SERIÁL NETFLIX
Smím?
Pravidla se mají porušovat.
Držte si klobouky, hoši.
Ale láska nemá pravidla.
Kdo si myslíš, že jsi?
Miluju tě, Anno.
To nestačí.
Ostatním by to stačilo.
Anna změnila celou historii.
Říkal, že si tě vezme?
Jistě.
Víceméně.
Byla to nebojácná žena v době…
Stačí, když mu řeknu, a Jindřich vás nechá setnout.
Být vámi, držím se zpátky.
…kdy to ženy neměly vůbec lehké.
Lidé jsou teď Bohu blíž než kdy dřív!
To by stačilo!
Měla opravdu nebezpečné nápady.
Anno Boleynová, přiznáváš vinu?
Nepřiznávám.
Pomoc.
Říká, že je po všem.
Ani náhodou.
Je tu chladno. Dáte si ještě víno?
Děkuji, že jste se se mnou setkala, Anno.
Tak kde začneme?
Naposledy jste mi vyprávěla o svém pobytu v Amboise.
Poslali mě do Francie.
Ne, abych si našla muže, ale abych našla samu sebe.
Na Amboise mě nadchl povyk v ulicích
a atmosféra plná kreativní energie, rebelantství a svobodné diskuze.
FRANCIE
O 20 LET DŘÍVE
Když Anna Boleynová dorazila na francouzský dvůr,
byla to dospívající dívka.
Vůbec se nepodobala většině tehdejších žen.
Díky. Pevněji.
Anno.
Měla by ses víc bavit.
Tady všichni pořád slaví, ale ty jenom sedíš a čteš.
Rodina jí dopřála neobvykle kvalitní vzdělání.
Na svůj věk to byla vyspělá,
svobodomyslná knihomolka
s vlastními názory, které se nebála vyjádřit.
Král František má výborný vkus.
Být milenkou ženatého muže
je jako být zmítána plameny, aniž by tě spálily na troud.
Nevím, o čem to mluvíš.
Věř mi,
některé věci se z knih nenaučíš.
Pojď.
Marie Boleynová, Annina sestra,
měla zájem o bezprostřední požitky,
které jí přinášely okamžité uspokojení,
zatímco Anna jim odolávala a snažila se o něco víc.
Král František.
Vládce Francie,
patron umění
a nabíječ mojí sestry.
Sex a politika šly ruku v ruce.
Francouzský dvůr byl hnízdem neřesti.
Pro mladé ženy jako Annu a Marii
to bylo divoké, vzrušující, chaotické
a občas i trochu nebezpečné prostředí.
Ženy na tom byly hrozně, kam jsem se podívala.
Měly za manžele záletníky, tyrany
nebo hazardní hráče.
Nebo byly něčí milenky a bez manžela si ani neškrtly.
Kdybys byla král, našla by sis milenku?
Manželku bych měla na oko a zplození dědice. Milenku na…
Všechno ostatní.
Markéta Navarrská,
tlukoucí srdce intelektuální revoluce.
Bohyně nových trendů.
Markéta Navarrská byla sestra francouzského krále Františka I.
Hodně Annu ovlivnila
a probudila v ní její vnitřní feministku.
Taky ji radikalizovala
a povzbuzovala ji ve zpochybňování katolické církve.
Seznámila ji s novými myšlenkami,
které tehdy byly neuvěřitelně nebezpečné.
Zaujalo ji hnutí za reformaci církve.
To chtělo skoncovat s tím,
jak církev obírala nevinné lidi
a slibovala jim nesplnitelné věci.
Náboženská reforma dnes možná zní nudně, ale tehdy si tak lidé
snažili zajistit svobodu myšlení.
Najdi odvahu jít vlastní cestou.
Pamatuj, kdo jsi
a kým se můžeš stát.
V roce 1520 ve Francii
probíhaly nejextravagantnější slavnosti, jaké kdy Evropa zažila.
Na Poli zlatého sukna
se odehrával politický summit mezi Anglií a Francií.
Tyto země spolu s přestávkami válčily už mnoho let.
Byla to událost za skoro 20 milionů dolarů,
něco jako Woodstock na steroidech.
Neřešily se tam ale jenom státní záležitosti.
Byla to neuvěřitelně požitkářská párty.
Ne, tohle ne. Trapné a hnusné. Pryč s tím.
Můj táta Thomas Boleyn to tu vede. Naší rodině by se nemělo nic svěřovat.
Boleynové nepatřili k dávné aristokracii.
Byli to prospěcháři s konexemi.
Na dvoře Jindřicha VIII. se jim vážně dařilo.
Moje drahá Anno.
Došlo nám víno.
Potřebujeme víno pro anglického krále!
Jindřich VIII. v té době vládl Anglii už 11 let
a byl na vrcholu moci.
Byl to takový alfa samec.
Rád bojoval a měl výbušnou povahu.
- Dobře vy, Vaše Veličenstvo. - No tak.
Francouzský král František I.
byl Jindřichův největší rival.
Pořád se vzájemně trumfovali.
Anglie a Francie byli nepřáteli celá staletí.
František na tom byl navíc líp než Jindřich.
Byl bohatší.
Měl víc půdy.
Víc milenek.
Do něj, sire. Ano!
Tohle je směšné. Jsou jako kočkující se štěňata.
Akorát nejsou tak roztomilí.
Vážně?
Co vás tak pobavilo?
Odpusťte, Vaše Výsosti.
Vysmívat se králi je velezrada.
A bojovat opilý je hloupost.
Co jste zač?
Anna Boleynová.
Dovolil jsem vám odejít?
To my bychom měli jít.
Tu chvíli jsem si v hlavě přehrávala pořád dokola.
Jak se na mě díval.
Jako by mě chtěl políbit, nebo zabít.
Pak jsem Jindřicha pár let neviděla, než jsem se vrátila do Anglie.
LONDÝN
Král Jindřich VIII.
a královna Kateřina Aragonská.
Nikoho asi nepřekvapí,
že se s ním nejdřív zapletla moje sestra.
Marie miluje laškování s ženatými králi.
Táta měl v plánu mě provdat za bratrance.
Po návratu se asi budeš chtít usadit, bratranče Jamesi, že?
Válka byla fakt krutá.
Jsem rád, že jsem zpátky. Musím si najít ženu.
Co nejdřív, že?
Většinu času bude sloužit v cizině.
Zamiluješ si ho.
Můj mladší bratr.
George je můj spiklenec a stejný volnomyšlenkář jako já.
Co jsem se zranil, už toho moc nenabojuju.
Pořád jenom sedím doma.
Pobírám ale plný důchod.
Král se konečně rozhodl
zakročit proti těm náboženským pošukům, co?
Nějaké čtyři mládence přistihli, jak čtou Bibli anglicky.
To je pro ně latina moc složitá? Měli by je upálit.
Ti, kdo nemají na to naučit se latinsky, si podle vás zaslouží upálit?
Někteří věří, že právo na čtení Bible má každý.
- Proč by nemohla být anglicky? - Anna chce říct…
Vaše dcera je kacířka.
Musíte pochopit, že tehdy bylo v Londýně
zakázáno mít Bibli v angličtině.
Bylo to kacířství.
Náboženství nejde jen tak změnit. Bůh chtěl, abychom četli latinsky.
Tvrdit opak je šílenství.
Henry Percy.
Chtíč na první pohled.
James Butler, kterého jí vybral otec, Annu zrovna nenadchl,
protože se zamilovala do jistého Henryho Percyho.
Ten byl podobně starý jako ona,
ale pocházel z jednoho z nejprestižnějších rodů
v celé Anglii.
Měl mnohem vyšší postavení než Anna.
Nejste šťastná, že jsem vás zachránil?
Já sice zachraňovat nepotřebuju,
ale pokud chcete být můj rytíř na bílém koni, jen do toho.
Bude mi ctí.
…na ulici a byl mi nějaký povědomý.
Kardinál Wolsey,
blízký spolupracovník krále Jindřicha a vrchní práskač.
Kardinál Wolsey byl pravá ruka a důvěrník krále Jindřicha.
Byl to vynikající politický pletichář
a neuvěřitelně bezcitný člověk.
Annina snaha o sblížení s Percym pro něj představovala problém.
Percyho rodina už mu totiž s kardinálem Wolseym
manželku našla.
Wolsey měl pro Percyho velké plány.
Navrhl spojení dvou rodin,
ze kterého by těžily oba rody
a byla by to dobrá vizitka i pro něj samotného.
Neměl by radost,
kdyby mu do toho nějaká Anna Boleynová hodila vidle.
Proto se začal snažit vyřadit ji ze hry.
Percy byl poslán pryč od dvora,
což se Anně vůbec nelíbilo.
Wolsey byl pro ni
od té chvíle nepřítel číslo jedna.
Vůbec mu nevěřím.
ANGLIE
Zesměšnila jsi naši rodinu před celým dvorem.
- Co sis myslela? - Nikdo tu nerespektuje moje soukromí.
Nebuď naivní, Anno.
Tvůj milostný život je veřejná záležitost.
Dokud nevyřeším, co s tebou, zůstaneš tady.
Mám domácí vězení?
Co je důležitější než být s člověkem, kterého miluješ?
Povinnost.
Anna se zamilovala stejně jako se to stává nám,
ona si ale manžela nemohla vybrat.
Thomas Boleyn si za to vlastně mohl sám, protože vychoval tvrdohlavou dceru.
Anna chtěla být strůjkyní vlastního osudu
a byla to jen a pouze jeho vina.
Tohle jsi přece nemohla přečíst.
Čím víc knih, tím vytříbenější charakter.
No, jak vždycky říkávám,
ty nejdůležitější věci se z knih nenaučíš.
Marie tehdy měla s Jindřichem poměr už nějakou dobu
a byla těhotná.
Řekla jsi mu to?
Nechce to vědět,
i když tak zoufale touží po mužském dědici.
Samozřejmě po legitimním.
Popravdě vlastně nevím, jestli je jeho.
Marie!
Kdyby ten chlapec byl Jindřichův,
byl by samozřejmě levoboček
a nemohl by zdědit trůn.
Nelituj mě, Anno.
Teď si nepřeju nic jiného než být dobrou matkou.
Stejně je hrozné,
že to s tebou takhle skončil.
Je to odvěký problém.
Muže aféry nijak nepoznamenají,
zatímco ženy pak musí žít s následky.
Stejně to není správné.
Odkdy na tom záleží?
Tenhle.
Nastrojená a nemá kam jít.
Jane Boleynová, manželka mého bratra.
Typická švagrová.
Přistihla jsem ji při činu, slečno Anno.
Je vážně hloupá.
To chci vidět.
Tu knihu jsem jí půjčila.
Vrať mi ji u večeře, jak jsme se dohodly.
Světice.
Jak se opovažujete?
Takové knihy by v domě vůbec neměly být.
Je to její volba
a pokud se to bude opakovat, můžete si sbalit.
Anna četla velmi kontroverzní knihy.
Šly proti zavedenému pořádku, zavedenému náboženství.
Annu silně ovlivnil názor nové generace,
že by měl Bibli rozumět každý,
že tělo Kristovo není v hostii
a že s Bohem může mluvit každý a kdykoliv se mu zachce.
Nic z toho ale nemohla říct nahlas.
A šířením těchto myšlenek
navíc zvyšovala riziko,
že ji někdo nahlásí církvi.
Poslouchejte, rodino. Mám novinu.
- Táta mi našel dokonalého muže. - To bohužel ne.
Král konečně ocenil moji bezbřehou loajalitu.
Bubny, prosím.
Díváte se na nového vikomta Rochforda.
To zní působivě.
- Rád se přiživím na tvém úspěchu. - Přesně.
Alespoň někomu tu jde o tvoji kariéru.
Takže se můžu vrátit ke dvoru?
- Rozmyslím si to. - Najdu si dokonalého muže sama.
Netlač na pilu.
Jednou si určitě někoho najdeš, Anno.
Někoho, kdo tě bude milovat a postará se o tebe,
abych já už nemusel.
To mám v plánu.
Takže po roce nebo dvou v Heveru se Anna vrátila ke dvoru
na svoji původní pozici dvorní dámy.
Tak ty ses vrátila.
Kateřina Aragonská, Jindřichova žena se svatou trpělivostí.
Rázná Španělka,
která během těhotenství řídila z koně celou armádu.
Klobouk dolů.
Kateřina byla dokonalá představitelka evropské šlechty.
Byla dcerou mocných španělských panovníků
a zároveň byla velmi oblíbená mezi lidmi v Anglii.
Její manželství s Jindřichem
představovalo jedno z největších politických spojenectví v Evropě.
Je nějaká nevrlá.
Ty jsi přitom s jejím mužem nespala.
Lady z Worcesteru alias Lady W.
Moje nejlepší kámoška.
Zná mě líp než já sama.
Co mi to nesete za zprávy?
S těmi kacíři zatočíme.
Představa, že by se Bible měla číst anglicky, je nehorázná.
Je to zrůdnost. Latina je jazyk Božího slova.
Přikázal to papež, nejvyšší hlava církve.
Tudorovská Anglie byla katolická. Jindřich VIII. byl katolík.
Byl silně pobožný,
jak se tehdy slušelo a patřilo.
Pevně věřil, že by se Bible měla číst v latině.
Ti mniši si dělají, co chtějí.
Zříkají se Božího království a Jeho víry.
Rochní si v rozkoši jako Luther.
Jistý William Tyndale
přeložil Nový zákon do angličtiny
a byl na útěku před anglickým králem.
Kacířství
je zhoubou Anglie a já to nehodlám tolerovat.
Nechám mu tu knihu narvat do zadnice tak hluboko,
až se tím svým rouhačstvím zadáví.
Představa, že si lidé můžou Písmo svaté přečíst sami,
interpretovat ho podle sebe
a nespoléhat se s vysvětlením
dobra a zla na církev, byla nebezpečná.
Na co čekáš? Zmiz.
Kdyby lidé mysleli sami za sebe, mohlo to skončit anarchií.
AB.
To je doba.
Když jsme se viděli naposledy, byl jsem ještě dítě.
Vždycky ses mi moc líbila.
Jsem přece jenom na starší.
Sir Thomas Wyatt.
Je to schopný básník, ale svůdník z něj nikdy nebude.
Jsem starší jenom o dva roky, Wyatte.
Pravda. No, já…
Ale ale.
Vás si pamatuju.
Já vás taky, Vaše Veličenstvo.
Anne Boleynová, že?
No…
snad se teď uvidíme častěji,
když jste zpět u dvora.
Tentokrát třeba nebudete bez košile.
Anna si nebrala servítky.
Byla to smělá žena v době,
kdy to u žen nebylo považováno za přednost.
Ženy neměly v 16. století moc možností.
Mohly být manželkami, milenkami, jeptiškami nebo starými pannami.
Anna chtěla něco víc.
Nemáš šanci.
Smím?
Prostě ne.
Držte si klobouky, hoši.
- Výborně. - Skvěle.
A teď ještě jednou.
- Začátečnické štěstí. - Přesně.
- Ne! - Nejspíš ano.
Nejspíš jo.
Jo!
Tak jo.
Výborně, Vaše Veličenstvo.
Co vyhrávám?
To není hra o ceny.
Pravidla určuje král.
Tohle je ta pravá výhra.
Pořád jsme po sobě pokukovali.
Neplánovala jsem si s ním nic začínat.
Byla jsem slušná žena,
zejména poté, co se stalo sestře.
Ale byla to zábava.
Tři body!
Beau z Portlandu!
Jindřich byl ztělesněním mužnosti
a tu tehdy nic nevystihovalo líp než rytířská klání,
ve kterých vynikal.
Dobrá místa.
Jo. Já teda klání zrovna nemusím, někdo se vždycky zraní.
Nechci to vidět.
Co to má znamenat?
„Neodvažuji se vyznat.“
Co chce vyznat?
Vážně?
„Neodvažuji se vyznat.“
Tuhle záhadnou a tajemnou zprávu
v tu chvíli předal nejen celému dvoru,
ale především jisté ženě, která jeho klání sledovala.
„Ještě tě nebudu jmenovat, ale ty víš, co cítím.“
Všem tím jasně naznačil, že se do někoho zamiloval.
Bylo to trochu trapné, protože tam měl manželku,
ale takový už Jindřich byl.
Na tom klání mi poprvé připadalo, že to není jenom v mojí hlavě.
Ale nechtěla jsem se moc nadchávat.
Odmítala jsem tomu uvěřit.
Tak se přece chová ke každé druhé.
Choval se tak k Marii i ke mně.
Nejsem výjimečná.
Pak mi ale začaly chodit dopisy.
„Už je to více než rok, co mě zasáhl Amorův šíp
a já stále nevím, zda mám místo ve vašem srdci.“
Je zamilovaný až po uši.
A očividně není jediný.
A poslal mi tohle.
Ukaž.
A taky tohle a dneska večer se uvidíme.
Au!
Láska je nebezpečná hra, Anno.
A jéje.
Co mám udělat, aby sis mě všímala?
Pořád nemám zájem, Wyatte.
- Hodíme se k sobě. - Ale jsi ženatý. Tečka.
- To i král. - Taky nejsem jeho milenka.
Ne! Vrať mi to!
Nemá takový královna Kateřina?
Pak si pro něj můžeš přijít.
Anna musela být pěkně vyděšená,
když jí Wyatt vzal ten náhrdelník.
Tudorský dvůr chápal šperky
jako něco hluboce symbolického.
Tím, že Jindřich Anně dával šperky,
si v podstatě značkoval území.
Výborně.
Skvělá práce.
Další výborný hod.
Příští hru vyhraju.
A ty budeš jeho cena.
Vlastně myslím,
že už ji mám v kapse já.
Jindřich si fetišizoval panenství.
Záleželo mu na tom, aby byla Kateřina Aragonská do svatby panna.
A záleželo mu na tom i u Anny,
protože chtěl být její první milenec.
Představa, že možná trávila čas s Wyattem,
v něm vyvolala určité pochybnosti.
A netvrdila snad ve své první knize…
- Ano. - Přesně! Děkuju…
Ten náhrdelník jsem mu nedala.
Ukradl mi ho.
Musím vědět, že ti můžu věřit.
Ty mně?
Potom, co jsi udělal mojí sestře?
Jasně řekla, že to dítě nemusí být moje.
A pokud se nepletu,
nejsem první král, se kterým se důvěrně znala.
A jak můžu věřit já tobě s tou tvojí výbušností
a nenávistí ke kacířům?
Nemůžeš.
Smím?
Ne.
Nebraň se tomu.
Ne. Hned z několika důvodů.
Nenapadá mě jediný, proč tě nepolíbit.
O tom jsme se ale nebavili.
Chci tě.
Já vím.
Tentokrát…
hrajeme podle mých pravidel.
Okamžitě…
si mě úplně podmanil.
Ale nedovolila jsem to.
Nedovolila jsem, aby mě políbil.
Musela jsem si chránit pověst.
Najít si manžela a myslet na budoucnost.
Zkoušel jste ale někdy odmítnout takového muže?
Nemá to cenu, neposlouchá.
Tak jsem se rozhodla utéct.
Vrátit se domů.
ANGLIE
Myslím na tebe každičkou vteřinu každého dne.
To jsi chtěla?
Vrátit se na Hever, abys viděla, jak bez tebe budu trpět?
Pokud ano, vyhráváš,
protože bych teď pro jedinou minutu s tebou udělal cokoliv.
Určitě se ti stýská tak jako mně.
Přeskočila mezi námi jiskra.
Proč se tolik bráníš mému náručí?
Z Jindřichových dopisů víme,
že mu Anna neodpovídala na každý.
Netušíme, jestli měla dlouhodobý plán,
nějakou strategii,
nebo jestli opravdu nevěděla, co si počít,
protože toho na ni bylo moc.
Ty dopisy jsou dost explicitní.
Tak mu povídám, že drží špatný konec.
Myslíš, že ho skolil sám?
No, říká se, že láska prochází žaludkem.
Jindřich Anně posílal zvěřinu, konkrétně jelení maso,
protože chtěl,
aby při každém soustu myslela na něj.
Bylo jasné, co tím naznačoval.
No, na mě to teda zabírá.
- Takové romantické gesto. - Tohle přišlo s jelenem.
Přečteš ho ty, nebo mám já?
Přečti ho ty, Anno.
Jsme zvědaví.
„Je to už rok, Anno.
Máš, co jsi chtěla. Udělala jsi ze mě zoufalého muže.
Ztrapňuju se, ty to dobře víš
a možná si to i užíváš.
Začínám uvažovat, jestli jsi mě kdy měla ráda.“
Ty koketo.
„Řekni mi, staneš se mou…“
Nenapínej nás.
„…staneš se mou milenkou?
Byl bych jen s tebou, vzdal bych se všech ostatních.“
Přestaň.
No, jsi jeho typ.
Myslela jsem, že je mezi námi něco víc.
Přece jsi musela vědět, o co mu jde, poklade.
Ne. Nikdy se nestanu ničí milenkou.
To nemůžeš myslet vážně.
Anna nemohla pochopit, že to Jindřichovi pořád nedošlo.
Nehodlala se stát jeho milenkou.
Bylo to pro ni hrozné zklamání, měla přece na víc.
Chtěla v životě něčeho dosáhnout.
Jindřich musel přijít s mnohem lepší nabídkou.
Jsi v pořádku?
Táta měl pravdu. Šlo mu jenom o jedno.
To určitě není pravda.
Jak by se do tebe mohl nezamilovat?
Doufala jsem,
že mě miluje.
Skoro jsem věřila, že by nám to mohlo vyjít.
Dokonce jsem uvažovala, jaké by bylo být…
Čím? Královnou?
Jo! V jednu chvíli jsem o tom vážně přemýšlela.
Představ si, co všechno bych mohla změnit k lepšímu.
Věci, na kterých opravdu záleží.
A ty boty.
- Co teprve ty boty. - Sklapni!
Byla bys skvělá královna.
Ale on už jednu má, Anno.
A lid ji zbožňuje.
Odepíšu mu.
Napíšu, ať si ten návrh strčí do Wolseyho kleriky
a ať už mi nikdy nepíše.
Pojď sem.
Vystačím si jenom s tebou.
Dráždit anglického krále
byla hra s ohněm.
Finanční situace její rodiny
a postavení jejích členů závisely na Jindřichově přízni.
Tím, že se rozhodla být tvrdohlavá
a bránit se
vlastně ohrožovala celou svoji rodinu.
Musíme si promluvit.
Není o čem.
Napsal jsem ti spoustu dopisů. Celou hromadu.
A já ti odpověděla.
To ti moje podmínky nevyhovují?
Tvoje podmínky mě ponížily.
Jak se opovažuješ?
- Měla bys, co by sis přála. - Co ty víš o tom, co chci?
Víš vůbec, co znamená láska anglického krále?
Znamená konec všech mých snů. A to já nedovolím.
Miluju tě, Anno!
Miluju tě.
Myslel jsem, že ty mě taky.
To nestačí.
Ostatním by to stačilo.
I tobě?
Ať už je… Ať už mezi námi bylo cokoliv,
je po všem.
Už běž.
Děláš velkou chybu.
Ty jedna hlupačko.
Právě jsi zahodila svoji budoucnost.
Budoucnost celé rodiny. Vše, o co jsme usilovali!
Co jsi to provedla?
Překlad titulků: Eliška K. Vítová