‎NETFLIX 剧集
‎可以吗？
‎规则注定要被打破
‎做好准备 先生们
‎但爱无规则可言
‎你以为你是谁？
‎我爱你 安妮
‎这还不够
‎这对安妮博林来说还不够
‎安妮将继续改变整个历史
‎他真的说了要娶你吗？
‎当然了
‎差不多吧
‎她是个直言不讳的女人…
‎只要我一个字 ‎亨利就会要你项上人头
‎换作我 就不会野心太大
‎…在一个不太喜欢女性的时代
‎我们让人民前所未有地更接近上帝！
‎够了！
‎安妮的想法真的很危险
‎安妮博林 你要如何认罪？
‎无罪
‎救命
‎他说一切都结束了
‎才怪
‎剧名：安妮博林
‎这里好冷 再来点酒吗？
‎谢谢你答应再次跟我交谈 安妮
‎该从哪里说起呢？
‎上次交谈时
‎我相信你谈及你在昂布瓦斯的日子
‎我被送去法国 ‎不是去寻找丈夫 而是寻找自己
‎真正让我兴奋的是那种活力
‎创意十足的能量
‎叛逆、辩论
‎（法国昂布瓦斯）
‎（20年前）
‎当安妮博林首次抵达法国宫廷时
‎她只是个少女
‎她和当时大多数女子大相径庭
‎谢谢 再紧点
‎安妮
‎你真该多出去走走
‎这里是派对天堂 你却只会坐着看书
‎她的家庭让她接受了优渥的教育
‎她很早熟
‎她思想独立 博览群书
‎见解独到 胆敢表达
‎弗朗索瓦国王的品味真好
‎当已婚男人的情妇
‎就像身处烈焰 却不会被烧到
‎我不知道你在说什么 相信我
‎有些东西是书里学不到的
‎来吧
‎（《淑女之城》）
‎玛丽博林是安妮的姐姐
‎她更喜欢及时行乐
‎获得即时快感
‎但安妮的欲望远远不止于此
‎弗朗索瓦国王
‎法国的统治者
‎艺术赞助人
‎和我姐姐有一腿
‎性与政治相辅相成
‎法国宫廷是淫荡性爱的温床
‎对安妮博林 ‎和玛丽博林这种年轻女子来说
‎狂野、刺激而狂乱
‎但如果不小心 会有一点危险
‎环顾四周 女人总是遭人践踏
‎出轨的丈夫
‎霸道的丈夫
‎好赌的丈夫
‎或是当情妇
‎没有丈夫 依然遭人践踏
‎如果你是国王 会包养情妇吗？
‎妻子是为了门面和传宗接代 ‎情妇则是为了…
‎其他的一切
‎昂古莱姆的玛格丽特
‎知识革命的核心人物
‎极客时尚女神
‎昂古莱姆的玛格丽特 ‎是法国国王弗朗索瓦一世的姐姐
‎玛格丽特对安妮影响极大
‎鼓励她接受内心的女权主义
‎她也让安妮变得更激进
‎鼓励她质疑天主教
‎把这些相当极端的新观点介绍给她
‎这其实非常危险
‎她对教会改革运动产生了兴趣
‎这意味着要摒弃教会的种种做法
‎他们借此榨取无辜民众的钱财
‎并做出空口承诺
‎现如今 宗教改革听起来或许很无聊
‎但当时是为了确保 ‎民众有自行思考的自由
‎有勇气塑造自己的人生道路
‎铭记你现在的真实本色
‎以及你可以成为怎样的人
‎时值1520年的法国
‎欧洲正在庆祝有史以来最奓华的节日
‎大名鼎鼎的金帛盛会
‎是英格兰和法国之间的政治峰会
‎两国交战数年 时战时停
‎花费将近两千万元
‎就好像是亢奋的伍德斯托克音乐节
‎这不仅是国家盛典
‎还是极尽奢华的盛会
‎不 这样不行 难看死了 快拿走
‎我爸托马斯博林掌管一切 ‎博林家的人总是很霸道
‎博林家族不是古代世袭的贵族
‎他们攀附权贵 人脉很广
‎在亨利八世的宫廷里 ‎他们的势力日益强大
‎安妮 我亲爱的安妮
‎没葡萄酒了
‎我们要给英王献酒！
‎身为英王 亨利八世已在位11载
‎正值权力巅峰
‎亨利是个强势男人
‎他喜欢打斗 脾气暴躁
‎-干得漂亮 陛下 ‎-来吧
‎法国第一任国王弗朗索瓦
‎是亨利的劲敌
‎他们都想压制对方
‎数世纪来 英法一直是世仇
‎除此之外 ‎弗朗索瓦在方方面面都胜过亨利
‎他拥有更多财富
‎更多土地
‎更多情妇
‎加油 打倒他 陛下 太好了！
‎太可笑了 好像在看两只幼犬在打架
‎只是没那么可爱
‎真的吗？
‎有什么好笑的？
‎陛下恕罪
‎嘲笑国王是叛国罪
‎喝醉时决斗则是愚行
‎你是谁？
‎我是安妮博林
‎安妮博林
‎我让你走了吗？
‎我们该走了
‎那一刻一直在我脑海里重现
‎他看我的眼神
‎好像他想亲我或杀死我
‎返回英格兰之前
‎我有好几年没再见到亨利
‎（伦敦）
‎亨利八世国王
‎和阿拉贡的凯瑟琳王后
‎但我姐姐就是那副德行
‎她先和亨利搅在一起
‎玛丽的确喜欢和已婚国王调情
‎我爸有宏大的计划 要把我嫁给表哥
‎詹姆斯表哥 你现在回来了 ‎应该想成家立业了
‎战争很残酷
‎真庆幸能回来
‎我得让自己安顿下来
‎应该是越快越好吧
‎他大部分时间都会去国外参战 姐姐
‎你会慢慢爱上他的
‎我的弟弟
‎我的好搭档 ‎和志同道合的自由思想家 乔治
‎当然 受伤之后 ‎我的打斗能力大不如以前
‎我总是被困在家里
‎不过能享受全额抚恤金
‎国王终于决定 ‎要镇压那些宗教疯子了？
‎有四个家伙被逮到 ‎读英文版的《圣经》
‎拉丁语对他们来说太难了 对吧？ ‎叫我说的话 把他们都烧死
‎所以没钱学拉丁文的人 ‎活该被烧死 是吗？
‎有些人认为每个人都有权读《圣经》
‎-《圣经》为何不能有英文版？ ‎-安妮的意思是…
‎博林 你女儿是异教徒
‎你得明白 在当时的伦敦
‎持有英文版《圣经》是违法行为
‎这是异教
‎不能重塑宗教 ‎上帝让我们读拉丁文版的《圣经》
‎否则就是丧失理智
‎亨利珀西
‎一见发情
‎安妮对她父亲选择的詹姆斯巴特勒 ‎毫无兴趣
‎因为她已爱上一个叫亨利珀西的人
‎亨利珀西跟安妮年纪相仿
‎但他来自全英地位最高的家庭之一
‎他的地位比安妮高多了
‎我从那家伙手中把你解救出来 ‎你很开心吧？
‎珀西先生 我完全不需要被解救
‎但如果你自诩为拯救我的白马王子 ‎没问题
‎深感荣幸
‎…在街上 我以为我认得他
‎红衣主教沃尔西
‎辅助亨利国王处理公务 ‎也是宫廷的头号告密人
‎红衣主教沃尔西 ‎是亨利国王的左右手和心腹
‎他是至高无上的政治操盘手
‎残忍至极
‎安妮对珀西的追求非常棘手
‎他的家人和红衣主教沃尔西
‎早就替他安排好了婚约
‎沃尔西对亨利珀西有宏大的计划
‎他打算提议一桩门当户对的婚事
‎对众多家族都有好处
‎这对沃尔西来说也不失为可喜的成就
‎他最不希望的就是 ‎安妮博林这种人介入
‎搅了他的如意算盘
‎于是沃尔西把赶安妮出局视为己任
‎珀西被送离宫廷
‎完全有悖于安妮的意愿
‎从那一刻起
‎她把沃尔西视为头号死敌
‎我一点都不相信他
‎（英格兰 赫弗城堡）
‎让博林家族沦为整个宫廷的笑柄
‎-你脑子进水了吗？ ‎-没人尊重我的隐私
‎别天真 安妮
‎从你出生那一刻起 ‎你的爱情生活就毫无隐私可言
‎在我搞清楚怎么处置你之前 ‎你先留在这里
‎所以怎么着？我被禁足了？
‎有什么比与心爱之人相守更重要？
‎责任
‎和我们如今一样 安妮坠入情网
‎但区别是她没法选择自己的丈夫
‎这其实是托马斯博林的错
‎他养了一个固执任性的女儿
‎她肯定想争取自己的命运
‎这完全是他的责任
‎你肯定读不完这里所有的书
‎一生中通过读书习得的知识 ‎会决定你是怎样的人
‎如我常说的那样
‎人生中有些重大教训 ‎从书本里学不到
‎此时 玛丽和亨利 ‎已经暗通款曲了一段时日
‎她怀孕了
‎你告诉亨利了吗？
‎他不想知道
‎即使他迫切想有一个男嗣继承人
‎一个合法继承人 毋庸置疑
‎事实上 我不知道这孩子是不是他的
‎哦 玛丽
‎诚然 即便那男孩是亨利的骨肉
‎他也是非法私生子
‎无法继承王位
‎别为我难过 安妮
‎我现在只想当个好妈妈
‎他就这样跟你一刀两断
‎我依然觉得这种做法很不地道
‎这是个由来已久的问题
‎男人偷腥 可以一走了之
‎女人则要承担后果
‎但这不表示这样做是正确的
‎正确之事何时重要过？
‎这件
‎穿戴整齐却无处可去
‎珍博林 我弟弟的妻子
‎典型的弟妹
‎她被我当场逮到 安妮小姐
‎这个蠢货
‎等不及看好戏了
‎事实上 书是我借给她的
‎依照我们的约定 晚餐时还给我
‎圣人安妮
‎你胆敢如此？
‎这种书根本不该出现在这栋房子里
‎她可以自由选择
‎如果再让我看到这种情况 ‎你就打包走人
‎安妮读的那些书籍极具争议性
‎它们违背既定的秩序
‎既定的宗教
‎安妮受到新生思潮的极大影响
‎即每个人都应该理解《圣经》
‎圣体不存在于圣饼中
‎人人都可以用自己的方式跟上帝对话
‎但她不能公然把这些观点说出来
‎更糟糕的是 分享这些观点后
‎她会面临更大风险
‎有人会背叛她 去当局举报她
‎家人们 听好了 有最新消息
‎爸爸帮我找到了完美的男人
‎很遗憾 没有
‎我忠心可鉴 终于得到吾王的奖赏
‎请击鼓
‎我现在是新任的罗奇福德子爵
‎听起来好厉害
‎-一人得道 鸡犬升天 爸爸 ‎-是的
‎有人可以飞黄腾达了
‎这意味着我可以重返宫廷吗？
‎我会考虑一下
‎我自己去找完美男人
‎别得寸进尺
‎安妮 我相信 ‎你总有一天会找到如意郎君
‎那个人会爱你、照顾你
‎我就不用替你操心了
‎就是这么打算的
‎在赫弗待了一、两年后
‎安妮回到宫廷
‎她重新担任女侍官
‎哦 你回来了
‎阿拉贡的凯瑟琳
‎亨利国王饱受煎熬的妻子
‎西班牙人 热情似火
‎怀孕时骑马指挥整支军队 值得尊敬
‎凯瑟琳是欧洲王室的至高典范
‎她是西班牙强大君主的女儿
‎也深受英格兰民众的爱戴
‎她嫁给亨利
‎是欧洲最强大的政治联姻之一
‎感受到敌意了
‎又不是你跟她老公上床
‎伍斯特夫人 又称伍夫人
‎我的闺蜜 对我的了解胜过我自己
‎你怎敢把这个消息带给我？
‎异教徒会乖乖听话
‎人们读英文版《圣经》这个想法 ‎太过分了
‎很邪恶 拉丁语才是上帝的语言
‎《圣经》由教会最高元首教皇来统管
‎都铎王朝信奉天主教 ‎亨利八世是天主教徒
‎他非常虔诚
‎他是英国天主教的完美典范
‎他坚信应该读拉丁文版的《圣经》
‎这些托钵修士失控了
‎摒弃上帝的国度和基督的信仰
‎他们沉溺于路德教派的欲望之中
‎有个叫威廉廷代尔的人
‎他把《新约》翻译成英文版
‎英王正在追捕他
‎异教
‎异教是英格兰的瘟疫 我不会忍受
‎我希望 ‎这本书让那个托钵修士不得好死
‎死于自己对上帝的亵渎
‎有人能读到这部神圣的经典
‎做出自己的诠释
‎而没必要依赖教会 ‎来告诉他们是非对错
‎这个观点很危险
‎你还在等什么？出去
‎人们竟然可以自行思考 ‎这暗示着有可能出现无政府状态
‎安妮博林
‎好久不见
‎上次见面时 我还乳臭未干
‎不过我一直对你爱慕有加
‎我比较喜欢年长的女人
‎托马斯怀亚特爵士
‎以诗词闻名 但搭讪技巧有待提高
‎怀亚特 我只比你大两岁
‎是的 这个嘛 我…
‎你
‎我记得你
‎我也记得你 陛下
‎你是安妮博林吧？
‎好吧…
‎既然你重回宫廷
‎我希望常见到你
‎这次你应该不会赤裸上身了吧
‎安妮是个直言不讳的女人
‎她争强好胜
‎但那个时代 ‎并不喜欢女人如此直言不讳
‎在16世纪 女性的人生选择很有限
‎她们可以成为妻子、情妇 ‎修女或老处女
‎安妮渴望得到更多
‎不可能
‎可以吗？
‎不可能
‎做好准备 先生们
‎-干得漂亮 ‎-干得漂亮
‎好 再来一次
‎-那不是撞狗屎运 ‎-狗屎运
‎-不！ ‎-对 可能是
‎可能是
‎太好了！
‎好吧
‎干得漂亮 陛下
‎我的奖品呢？
‎玩这个游戏没奖品
‎我是国王 规则由我定
‎真正的奖品
‎在宫廷里 ‎我们屡屡四目交接 彼此吸引
‎却从未刻意希望能开花结果
‎端正贤淑的安妮博林绝不会如此
‎特别是考虑到我姐姐的遭遇
‎但那样很有趣
‎三分！
‎来自波特兰的博！
‎亨利的整体风格基于他的男子气概
‎马上长矛比武 ‎把这一点表现得淋漓尽致
‎亨利擅长此道
‎座位真不错
‎嗯 我不喜欢马上长矛比武 ‎总会有人受伤
‎我不敢看
‎刚刚是怎么回事？
‎“我不敢说”
‎他想刚说什么？
‎真的吗？
‎“我不敢说”
‎这则讯息怪异而又神秘 不是吗？
‎给宫廷上的人看
‎给观看自己马上长矛比武的女人看
‎向她表达爱意
‎意即“我不会说出你的名字 ‎但你明白我的心意”
‎他在向众人表态：“我有新欢了”
‎有点尴尬 因为他的妻子就坐在那里
‎但亨利就是这样
‎第一次有真实感 ‎是在马上长矛比武那天
‎但我不想让自己喜形于色
‎我不想让自己相信真有其事
‎他对所有女人都这样 对吧？
‎他这样对玛丽 也会这样对我
‎我并不特别
‎但后来 他鸿雁传书
‎“一年多来 我被爱神之剑击中
‎我依然不确定 ‎自己在你心中是否有一席之地”
‎亨利相思成疾 是吧？
‎显然不止他一人
‎这个是他送给我的
‎我看看
‎嗯 这个也是他送的 我今晚会见他
‎哎哟！
‎爱是危险游戏 安妮
‎我该怎么做 你才会关注我？
‎我还是对你不感兴趣 怀亚特
‎-我们会很般配 ‎-但你已经成家了 没什么好说的
‎-国王也成家了 ‎-我也不是他的情妇
‎不 还给我！
‎凯瑟琳王后 ‎不是也有一条这样的项链吗？
‎你可以晚点来拿
‎怀亚特从她脖子上把项链拽走后
‎安妮肯定又惊又怕
‎都铎宫廷上下都知道
‎珠宝是极具象征意义的物品
‎亨利送珠宝给安妮
‎他借此宣称这个女人归自己所有
‎很好
‎漂亮
‎下次吧 陛下
‎下场比赛我会赢
‎对了 比赛的内容就是你
‎事实上
‎我相信我已经赢得了比赛
‎亨利迷恋处女
‎迎娶阿拉贡的凯瑟琳时 ‎他很在乎对方是不是处女
‎他在乎安妮是否是处子之身
‎因为这表示他是第一个拥有他的男人
‎所以想到怀亚特 ‎可能早已与之耳鬓厮磨
‎他有了一丝疑虑
‎在她的第一本书里 她不是说…
‎-是的 ‎-他这样做了！谢谢…
‎我没把项链送给他
‎他偷走的
‎我要信任你才可以 安妮
‎你信任我？
‎那你对我姐姐的所作所为呢？
‎玛丽说得很清楚 ‎那孩子可能不是我的
‎如果我没搞错的话
‎我绝不是她泡上的第一个国王
‎你脾气暴躁 憎恨异教徒
‎我为何要信任你？
‎你不能
‎可以吗？
‎不行
‎别抗拒
‎不行 出于诸多原因
‎我想不出任何合理的理由 ‎可以不吻你
‎但我们谈论的重点不是这个 对吧？
‎我想要你
‎我知道
‎这一次
‎要遵循我的规矩
‎如痴如醉
‎就在那一刻
‎但我不能这样做
‎不能让他吻我
‎我要顾及自己的名声
‎要找老公 考虑未来的生活
‎试过拒绝亨利这样的男人吗？
‎没用 因为他不会听
‎所以我决定离开
‎回家
‎（英格兰 赫弗城堡）
‎每一天的每分每秒 ‎我都对你念念不忘
‎你意欲如此吗？
‎回到赫弗 看我对你相思成疾？
‎你若希望如此 你成功了
‎因为我会不惜一切 ‎只为与你共度片刻
‎你肯定跟我一样 饱受分离的煎熬
‎我们有过情愫
‎有什么重大缘由 ‎阻止你投入我的怀抱？
‎我们从亨利的信中获知
‎他鸿雁传情 但安妮有时并不回信
‎我们无从得知 ‎她是否想放长线钓大鱼
‎是否在玩弄策略
‎抑或她只是真的不知道该如何是好
‎被这种关注搞得不知所措
‎这些信写得很露骨
‎我告诉诺福克 因为你拿错边了
‎你觉得这是他自己猎杀的吗？
‎这个嘛 俗话说 要抓住一个人的心 ‎就先抓住胃
‎亨利给安妮送鹿肉
‎他说
‎“你吃肉的时候 要想着我”
‎我觉得他想表达的意思很清楚
‎我觉得他做得很好
‎-这样做好浪漫啊 ‎-这封信是跟公鹿一起送过来的
‎你要读吗？还是我来读？
‎安妮 你读吧
‎是的 读吧 洗耳恭听
‎“安妮 已经一年了
‎拜托 你已证明自己的观点 ‎你让我变得心急如焚
‎我出尽洋相 你心知肚明
‎或许还暗暗自喜
‎我开始怀疑 你当初是否喜欢过我”
‎你真会撩
‎“我得知道 你愿意成为我的…”
‎继续念
‎“你愿意当我的情妇吗？
‎你会是我唯一的情妇 ‎我会跟其他女人一刀两断
‎-你将是我的唯一” ‎-别念了
‎至少他有自己喜欢的类型
‎我还以为我们之间的感情很特别
‎亲爱的 你一定要明白他的目的
‎不 我绝不会当任何人的情妇
‎你真是难以置信
‎安妮不敢相信亨利还是不明白
‎她无意成为他的情妇
‎她很失落 她理应拥有更好的一切
‎她所受的教养让她出落得出类拔萃
‎亨利得想出更好的办法
‎你没事吧？
‎爸爸说得对 他只有一个目标
‎不是这么回事
‎他怎么可能不爱你呢 安妮？
‎我还以为或许他真的
‎爱过我
‎我差点让自己相信 ‎我们之间会开花结果
‎我甚至想过 ‎那会是怎样的感觉 当上…
‎什么？王后吗？
‎对！在某个疯狂的瞬间 ‎我还真考虑过这事儿
‎想想你能借此有何作为 ‎你可以做出更好的改变
‎改变真正重要的事物
‎还有鞋子
‎-想想鞋子 ‎-闭嘴！
‎你会成为伟大的王后
‎但他已经有王后了 安妮
‎民众对凯瑟琳爱戴有加
‎我会回信
‎就说他可以把自己的提议 ‎塞进沃尔西的长袍
‎别再给我写信了
‎过来
‎你是我唯一需要的人 乔治
‎安妮选择嘲弄英王 她在玩火
‎她全家人的经济状况
‎地位和机会都取决于亨利的支持
‎所以选择刚愎自用
‎维护自己
‎她其实让全家人都身处险境
‎我们得谈谈
‎没什么好谈的
‎我给你写了很多信
‎我回信了
‎我开出的条件不够好吗？
‎你的条件让我不堪其辱
‎你怎敢如此？
‎你想要什么就有什么
‎你怎么知道我想要什么？
‎你知道蒙受英王错爱意味着什么吗？
‎知道 这意味着我是情妇 ‎毫无未来可言 你不能对我这么做
‎我爱你 安妮！
‎我爱你
‎我以为你也有同感
‎这还不够
‎这对安妮博林来说还不够
‎对你来说够了吗？
‎无论你我之间有什么…
‎曾经有过什么
‎都结束了
‎你走吧
‎你会铸成大错
‎你这个蠢姑娘
‎你把自己和全家人的未来都毁了
‎我们为之奋斗的一切！
‎你做了什么？
‎字幕翻译：琰炎