‎NETFLIX 影集
‎可以嗎？
‎規則就是用來打破的
‎小心了，男孩們
‎但愛情沒有規則
‎妳以為妳是誰？
‎我愛妳，安妮
‎這樣還不夠
‎對安妮博林來說還不夠
‎安妮會繼續改變整個歷史
‎他有說要跟妳結婚嗎？
‎當然
‎差不多
‎她是坦率的女人…
‎只要我一句話，亨利會砍了你的頭
‎如果我是妳，我不會得隴望蜀
‎…在一個不太喜歡女人的時代
‎我們讓人民更接近上帝！ ‎這是他們前所未有的！
‎夠了！
‎安妮的想法真的很危險
‎安妮博林，妳要如何回應？
‎無罪
‎救命
‎他說一切都結束了
‎才怪
‎（1536年）
‎這裡好冷，再來點酒嗎？
‎謝謝妳同意再次和我說話，安妮
‎我們要從哪裡開始呢？
‎上次我們的談話
‎我相信妳是在告訴我 ‎妳在昂布瓦斯的日子
‎我被送去法國 ‎不是為了找丈夫，而是找到我自己
‎真正讓我興奮莫名的是那種活力
‎充滿創意的能量
‎那種叛逆、思辯
‎（法國昂布瓦斯）
‎（20年前）
‎當安妮博林第一次抵達法國宮廷
‎她還是一名青少女
‎她和當時的多數女子完全不一樣
‎謝謝，再緊一點
‎安妮
‎妳真的該多出去走走
‎這裡是派對中心，妳卻只是坐著看書
‎她的家人給了她如此優良的教育
‎她非常早熟
‎她能獨立思考，她相當博學
‎她有自己的見解，她不怕表達出來
‎法蘭索瓦國王的品味真好
‎身為已婚男子的情婦
‎就像身在火燄之中，但沒有被燒傷
‎我不知道妳在說什麼，相信我
‎有些東西是從書本學不到的
‎來吧
‎瑪麗博林，安妮的姊姊
‎她比較在乎及時行樂
‎以及當下得到滿足的事物
‎安妮想要的不只這些
‎法蘭索瓦國王
‎法國的統治者
‎藝術贊助人
‎和我姊姊有一腿
‎性與政治是相輔相成的
‎法國宮廷是縱情性愛的溫床
‎像安妮和瑪麗博林這類的年輕女子
‎這是狂野、刺激、迷亂的
‎但是如果不小心，這會有一點危險
‎我放眼四處，女人總是被糟蹋
‎偷情的丈夫
‎愛掌控的丈夫
‎愛賭博的丈夫
‎再不然就是當情婦
‎沒有丈夫還是被糟蹋
‎如果你是國王，你會納情婦嗎？
‎妻子是為了門面和子嗣 ‎情婦是為了…
‎為了其他的一切
‎安古蘭的瑪格麗特
‎思維革命的核心人物
‎鬼才時尚女神
‎安古蘭的瑪格麗特 ‎是法國國王法蘭索瓦一世的姊姊
‎瑪格麗特對安妮的影響很大
‎她鼓勵安妮擁抱內心的女性主義
‎她也讓安妮變得更激進
‎鼓勵她去質疑天主教
‎介紹她這些極端的新思維
‎那其實是非常危險的
‎她對於教會改革運動產生興趣
‎那代表要徹底擺脫天主教會
‎他們向無辜民眾榨取錢財
‎保證一些他們根本做不到的事
‎宗教改革現今聽起來很無聊 ‎但是在當時是為了確保
‎人民有替自己著想的自由
‎讓人們有勇氣打造自己的人生道路
‎記住妳是誰
‎以及妳可以成為怎樣的人
‎（1520年）
‎這裡是法國，時值1520年
‎這裡正在進行歐洲有史以來 ‎最奓華的節慶
‎也就是所謂的金帛盛會
‎這是英格蘭和法國之間的政治峰會
‎兩國多年來一直打打停停
‎耗費將近兩千萬元
‎那就像強化版的胡士托音樂節
‎但這不只是國家盛典
‎這是非常歡愉的派對
‎不，這樣不對，太醜了，快搬走
‎我的父親湯瑪斯博林策劃節目 ‎從不假手其他家人
‎博林不是從古代世襲的貴族
‎他們靠的是攀附權貴 ‎他們的關係良好
‎他們的地位在亨利八世的宮廷中 ‎確實水漲船高
‎安妮，我親愛的安妮
‎我們沒有酒了
‎我們需要準備酒給英格蘭國王
‎亨利八世已經當了11年的英格蘭國王
‎他正處於權力的巔峰
‎亨利是強勢的大男人
‎他喜歡打架，脾氣很暴躁
‎-很好，陛下 ‎-來吧
‎法蘭索瓦是法國的第一位國王
‎也是亨利最大的勁敵
‎他們兩個都想壓制對方
‎英格蘭和法國幾百年來互相敵視
‎除此之外，法蘭索瓦樣樣勝過亨利
‎他擁有更多的財富
‎他有更多的土地
‎他有更多的情婦
‎來，抓住他，陛下，對了！
‎這太荒謬了 ‎好像在看兩隻小狗在打架
‎只是沒那麼可愛
‎真的嗎？
‎有什麼好笑的？
‎陛下恕罪
‎嘲笑國王是叛國罪
‎喝醉還和別人決鬥則是笨
‎妳是誰？
‎我是安妮博林
‎安妮博林
‎我有說妳可以走了嗎？
‎我們該走了
‎我的腦海不斷重複那一幕
‎他看著我的神情
‎彷彿他想吻我，或是殺了我
‎之後有好幾年我不曾再見到亨利
‎直到我返回英格蘭
‎（1522年）
‎（倫敦）
‎亨利八世國王
‎以及亞拉岡的凱瑟琳王后
‎但我的姊姊還是老樣子
‎是她先和亨利在一起的
‎瑪麗就愛和已婚的國王調情
‎我爸有個大計畫 ‎要把我嫁給我的表哥
‎所以詹姆士表哥，現在你回來了 ‎應該要成家立業了
‎戰爭很殘酷
‎能回來真好
‎我必須安頓下來
‎我想是越快越好
‎反正他多數時候都派駐在外，姊姊
‎妳會慢慢愛上他的
‎我的弟弟
‎我的犯罪搭檔 ‎和自由思想的追隨者，喬治
‎當然，受傷之後，我不太能打仗了
‎我成天困在家中
‎不過我有全額的退職金
‎國王終於決定
‎打倒那些宗教瘋子了？
‎四個小伙子被抓到在讀英文聖經
‎拉丁文對他們來說太難嗎？ ‎要我說的話，燒死他們
‎所以沒錢學拉丁文的人 ‎應該被燒死嗎？
‎有些人認為每個人都有權讀聖經
‎-所以為何不能有英文版的？ ‎-安妮的意思是…
‎博林，你的女兒是異教徒
‎你們必須了解，當時在倫敦
‎擁有英文版的聖經是違法的
‎這是異端邪說
‎你不能改編教義 ‎上帝要我們用拉丁文讀聖經
‎否則就是邪魔歪道
‎亨利珀西
‎一見激情
‎安妮對她父親選擇的詹姆斯巴特勒 ‎不感興趣
‎因為她已經愛上 ‎一個叫亨利珀西的男人
‎亨利珀西和安妮年紀相近
‎但他來自全英格蘭
‎數一數二的高貴家族
‎他的地位比安妮高很多
‎妳不高興我解救妳離開那個傢伙？
‎我不需要任何人的解救，珀西先生
‎但如果你要自稱我的白馬王子，請便
‎這是我的榮幸
‎…公然在街上，我簡直不認識他了
‎沃爾西樞機主教
‎亨利國王的工作夥伴 ‎宮廷的頭號告密者
‎沃爾西樞機主教是 ‎亨利國王的左右手和心腹
‎他是至高無上的政治玩家
‎個性殘忍無比
‎安妮對珀西的追求是很麻煩的事
‎他的婚約早就由家人
‎以及沃爾西樞機主教安排好了
‎沃爾西對亨利珀西有重大計劃
‎他要撮合一段門當戶對的婚約
‎這對幾個不同的家族都有好處
‎對沃爾西來說也是引以為傲的成就
‎他絕對不想讓安妮博林介入
‎打亂一盤算好的棋
‎所以沃爾西認為讓安妮出局 ‎是他的責任
‎珀西被送離宮廷
‎這完全違背安妮的意願
‎從那一刻起
‎她把沃爾西當成頭號敵人
‎我一點都不相信他
‎（英格蘭赫弗城堡）
‎妳讓博林家成為整個宮廷的笑柄
‎-妳到底在想什麼？ ‎-沒人尊重我的隱私
‎別天真了，安妮
‎從妳出生那一刻起 ‎妳的愛情生活就是公眾事物
‎在我想出怎麼處置妳之前 ‎妳先留在這裡
‎所以我被禁足了？
‎還有什麼比和愛人在一起 ‎更重要的事情？
‎責任
‎安妮墜入情網，就像現今的我們一樣
‎但不同的是她無法選擇丈夫
‎這確實是湯瑪斯博林的錯
‎他確實養出一個頑固任性的女兒
‎她當然會想要爭取自己的命運
‎那完全取決於他
‎這些書妳不可能全部看過
‎妳素日看的書，會決定妳是怎樣的人
‎就像我常說的
‎人生中有些重要的課題 ‎是從書本上學不到的
‎此時瑪麗和亨利已經私通一段時日
‎她懷孕了
‎妳告訴亨利了嗎？
‎他不想知道
‎雖然他急著想要一個男性繼承人
‎合法的繼承人，顯然是
‎事實上我不知道 ‎這個孩子是否真是他的
‎瑪麗
‎當然，如果那個男嬰是亨利的
‎那也是非法定的私生子
‎那是無法繼承王位的
‎別同情我，安妮
‎我現在只想當個好媽媽
‎這樣感覺實在不對
‎他就這樣和妳斷絕關係
‎這是長久以來的問題了
‎男人偷情，大可一走了之
‎獨留女人承擔後果
‎但不代表這是對的
‎是非對錯何曾重要了？
‎這個
‎都盛裝打扮了，卻沒地方可去
‎珍博林，我弟弟的妻子
‎典型的姻親
‎當場抓到她了，安妮小姐
‎這個蠢貨
‎我等著看好戲
‎其實書是我借給她的
‎照我們的約定，晚餐時間歸還
‎聖人安妮
‎妳好大膽
‎那種書根本不該出現在這間屋子
‎她可以自由選擇
‎再讓我看到這種事情發生 ‎妳就打包走人
‎安妮在看的那些書，爭議性都很大
‎那違背了既有的秩序
‎既定的宗教
‎安妮深受新世代影響，開始覺得
‎每個人都應該了解聖經
‎聖體不在一片聖餅中
‎每個人可以用自己的方式跟上帝說話
‎但她不能公然說出她的想法
‎更糟的是，分享這些概念
‎她面臨的風險就會增加
‎有人可能背叛她，向當局舉報她
‎各位家人，聽好了，最新消息
‎爸爸幫我找到完美的男人
‎可惜沒有
‎國王總算獎勵我昭然若揭的忠誠
‎麻煩鼓聲
‎你們眼前這位是新任的羅奇福德子爵
‎聽起來真威風
‎-很樂意帶著你們一起高升 ‎-對
‎有人可以藉此飛黃騰達了
‎這表示我可以回宮廷嗎？
‎-我會考慮考慮 ‎-自己去找個完美的男人
‎別得寸進尺
‎安妮，我相信總有一天 ‎妳會找到好對象的
‎那個人會愛妳、照顧妳
‎讓我放心把妳交出去
‎就這麼辦吧
‎所以在赫弗待了一、兩年後
‎安妮回到宮廷
‎重新擔任宮廷的女侍
‎妳回來了
‎亞拉岡的凱瑟琳
‎亨利國王長年受苦的妻子
‎西班牙人，活力充沛
‎懷孕時還騎馬指揮整支軍隊 ‎值得敬佩
‎凱瑟琳是歐洲皇室的頂端
‎她是西班牙強大君主的女兒
‎她也深受英格蘭人民的愛戴
‎她嫁給亨利
‎是歐洲數一數二的政治聯姻
‎我感受到敵意
‎妳不是跟她老公上床了？
‎伍斯特夫人，也稱為W夫人
‎我的閨密，比任何人都了解我
‎你竟敢告訴我這個消息？
‎異教徒要遵守規範
‎用英文讀聖經的想法太離譜了
‎非常邪惡，拉丁文是上帝的語言
‎由教會的最高元首教宗來宣達聖經
‎英格蘭的都鐸王朝信奉天主教 ‎亨利八世是天主教徒
‎他非常虔誠
‎他是英國天主教的模範金童
‎他堅信聖經應該用拉丁文書寫
‎這些修士離經叛道
‎背棄了上帝的國度和基督的信念
‎他們沉迷於路德教派的情慾
‎有個叫威廉廷代爾的修士
‎將新約聖經翻譯成英文
‎他正在躲避英格蘭國王的追捕
‎異端邪說
‎異端邪說是英格蘭的瘟疫 ‎我絕不會容忍
‎我要把那本書 ‎深深捅進那個修士的屁眼
‎直到他被自己的褻瀆刊物噎死
‎這種概念就是 ‎讓人民能自己閱讀神聖的經文
‎靠自己詮釋
‎而不是依賴教會
‎告訴他們孰是孰非，這樣實在很危險
‎你還在等什麼？滾出去
‎這是在暗示無政府狀態的可能性 ‎人們竟然可以自己思考
‎安妮博林
‎好久不見
‎上次見面時，我還只是個小男孩
‎不過一直很愛慕妳
‎我比較喜歡年長的女人
‎托馬斯懷亞特爵士
‎以詩詞聞名 ‎但自然不是他的搭訕話術
‎我比你大兩歲，懷亞特
‎對，我…
‎妳
‎我記得妳
‎我記得你，陛下
‎安妮博林，對吧？
‎好…
‎既然妳回到宮中了
‎希望可以經常見到妳
‎想必這次您會穿上衣服了
‎安妮是一個有話直說的女人
‎她爭強好勝，但那個年代
‎並不喜歡女人這麼坦率
‎16世紀的女性 ‎人生的選擇是相當有限的
‎她們可以是妻子、情婦 ‎修女或老處女
‎安妮想要的不只這些
‎不可能
‎可以嗎？
‎不可能
‎小心了，男孩們
‎-漂亮 ‎-做得好
‎好，再來一次
‎-那不是菜鳥的運氣 ‎-菜鳥的運氣
‎-不！ ‎-對，可能是
‎可能是
‎好耶！
‎好
‎做得好，陛下
‎我的獎品呢？
‎這場遊戲沒有獎品
‎我是國王，規則由我決定
‎真正的獎品
‎我們在宮廷經常四目相接
‎從沒刻意要發生什麼事
‎自重的安妮博林絕對不會這樣
‎特別在我姊姊的事之後
‎不過實在很好玩
‎三分！
‎波特蘭的波！
‎亨利的整個人格 ‎都建立在他的男子氣概上
‎最能表現這一點的 ‎就是馬上長矛比武了
‎這是亨利擅長的
‎座位很不錯
‎對，我不喜歡馬上長矛比武 ‎總是有人受傷
‎我不敢看
‎上面寫了什麼？
‎“聲明，我不敢”
‎他要聲明什麼？
‎真的假的？
‎“聲明，我不敢”
‎這真是奇怪又神祕的訊息，對吧？
‎在宮廷中這樣傳達
‎告訴正在觀看你馬上長矛比武的女子
‎有點像是向她致意？
‎好像在說：“我還沒說出妳的名字 ‎但妳知道我的心”
‎這對每個人來說都很明顯的跡象 ‎“好，我有新的意中人”
‎這樣有點尷尬 ‎因為你的太太就坐在那裡
‎但亨利就是這樣
‎第一次真正感覺到 ‎是馬上長矛比武那一天
‎但我不想讓自己太興奮
‎我不想讓自己相信
‎他對每個女孩都這樣，對吧？
‎以前他對瑪麗也是這樣 ‎現在他對我也是
‎我並不特別
‎然後信件來了
‎（1527年）
‎“這一年來，我已經被愛情的箭射中
‎但我還不確定，妳的心中有沒有我”
‎好，亨利深陷情網了
‎他顯然不是唯一的一個
‎他寄了這個給我
‎我看看
‎對，還有這個，我今晚要見他
‎好痛
‎愛情是危險的遊戲，安妮
‎糟糕
‎我該怎麼做才能引起注意？
‎我還是沒興趣，懷亞特
‎-我們會是很棒的一對 ‎-但你已經結婚了，談話結束
‎-國王也是 ‎-我也不是他的情婦
‎不，還給我！
‎凱瑟琳王后不是也有一條嗎？
‎妳可以晚點來拿！
‎懷亞特扯掉安妮的項鍊
‎她肯定既震驚又害怕
‎珠寶在整個都鐸王朝
‎被視為極具象徵意義的物品
‎亨利送珠寶給安妮
‎這個舉動等於在宣示他的主權
‎很好
‎做得好
‎下次吧，陛下
‎下一場比賽會是我贏
‎對了，妳就是遊戲本身
‎事實上
‎我相信這個遊戲是我贏了
‎亨利對童貞很執迷
‎他跟亞拉岡的凱瑟琳結婚時 ‎就很重視她是處女
‎他很在意安妮是不是處女
‎因為這表示他是第一個擁有她的男人
‎所以想到懷亞特可能一親芳澤了
‎這讓他產生一點疑慮
‎在她的第一本書中，她沒有聲稱…
‎-有 ‎-他有！謝謝…
‎我沒有給他項鍊
‎是他偷的
‎我必須能夠信任妳，安妮
‎你要信任我？
‎那你對我姊姊做了什麼？
‎瑪麗說得很清楚 ‎那孩子可能不是我的
‎我沒記錯的話
‎我不是她認識的第一個國王
‎你喜怒無常，又憎恨異端人士
‎我為什麼要信任你？
‎妳不能
‎可以嗎？
‎不行
‎不要抗拒
‎不，有很多原因
‎我想不出不要吻妳的好理由
‎但這不是我們談的重點，對吧？
‎我要妳
‎我知道
‎這一次
‎我們要照我的原則來
‎意亂情迷
‎就在那一刻
‎但我不能
‎我不能讓他吻我
‎我要考慮我的名聲
‎我要找個丈夫，我要思考我的人生
‎你試過拒絕像亨利這樣的人嗎？
‎沒有用，因為他不聽
‎所以我決定走開
‎回家
‎（英格蘭赫弗城堡）
‎每一天，我分分秒秒都在想妳
‎這是妳的計畫？
‎躲回赫弗 ‎看著我因為深深思念而痛苦？
‎如果這是妳想要的，妳成功了
‎因為此時我願意不惜一切 ‎只求和妳相聚片刻
‎妳肯定像我一樣，感受到分離的痛苦
‎我們確實有情愫
‎還有什麼足夠的理由 ‎阻止妳奔向我的懷抱？
‎我們從亨利的信件得知 ‎當他寫信給安妮
‎安妮不一定會回信
‎我們不知道她是否在玩 ‎欲擒故縱的遊戲
‎或許這是一種策略
‎或者她只是無所適從
‎不知道如何因應這種過度的關注
‎這些信件相當明確
‎我告訴諾福克，那是因為你抓錯邊了
‎你們覺得是他自己獵殺的嗎？
‎人家說要抓住一個人的心 ‎就要先抓住胃
‎亨利送鹿肉給安妮
‎他說
‎“當妳把這塊肉送進嘴裡，就想想我”
‎我覺得他的意思很清楚了
‎我覺得這樣很可以
‎-真是浪漫的舉動 ‎-這是和公鹿一起送來的
‎妳要唸嗎？還是我來？
‎安妮，妳來吧
‎快點，我們都想聽
‎“安妮，已經一年了
‎拜託，妳說得對 ‎妳讓我變得情急絕望
‎現在我成了大傻瓜，妳心知肚明
‎甚至可能還覺得這樣很有趣
‎我開始懷疑，妳是否曾經喜歡過我”
‎妳這個淘氣鬼
‎“我必須知道 ‎妳是否願意成為我的…”
‎繼續啊
‎“妳願意當我的情婦嗎？
‎妳會是獨一無二的 ‎我很樂意斷開其他女人
‎-就只有妳一個” ‎-別唸了
‎至少知道他就愛這樣
‎我以為我們的感情很特別
‎親愛的，妳一定知道他要的是什麼
‎不，我永遠不當任何人的情婦
‎妳真是不可理喻
‎安妮不敢相信，亨利還是不懂
‎她無意成為他的情婦
‎這對她來說是掃興的結局 ‎她值得更好的
‎她從小接受教育，成為聰慧的女人
‎亨利必須想出更好的辦法才行
‎妳還好嗎？
‎父親說得對，他只貪圖一件事
‎我相信那不是真的
‎安妮，他怎麼可能不會愛上妳呢？
‎我以為他或許確實
‎愛上我了
‎我幾乎讓自己相信這行得通
‎我甚至想過，那會是什麼情景…
‎什麼？王后？
‎對！有一瞬間的瘋狂 ‎我確實這樣想過
‎想想那個地位能做些什麼 ‎我可以做出更好的改變
‎改變真正重要的事物
‎還有鞋子
‎-想想那些鞋子 ‎-閉嘴！
‎妳會是很棒的王后
‎但他已經有王后了，安妮
‎大家都愛凱瑟琳
‎我會回信給他
‎叫他把他的提議 ‎塞進沃爾西的法袍中
‎以後不要再聯絡我了
‎過來
‎喬治，你是我唯一需要的男人
‎安妮選擇嘲諷英格蘭國王 ‎她是在玩火
‎她家的整個經濟命脈
‎他們的地位和機會全是亨利給的
‎所以選擇任性妄為
‎為自己挺身而出
‎她其實是讓全家人陷入危險
‎我們必須談談
‎沒什麼好談的
‎我寫信給妳，很多信
‎我有回信
‎我開的條件還不夠好嗎？
‎你的條件讓我很丟臉
‎你怎麼敢？
‎妳要什麼有什麼
‎你又知道我想要什麼了？
‎妳知道被英格蘭國王所愛 ‎是什麼意思嗎？
‎沒錯，代表我沒有未來了 ‎你不能這樣對我
‎我愛妳，安妮！
‎我愛妳
‎我以為妳也有相同感受
‎這樣還不夠
‎對安妮博林來說還不夠
‎你覺得這樣就夠了嗎？
‎不管這是…
‎曾經是
‎現在都結束了
‎你該走了
‎妳犯下大錯了
‎妳這個蠢女孩
‎妳剛剛拋棄了妳的未來 ‎全家人的未來
‎我們一路以來的努力成果
‎妳做了什麼？
‎字幕翻譯：陳彬彬