СЕРІАЛ NETFLIX
Можна?
Правила треба порушувати.
Готуйтеся, хлопці.
Але в коханні немає правил.
За кого ти себе маєш?
Анно, я тебе кохаю!
Цього недостатньо.
Цього недостатньо для Анни Болейн.
Анна змінить усю історію.
Він сказав, що одружиться з тобою?
Звісно.
Більш-менш.
Вона прямолінійна жінка…
Одне моє слово — і Генріх за це позбавить вас голови.
Я б на вашому місці вище не мітив.
…у часи, коли жінок не люблять.
Ми привели людей найближче до Бога!
Досить!
Ідеї Анни дуже небезпечні.
Анно Болейн, що ви скажете?
Невинна.
Допоможіть.
Він каже, усе скінчено.
Чорта з два.
АННА БОЛЕЙН
ЛОНДОНСЬКИЙ ТАУЕР
Тут холодно. Ще вина?
Дякую, що погодилися знову поговорити.
З чого б почати?
СВІДЧЕННЯ АННИ БОЛЕЙН
Минулого разу
ви мені розповідали, як були в Амбуазі.
Мене відправили у Францію. Не знайти чоловіка, а знайти себе.
Мене захопив тамтешній гул,
творча енергія,
бунтарство, дебати.
АМБУАЗ ФРАНЦІЯ
ЗА 20 РОКІВ ДО ТОГО
Коли Анна Болейн прибула до французького двору
вона була ще підліткою,
і зовсім не була схожа на більшість тогочасних жінок.
Дякую. Сильніше.
Анно.
Тобі варто частіше виходити.
Тут постійні гуляння, а ти сидиш читаєш.
Родина дала їй виняткову освіту.
ПРОФЕСОРКА ТРЕЙСІ БОРМАН
Вона дуже розвинена.
Вона мислить незалежно, начитана,
має власну думку, яку не боїться висловлювати.
У короля Франциска такий гарний смак!
Бути коханкою одруженого —
це наче бути серед полум'я і не обпектися.
Не розумію, про що ти. Повір мені:
деяких речей з книжок не навчишся.
Ходімо.
Марія Болейн, сестра Анни,
більше зацікавлена у швидких насолодах
і миттєвому задоволенні від речей,
тоді як Анна прагне чогось більшого.
Король Франциск,
правитель Франції,
покровитель мистецтв,
трахає мою сестру.
Секс і політика йдуть рука об руку.
Французький двір — це осередок сексуальної розпусти.
Для дівчат, як Анна й Марія Болейн,
це дико, захопливо, хаотично,
але за необережності буває небезпечно.
Куди не поглянеш, жінок ні в що не ставили.
Чоловіки зраджували,
контролювали,
грали в азартні ігри.
Або ти коханка — тебе трахають, а чоловіка не маєш.
Якби ти була королем, узяла б коханку?
Дружина для виду та спадкоємців. Коханка для…
Усього іншого.
Маргарита Ангулемська,
серце інтелектуальної революції.
Богиня ботанів.
Маргарита Ангулемська — сестра Франциска I, короля Франції.
Маргарита мала величезний вплив на Анну,
спонукаючи ту прийняти свою внутрішню феміністку.
Також вона радикалізувала Анну,
заохочуючи ставити під сумнів католицьку релігію,
впроваджуючи екстремальні нові ідеї,
які були неймовірно небезпечними.
А цікавив її рух за реформування церкви.
Це означало припинення того,
як церква грабувала невинних людей,
обіцяючи те, чого дати не могла.
Сьогодні релігійна реформа звучить нудно, але тоді це означало,
що люди матимуть волю думати самі за себе.
Май сміливість кувати власний життєвий шлях.
Пам'ятай, хто ти є
і ким би могла бути.
Франція, 1520-й рік,
найекстравагантніший фестиваль, який бачила Європа.
Відомий як «Поле золотої парчі»,
це був політичний саміт між Англією та Францією,
які багато років то воювали, то мирилися.
Він коштував майже 20 мільйонів доларів,
і це був наче Вудсток на стероїдах.
Але це не просто державний захід.
Це неймовірно гедоністична вечірка.
Ні, це неправильно. Це просто гидота. Ідіть.
Мій тато, Томас Болейн, керує спектаклем. Ніколи не діліть контроль з Болейном.
Болейни — не стара аристократія.
Вони видерлися нагору. Вони мають зв'язки.
І вони дуже піднялися при дворі Генріха VIII.
Анно, моя люба Анна.
Вино закінчилося.
Потрібне вино для короля Англії!
Генріх VIII пробув королем Англії вже 11 років,
і він на вершині своєї влади.
Генріх — типовий альфа-самець.
Він любить битви, у нього дикий норов.
-Молодець, Ваша Величносте. -Ну ж бо.
Франциск, перший король Франції,
найзапекліший суперник Генріха,
і кожен хоче домінувати над іншим.
Англія та Франція століттями були історичними ворогами.
До того ж, у Франциска всього більше, ніж у Генріха.
Більше багатств.
Більше земель.
Більше коханок.
Покажіть йому, Ваша Величносте. Так!
Сміховинно. Це як жартівливий бій двох цуциків.
Хіба що не настільки милий.
Справді?
Що такого смішного?
-Вибачте, Ваша Величносте. -Глузування з короля — це зрада.
А двобій п'яними — дурість.
Хто ти?
Я Анна Болейн.
Анна Болейн.
Хіба я дозволив тобі йти?
А ось нам варто йти.
Я постійно програвала в голові цю мить.
Те, як він дивився.
Наче хотів поцілувати чи вбити.
Потім я кілька років не бачила Генріха,
поки не повернулася в Англію.
ЛОНДОН
Король Генріх VIII
і королева Катерина Арагонська.
Але моя сестра є моя сестра —
вона перша зійшлася з Генріхом.
Марія любить загравати з одруженим королем.
Мій тато мав великі плани одружити мене з моїм кузеном.
Джеймсе, ти повернувся, і тепер захочеш домівку.
Війна була жорстока.
Добре повернутися.
Я збираюся осісти.
Сподіваюся, рано, а не пізно.
Він буде постійно подорожувати, сестро.
Ти його покохаєш.
Мій молодший брат.
Мій напарник у злочині вільнодум Джордж.
Після травми я не дуже можу битися.
Постійно сиджу вдома.
Але повна пенсія.
Король нарешті вирішив
покарати тих релігійних дурнів.
Чотирьох спіймали за читанням Біблії англійською.
Латина їм важка, чуєте? Кажу, спаліть їх усіх.
Недостатньо багаті, щоб вивчати латину, заслуговують бути спалені?
Дехто каже, що всі мають право читати Біблію.
-То чому б не англійською? -Анна має на увазі…
Болейне, ваша дочка єретичка.
Ви маєте розуміти, що на той час у Лондоні
було незаконно мати Біблію англійською.
Це єресь.
Релігію не можна перевинайти. Бог сказав нам читати Біблію латиною.
Стверджувати інше — повне божевілля.
Генрі Персі.
Хтивість з першого погляду.
Анна не виказує ентузіазму до вибору батька, Джеймса Батлера,
бо вже закохалася в чоловіка на ім'я Генрі Персі.
Генрі Персі дуже близький до Анни за віком,
але він з одного з найвищих родів
у всій Англії.
Він статусом набагато перевершує Анну.
Рада, що я тебе від нього врятував?
Мене не треба ні від кого рятувати, пане Персі,
але якщо хочете зватися моїм лицарем у сяючих обладунках, прошу.
Для мене це честь.
…на вулиці, і здається, я його впізнав.
Кардинал Волсі,
робоча дружина короля Генріха та його двірцевий нюхач.
Кардинал Волсі — права рука й повірений короля Генріха,
його найвищий політичний діяч,
неймовірно безжалісний.
Анні буде дуже складно отримати Персі.
На нього вже мають шлюбні плани його родина
й кардинал Волсі.
У Волсі великі плани на Генрі Персі.
Він запропонує фантастичну пару,
що піде на користь різним сім'ям,
та й для самого Волсі це буде досягнення.
Останнє, що йому потрібно — це щоб якась там Анна Болейн
скаламутила воду.
Тож Волсі ставить собі задачу прибрати Анну із цієї картини.
Персі відсилають з двору,
звісно, всупереч бажанням Анни,
і з того моменту
вона бачить у Волсі ворога номер один.
Я йому не довіряю.
ЗАМОК ХІВЕР АНГЛІЯ
Висміяти рід Болейн перед усім двором.
-Про що ти думала? -Ніхто не поважає мою приватність.
Анно, Не будь наївною.
Твоє любовне життя публічне від народження.
Поки щось не придумаю, лишатимешся тут.
То я що, під арештом?
Що важливіше за перебування з коханим?
Обов'язок.
Анна закохувалася, як ми сьогодні,
але їй не дозволялося обрати собі чоловіка.
Томас Болейн сам винен,
що виростив таку вперту й вольову доньку,
яка сама хоче впливати на свою долю.
Це повністю на ньому.
Ти не могла прочитати це все.
Тебе визначає те, що ти читаєш.
Як я завжди казала,
найважливіші уроки життя отримуєш не з книжок.
Марія в цей час уже довго мала інтрижку з Генріхом,
і вона вагітна.
-Ти сказала Генріху? -Він не хоче знати.
Хоч і відчайдушно прагне спадкоємця.
Звісно, законного.
Правда в тому, що я не знаю, чи він узагалі його.
Ох, Маріє.
Звісно, якби цей хлопчик був від Генріха,
він був би позашлюбним, незаконним,
нездатним успадкувати трон.
Анно, не жалій мене.
Зараз я хочу бути просто гарною матір'ю.
Усе одно неправильно,
що він тебе отак відіслав.
Це давня проблема.
Чоловіки заводять інтрижки й ідуть,
а жінки живуть з наслідками.
Але ж це неправильно.
Кого хвилює, що правильно?
Це.
Уся одягнена, і нема куди йти.
Джейн Болейн, дружина мого брата.
Типова невістка.
Пані Анно, спіймала її на гарячому.
Дурепу.
Не можу дочекатися.
Я сама позичила їй книгу.
Поверни під час вечері, як домовлялися.
Свята Анна.
Як ти смієш?
Таких книжок узагалі не має бути в цьому домі.
Вона вільна обирати,
а побачу таке ще раз — відішлють тебе.
Книги, які читає Анна, глибоко дискусійні.
Вони суперечать порядку, суперечать релігії.
На Анну сильно впливає те, як починає мислити нове покоління,
що всі мають розуміти Біблію,
що тіло Христа не в облатці,
що всі можуть вільно говорити з богом.
Але вона не може цього висловлювати.
І гірше того, ділячись цими думками,
вона підвищує ризик того,
що хтось може виказати її владі.
Родино, слухайте. Прийшли новини.
Тато знайшов мені чоловіка.
На жаль, ні.
Король мене нарешті винагородив за мою очевидну відданість.
Барабанний бій.
Ви дивитеся на нового віконта Рочфорда.
Звучить вражаюче.
-Раді скористатися твоїм успіхом. -Так.
Хтось же має просувати твою кар'єру.
Це означає, що я повернуся до двору?
-Я над цим подумаю. -І сама знайду чудового чоловіка.
Не насідай.
Анно, я впевнений, ти знайдеш гарну пару.
Того, хто тебе любитиме, дбатиме
й нарешті позбавить мене тебе.
Такий план.
І після року чи двох у Хівері
Анна повертається до двору.
Відновлюючи колишній статус фрейліни.
О, ти повернулася.
Катерина Арагонська, багатостраждальна дружина короля Генріха.
Іспанка, запальна,
командувала цілою армією верхи під час вагітності. Поважаю.
Взірець європейської королівської особи.
Дочка могутніх монархів Іспанії.
Її також дуже любить народ Англії,
а її шлюб з Генріхом —
один з найкращих політичних альянсів Європи.
Відчуваю ворожу атмосферу.
Це ж не ти трахала її чоловіка.
Леді Вустер. Або «Леді Ві».
Подруга. Знає мене краще за мене саму.
Як ти смієш повідомляти мені таке?
Єретики падатимуть у лінію.
Ідея, що Біблію треба читати англійською, обурлива.
Це зло. Латина — мова Слова божого.
Папа, верховний голова церкви, наказує.
Тюдорівська Англія католицька. Генріх VIII католик.
Він дуже побожний.
Він — плакат англійського католицизму,
і він твердо вірить, що Біблію треба читати латиною.
Ці ченці неконтрольовані,
вони покинули Христову віру.
Загрузли в хтивості, як і Лютер.
Чоловік на ім'я Вільям Тіндейл
переклав Новий Заповіт англійською,
і за це тікає від короля Англії.
Єресь —
це чума Англії, і я не готовий з нею миритися.
Запхайте ту книгу так глибоко в зад ченця,
щоб він подавився своїм богохульством.
Можливість того, що хтось сам читатиме священне писання
і сам його трактуватиме,
а не покладатиметься на церкву
в понятті правильного й хибного, небезпечна.
Чого ти чекаєш? Забирайся!
Це передбачає можливість анархії, бо люди думатимуть самі за себе.
А. Б.
Давно не бачилися.
Минулого разу я був ще хлопцем.
Але ти мені подобалася.
Люблю старших жінок.
Сер Томас Ваєтт.
Відомий своєю поезією, але точно не бесідами.
Ваєтте, я старша лише на два роки.
Ну, я…
Ти.
Я тебе пам'ятаю.
А я пам'ятаю вас, Ваша Величносте.
Анна Болейн, так?
Що ж…
Сподіваюся бачити тебе частіше,
оскільки ти знов при дворі.
Сподіваюся, ви будете в сорочці.
Характерна риса Анни — вона прямолінійна.
Вона зухвала в епоху,
коли прямолінійних жінок не люблять.
У XVI сторіччі вибір жінки обмежений.
Вона може бути дружиною, коханкою, черницею чи старою дівою.
Анна хоче чогось більшого.
Нізащо.
Дозволите?
Нізащо.
Готуйтеся, хлопці.
-Чудово. -Непогано.
А тепер ще раз.
-Новачкам щастить. -Новенька.
-Ні! -Пощастило.
Тобі пощастило.
Так!
Гаразд.
Чудово, Ваша Величносте.
Де мій приз?
-У цій грі немає призів. -Я король, я встановлюю правила.
Справжній приз.
Ми постійно ловили погляди одне одного при дворі.
І ніколи не мали намірів, щоб щось сталося.
Поважна Анна Болейн ніколи б,
особливо після долі моєї сестри.
Але було так весело!
Три бали!
Бо з Портленда!
Уся особистість Генріха базувалася на його мужності,
і ніщо не уособлювало її сильніше, ніж лицарський двобій,
де Генріх був на висоті.
Гарні місця.
Так. Не люблю ці двобої. Завжди когось калічать.
Не можу дивитися.
Що це таке?
«Заявляю, я не смію».
Що він заявляє?
Справді?
«Заявляю, я не смію».
Це таке дивне й таємниче послання
до когось при дворі,
і особливо до жінки, що дивилася твій двобій,
наче це на її честь.
Це ніби: «Я ще не назву твого імені, але ти знаєш, що я відчуваю».
Це потужний сигнал до всіх: «Так, у мене новий любовний інтерес».
Це трохи ніяково, бо твоя дружина сидить поряд,
але такий уже Генріх.
Уперше я відчула, що це насправді, у день лицарського двобою.
Але я не хотіла надто радіти.
Не дозволяла собі в це вірити.
Він так з усіма дівчатами.
Так зробив з Марією, так зробить зі мною.
Я не була особливою.
Але потім почалися листи.
«Уже понад рік, як мене вразив дротик кохання,
а я досі не впевнений, чи є мені місце у твоєму серці».
То Генріх сильно закоханий?
І не він один.
І він прислав мені це.
Покажи.
А ще це, і ми сьогодні зустрічаємося.
Ой!
Анно, кохання — це небезпечна гра.
Як мені привернути твою увагу?
Ваєтте, я досі незацікавлена.
-Нам було б добре. -Але ти одружений.
-Як і король. -Я і не його коханка!
Ні, віддай!
А в королеви Катерини не такий самий?
Потім прийдеш по нього!
Анна, мабуть, нажахана тим,
що Ваєтт зірвав кулон з її шиї.
Весь тюдорівський двір вважав коштовності
глибоко символічними.
Генріх дарує Анні коштовності,
і тим самим практично мітить свою територію.
Дуже добре.
Молодець.
Ще раз, Ваша Величносте.
Наступна здобич буде моєю.
До речі, ти здобич.
Здається,
ця здобич уже моя.
Генріх звеличує цноту.
Для нього важливо, що Катерина Арагонська була цнотливою.
Для нього важливо, що Анна незаймана,
бо так він стане першим, хто нею володітиме.
І думка про те, що Ваєтт міг бути поруч з нею,
викликає певні сумніви.
Хіба вона в першій книзі не стверджує, що…
-Так. -Так і було! Дякую…
Я не давала йому кулон — він його вкрав.
Я хочу знати, що можу тобі довіряти.
Ви — мені?
А те, що ви зробили з моєю сестрою?
Марія сказала, що дитина може бути не моєю.
І якщо не помиляюся,
я ніяк не перший король, з яким вона познайомилася.
З вашою запальною вдачею і ненавистю до єретиків —
як я віритиму вам?
Ніяк.
Можна?
Ні.
Не опирайся.
Ні, з багатьох причин.
Не бачу жодної, щоб не поцілувати тебе.
Але ми говорили не про це, правда ж?
Я тебе хочу.
Я знаю.
Цього разу
гратимемо за моїми правилами.
Скорена
тієї самої миті.
Але я не могла.
Не могла дозволити поцілувати.
У мене була репутація.
Я мала знайти чоловіка, подбати про життя.
Пробували відмовити такому, як Генріх?
Марно — він не слухатиме.
Тож я вирішила піти.
Додому.
ЗАМОК ХІВЕР АНГЛІЯ
Не припиняю думати про тебе жодної секунди. Це був твій план?
Повернутися в Хівер і дивитися, як я за тобою шалено сумую?
Анно, тобі вдалося,
бо зараз я на все готовий, лише щоб провести з тобою хоча б хвилину.
Ти, мабуть, відчуваєш цей біль розлуки, як і я.
У нас щось було.
Які в тебе є вагомі причини не бути в моїх обіймах?
З листів Генріха ми знаємо, що Анна не завжди йому відповідає,
коли він їй пише.
Ми не знаємо, чи вона так грає,
це її стратегія,
чи вона просто не знає, що робити,
і просто розгублена від такої уваги.
Ці листи дуже недвозначні.
Я сказав Норфолку, що він тримає не з того кінця.
Думаєте, він його сам убив?
Шлях до серця лежить через шлунок.
Генріх присилає Анні оленину
й каже: «Коли ця плоть буде у твоєму роті, думай про мене».
Доволі зрозумілий натяк.
Як на мене, він упорався.
-Який романтичний жест. -Це було з оленем.
Сама прочитаєш чи я?
Анно, читай.
Так, ми слухаємо.
«Анно. Уже минув рік.
Годі, ти чітко висловилася. Ти зробила мене відчайдухом.
Я себе виставляю дурнем, і знаєш,
мені це навіть подобається.
Починаю замислюватися, чи я тобі взагалі подобався».
Вертихвістка.
«Я маю знати, чи ти будеш моєю…»
Продовжуй.
«…чи ти будеш моєю коханкою.
Єдиною. Я з радістю позбудуся всіх інших.
-Лише ти». -Досить.
Принаймні в нього є тип.
Я думала, у нас щось особливе.
Люба, ти ж розуміла, що йому потрібно.
Ні. Я ніколи не буду нічиєю коханкою!
Ти нестерпна!
Анна не може повірити, що Генріх досі не розуміє.
Вона не має наміру бути його коханкою.
Для неї це таке розчарування! Вона варта більшого.
Її ростили стати чимось видатним.
Генріху доведеться старатися краще.
Усе гаразд?
Тато правий. Він хотів лише одного.
Я впевнений, це не так.
Як він міг не закохатися в тебе?
Я думала, можливо, він…
мене кохає.
Майже повірила, що в нас щось вийде.
Навіть думала, як воно — бути…
Королевою?
Так! Однієї божевільної миті я справді це уявила.
Подумай, як цим можна скористатися. Можна нести зміни на краще.
Дійсно важливі зміни.
І черевики.
-Подумай про них. -Замовкни!
Ти була б чудовою королевою.
Але в нього вона вже є.
І люди люблять Катерину.
Я йому напишу.
Скажу запхати цю пропозицію Волсі в рясу
й більше мені не писати.
Іди сюди.
Джордже, мені потрібен лише ти.
Анна грає з вогнем, вирішивши образити короля Англії.
Фінансове становище всієї її сім'ї,
їхній статус, їхні можливості — усе залежить від милості Генріха.
Тож вирішивши бути норовливою
і захищати себе,
вона наражає всю свою родину на ризик.
Треба поговорити.
Нема про що говорити.
Я тобі писав. Надіслав купу листів.
І я відповідала.
Мої умови недостатньо хороші?
Ваші умови мене принижували.
Як ви смієте?
Ти нічого не хочеш.
Звідки вам знати мої бажання?
Знаєш, що означає бути коханою короля Англії?
Так, це означає бути коханкою. Не мати майбутнього. Ви так не вчините.
Анно, я тебе кохаю!
Кохаю.
Я думав, ти мене теж.
Цього недостатньо.
Цього недостатньо для Анни Болейн.
А для вас достатньо?
Те, що між нами є…
було…
скінчено.
Ідіть.
Ти робиш велику помилку.
Дурна дівчина.
Ти відкинула своє майбутнє, майбутнє своєї родини.
Усе, що ми здобували!
Що ти накоїла?
Переклад субтитрів: Ольга Галайда