet i Er mun, tänk på mig."
Det är rätt tydligt vad han menar.
Det funkade för mig.
-Vilken romantisk gest. -Det kom ett brev också.
-Tänker du läsa det, eller ska jag? -Läs det du, Anne.
Vi är idel öra!
"Anne. Det har gått ett år nu.
Seså, Ni har fått som Ni vill, jag är en desperat man.
Jag gör mig till åtlöje, och det vet Ni, och Ni kanske till och med njuter av det.
Jag börjar undra om Ni nånsin tyckte om mig."
Retsticka.
"Jag måste få veta: Vill Ni bli min"…
Fortsätt.
"Vill Ni bli min älskarinna?
Ni skulle bli den enda, jag gör mig gärna av med de andra.
-Det blir bara Ni." -Sluta.
Han har åtminstone en typ.
-Jag trodde att vi hade nåt. -Du måste ha insett vad han sökte.
Nej! Jag tänker inte bli nåns älskarinna!
Du är otrolig.
Anne kan inte tro att Henrik fortfarande inte fattar.
Hon har inte en tanke på att bli hans älskarinna.
Det blir en sån antiklimax. Hon är värd mer än så.
Hon har uppfostrats till att stråla.
Henrik får lov att tänka ut nåt mycket bättre.
Hur är det?
-Pappa har rätt. Han ville bara en sak. -Så är det nog inte.
Hur kan han låta bli att falla för dig?
Jag trodde att han kanske gjorde det. Älskade mig.
Jag tillät mig nästan att tro att det kunde gå.
-Jag undrade hur det skulle vara att bli… -Vadå, drottning?
Ja! För ett galet ögonblick funderade jag på det.
Tänk vad man kunde göra med det. En förändring till det bättre.
En förändring som betydde nåt.
Och skorna.
-Tänk på alla skor. -Tyst!
Du skulle bli en fin drottning.
Men han har redan en.
Och folket älskar Katarina.
Jag ska svara.
Han kan köra upp sitt förslag i Wolseys kaftan och aldrig mer kontakta mig.
Kom här.
Du är den ende man jag behöver.
Anne leker med elden när hon väljer att håna kungen av England.
Hennes familjs ekonomiska ställning,
deras status, deras möjligheter, allt hänger på Henriks gunst.
Så genom att välja att vara "envis"
och försvara sitt eget jag,
försätter hon faktiskt hela familjen i fara.
-Vi måste tala. -Det finns inget att tala om.
-Jag skrev till dig. Många brev. -Och jag svarade.
-Var mina villkor inte goda nog? -Dina villkor förödmjukade mig.
Hur understår du dig?
-Du skulle få allt du vill. -Vad vet du om vad jag vill?
Vet du vad det innebär att älskas av kungen av England?
Ja, älskarinnan saknar framtid, och så får du inte göra med mig.
Jag älskar dig, Anne!
Jag älskar dig.
Och jag trodde att du kände likadant.
Det räcker inte.
Det räcker inte för Anne Boleyn.
Räcker det för dig?
Vad det än är…var…
…så är det över.
Du måste gå.
Du begår ett stort misstag.
Dumma flicka.
Du har just kastat bort din framtid, din familjs framtid.
Allt vi arbetat för!
Vad har du gjort?
Undertexter: Henrik Brandendorff