EN NETFLIX-SERIE
Må jeg?
Regler skal brydes.
Hold fast, drenge.
Kærlighed har ingen regler.
Hvem tror du, du er?
Jeg elsker dig, Anne.
Det er ikke nok.
Det er ikke nok for Anne Boleyn.
Anne vil ændre hele historiens gang.
-Sagde han, han ville giftes med dig? -Ja, da.
Mere eller mindre.
Hun er en åbenhjertig kvinde…
Et ord fra mig, og Henry lader dit hoved hugge af.
Prøv ikke at stige højere.
…i en tid, der ikke kan lide kvinder.
Vi har bragt folket tættere på Gud end nogensinde!
Så er det nok!
Annes idéer er meget farlige.
-Anne Boleyn, hvad erklærer du dig? -Ikke skyldig.
Hjælp.
Han siger, det er slut.
Fandeme om det er.
Her er koldt. Mere vin?
Tak, fordi du vil tale med mig igen, Anne. Hvor skal vi begynde?
Sidst vi talte sammen, fortalte du om din tid i Amboise.
Jeg blev sendt til Frankrig, ikke for at finde en mand, men for at finde mig selv.
Jeg var begejstret over den levende stemning,
den kreative energi, oprøret, debatterne.
AMBOISE FRANKRIG
20 ÅR TIDLIGERE
Anne Boleyn ankommer til det franske hof som en teenager,
og hun ligner ikke andre kvinder på den tid.
Tak. Strammere.
Anne. Du burde komme mere ud.
Festen raser omkring os, og du sidder bare og læser.
Hendes familie har givet hende en enestående uddannelse.
Hun er et begavet barn.
Hun tænker selv og elsker bøger,
og hun er ikke bange for at udtrykke sine meninger.
Kong Frans har virkelig god smag.
At være en gift mands elskerinde er som at stå i et bål uden at blive brændt.
Jeg ved ikke, hvad du taler om. Tro mig.
Nogle ting kan man ikke lære fra bøger.
Kom nu.
Mary Boleyn, Annes søster, er meget mere interesseret
i de umiddelbare fornøjelser og at tilfredsstillelse sine behov,
mens Anne vil have mere end bare det.
Kong Frans er Frankrigs hersker, kunstmæcen,
og han knalder min søster.
Sex og politik går hånd i hånd.
Det franske hof koger af seksuel frigjorthed.
For unge kvinder som Anne og Mary Boleyn er det spændende, men også farligt.
Overalt omkring mig blev kvinder udnyttet.
Utro ægtemænd, kontrollerende ægtemænd, spilleglade ægtemænd,
eller bliv elskerinde og bliv udnyttet uden ægtemand.
Ville du tage en elskerinde, hvis du var konge?
En kone til optik og arvinger. Elskerinder til…
Alt andet.
Marguerite d'Angoulême, den intellektuelle revolutions hjerte.
En geek-chic gudinde.
Marguerite af Angoulême er søster til Frans 1., konge af Frankrig.
Marguerite har enorm indflydelse på Anne
og får hende til at omfavne sin indre feminist.
Hun radikaliserer også Anne,
opfordrer hende til at betvivle den katolske religion,
og introducerer disse ekstreme nye ideer, som faktisk er utroligt farlige.
Hun har interesse for bevægelsen for at reformere den katolske kirke.
Det betyder at fjerne de redskaber,
som Kirken udplyndrer de uskyldige med og lover dem ting, den ikke kan levere.
Religiøse reformer lyder kedeligt i dag, men det handlede om at sikre,
at folk havde friheden til at tænke selv.
Hav mod til at finde din egen vej i livet.
Husk, hvem du er, og hvem du kan blive.
Det er Frankrig, året er 1520,
og Europas mest ekstravagante festival nogensinde er i gang.
Den såkaldte Guldbrokadelejr er et topmøde mellem England og Frankrig,
som har ført krige mod hinanden i mange år.
Det kostede næsten 20 millioner dollars,
og det må have været som Woodstock på steroider.
Det er ikke kun en politisk begivenhed.
Det er en stor, utroligt hedonistisk fest.
Nej, det er helt forkert. Gauche, grimt. Væk med det.
Min far, Thomas Boleyn, styrer festen. Del aldrig magten med en Boleyn.
Familien Boleyn er ikke af det gamle aristokrati.
De er opkomlinger med gode forbindelser.
Og de nyder stor fremgang ved Henry 8.'s hof.
Anne, min søde Anne.
-Vi er løbet tør for vin. -Mere vin til kongen af England!
Henry 8. har været konge af England i 11 år,
og han er på tinden af sin magt.
Henry er en alfa-mand. Han kan lide at slås og har temperament.
-Godt spillet, Deres Majestæt. -Kom nu.
Frans 1., konge af Frankrig, er Henrys mest indædte rival,
og de prøver begge at dominere den anden.
England og Frankrig har været fjender i århundreder.
Desuden har Frans mere af alt, end Henry har.
Han har mere rigdom. Han har mere land. Han har flere elskerinder.
Giv ham tørt på, Deres Majestæt!
Det er latterligt. De er som to hvalpe, der leger.
Bare ikke helt så nuttet.
Seriøst?
Hvad griner du ad?
-Tilgiv mig, Deres Majestæt. -Det er er forræderi at håne en konge.
Og dumt at duellere, når man er fuld.
Hvem er du?
Anne Boleyn.
Har jeg sagt, du kunne gå?
Vi bør gå.
Jeg gentog det øjeblik igen og igen i mine tanker.
Hvordan han så på mig.
Som om han enten ville kysse eller dræbe mig.
Jeg så først Henry igen et par år senere, da jeg var tilbage i England.
Kong Henry 8. og dronning Katharina af Aragon.
Men min søster er, som hun er, og hun kom i lag med Henry først.
Mary elsker en affære med en gift konge.
Min far havde store planer om at få mig gift med min fætter.
Fætter James, nu du er hjemme, vil du vel stifte en familie?
Krigen var brutal. Det er godt at være tilbage.
Jeg skal til at slå mig ned.
Så hurtigt som muligt, tænker jeg?
Han vil være væk det meste af tiden. Du vil lære at elske ham.
Min lillebror.
Min sammensvorne og fritænkende åndsfælle, George.
Efter min skade kan jeg ikke slås. Jeg sidder bare derhjemme.
Men med fuld pension.
Så kongen har endelig besluttet at slå ned på de religiøse galninge?
Fire fyre taget i at læse Bibelen på engelsk.
Var latin for svært? Brænd bare hele bundtet.
Så folk, der ikke har råd til at lære latin, skal brændes?
Nogle mener, at alle har ret til at læse Bibelen.
-Hvorfor ikke på engelsk? -Anne mener, at…
Boleyn, din datter er jo en kætter.
Man skal forstå, at på dette tidspunkt var det ulovligt at eje en engelsk Bibel.
Det er kætteri.
Man kan ikke genopfinde religionen. Gud befaler os at læse Bibelen på latin.
At sige andet er jo vanvid.
Henry Percy. Begær ved første blik.
Anne er ikke begejstret for sin fars valg, James Butler,
fordi hun allerede er forelsket i en mand ved navn Henry Percy.
Henry Percy er næsten på samme alder som Anne,
men han kommer fra en af de fineste familier i hele England.
Hans status er meget højere end Annes.
Er du glad for, at jeg reddede dig?
Jeg behøver ikke at blive reddet, hr. Percy,
men hvis De vil være min ridder på den hvide hest, så gerne.
Det ville være mig en ære.
…på gaden, og jeg mente, jeg genkendte ham.
Kardinal Wolsey,
Henrys arbejdshustru og hoffets værste sladrehank.
Kardinal Wolsey er kong Henrys højre hånd og betroede.
Han er en enestående politiker og utroligt hensynsløs.
Annes bejleri til Percy er meget problematisk.
Hans ægteskab er allerede planlagt af hans familie og kardinal Wolsey.
Wolsey har planer for Henry Percy. Han vil foreslå et ægteskab,
som vil gavne flere familier og også give Wolsey selv en fjer i hatten.
Han ønsker ikke, at en som Anne Boleyn kommer og laver rod i planerne.
Så Wolsey sætter sig for at få Anne ud af billedet.
Percy bliver sendt bort fra hoffet, imod Annes ønsker,
og fra det øjeblik ser hun Wolsey som sin fjende nummer ét.
Jeg stoler ikke på ham.
Du har bragt skam over navnet Boleyn foran hele hoffet.
-Hvad tænkte du på? -Ingen respekterer mit privatliv.
Vær ikke naiv, Anne. Dit kærlighedsliv har været offentligt, siden du blev født.
Indtil jeg ved, hvad jeg skal gøre af dig, bliver du her.
Har jeg stuearrest?
Hvad er vigtigere end at være sammen med den, du elsker?
Pligten.
Anne forelsker sig ligesom nu om dage, men hun kan ikke selv vælge sin mand.
Det er Thomas Boleyns egen skyld, at han har opdraget en viljestærk datter,
som helt afgjort vil forhandle sin egen skæbne.
Det er helt hans eget ansvar.
Du kan da umuligt have læst alle dem.
Hvad du læser i livet, afgør hvem du er.
Som jeg altid har sagt,
livets vigtigste lektioner lærer man ikke fra bøger.
Mary havde haft en affære med Henry i et stykke tid, og hun er gravid.
-Har du sagt det til ham? -Han vil ikke vide det,
selvom han desperat ønsker sig arving.
En legitim arving, naturligvis.
Sandheden er, at jeg ikke ved, om det er hans.
Åh, Mary.
Hvis drengen var Henrys, ville han være en uægte bastard,
som var ude af stand til at arve tronen.
Hav ikke ondt af mig, Anne.
Der er intet, jeg ønsker mere, end at være en god mor.
Det føles forkert, at han bare støder dig ud.
Det er et gammelt problem.
Mænd kan have affærer og gå derfra, mens kvinder må leve med konsekvenserne.
Det er ikke retfærdigt.
Hvornår har retfærdighed betydet noget?
Den her.
Så fint klædt på uden nogen grund.
Jane Boleyn, min brors kone.
En typisk svigerinde.
Tog hende på fersk gerning, frøken Anne. Hun er en tåbelig pige.
Det her glæder jeg mig til.
Jeg lånte hende faktisk bogen.
Giv den tilbage før aftensmaden som aftalt.
Sankt Anne.
-Hvor vover du. -Disse bøger burde slet ikke være i huset.
Hun kan selv vælge, og hvis det sker igen, er du færdig.
De bøger, som Anne læser, er meget kontroversielle.
De går imod den etablerede orden og religion.
Anne er meget påvirket af, hvad den nye generation begynder at tænke,
at alle skal forstå Bibelen, at Kristi legeme ikke er i en oblat,
at alle kan tale med Gud på deres egne vilkår.
Men hun kan ikke sige det højt.
Og ved at dele disse ideer øger hun risikoen for,
at nogen vil forråde hende til myndighederne.
Kære familie. Hør her. Sidste nyt.
-Far har den perfekte mand til mig. -Desværre ikke.
Kongen har endelig belønnet mig for min åbenlyse loyalitet.
Trommehvirvel.
I ser på den nye vicomte Rochford.
Det lyder imponerende.
-Jeg sejler altid gerne med i dit kølvand. -Nogen skal jo fremme din karriere.
Kan jeg så vende tilbage til hoffet?
-Jeg vil overveje det. -Og selv finde den perfekte mand.
Overdriv nu ikke. Du finder nok nogen en dag, Anne.
En, der vil elske dig og passe på dig,
så jeg ikke behøver gøre det længere.
Det er planen.
Så efter par år på Hever er Anne tilbage ved hoffet.
Hun genoptager sin tidligere stilling som hofdame
Nå, du er tilbage.
Katharina af Aragon, kong Henrys langmodige hustru.
En livlig spanier, der anførte en hel hær fra hesteryg, mens hun var gravid.
Respekt for det.
Katherine er topmålet af de europæiske kongelige.
Hun er datter af de magtfulde monarker af Spanien.
Hun er også meget afholdt af det engelske folk,
og hendes ægteskab med Henry er en af Europas største politiske alliancer.
Jeg føler nogle fjendtlige vibrationer.
Det var ikke dig, der kneppede hendes mand.
Lady Worcester, alias Lady W.
Min bedste ven. Kender mig bedre, end jeg selv gør.
Hvor vover I at bringe mig de nyheder?
Kætterne vil underkaste sig.
Det er en skandaløs ide, at Bibelen skal læses på engelsk.
Det er ondt. Guds udtrykte sig på latin.
Paven, Kirkens øverste leder, befaler det.
Tudor-tidens England er katolsk. Henry 8. er katolik og dybt troende.
Han er idolet for engelsk katolicisme,
og han er overbevist om, at Bibelen skal læses på latin.
Disse brødre er ude af kontrol. De svigter Guds rige og den kristne tro.
De mænger sig med Luther.
William Tyndale har oversat det Nye Testamente til engelsk,
og han er flygtet fra England.
Kætteri er Englands svøbe, og jeg vil ikke tolerere det.
Stik den bog så langt op i hans røv, at han kløjs i sin egen blasfemi.
Tanken om, at nogen på egen hånd kan læse de hellige skrifter
og finde sin egen fortolkning,
uden at Kirken kan afgøre, hvad der er rigtigt, er farligt.
Hvad venter du på? Ud med dig.
Det fører til anarki, til at folk kan tænke selv.
A.B.
Det er længe siden. Jeg var blot en dreng, sidst vi mødtes.
Jeg har altid syntes om dig.
Jeg foretrækker ældre kvinder.
Sir Thomas Wyatt.
Kendt for sin poesi, men ikke for sine scorereplikker.
-Jeg er to år ældre end dig, Wyatt. -Ja. Men jeg…
Dig.
Dig husker jeg.
-Og jeg husker Dem, Deres Majestæt. -Anne Boleyn, ikke sandt?
Nå…
Jeg håber at se mere til dig, nu du er tilbage ved hoffet.
Med skjorten på denne gang?
Anne er er en åbenhjertig kvinde.
Hun er livlig i en tid, der ikke kan lide åbenhjertige kvinder.
Kvinder i 1500-tallet har begrænsede muligheder.
De kan være hustruer, elskerinder, nonner eller pebermøer.
Anne vil mere end det.
Må jeg?
Aldrig i livet.
Hold fast, drenge.
Godt spillet.
En gang til.
-Det var ikke… -Begynderheld.
-Nej! -Det tror jeg nu, det var.
-Sådan! -Okay.
-Godt spillet, Deres Majestæt. -Hvor er min præmie?
-Der er ingen præmier. -Kongen laver reglerne.
Den rigtige præmie.
Vores øjne mødtes hele tiden ved hoffet.
Det var aldrig meningen, at der skulle ske noget.
Det ville den respektable Anne da ikke,
især ikke efter det, der skete med min søster.
Men det var sjovt.
Tre point!
Beau af Portland!
Hele Henrys identitet bygger på maskulinitet,
og intet demonstrerer det bedre end lansedysten,
som Henry er specialist i.
Gode pladser.
Jeg kan ikke lide lansedyst. Nogen kommer altid til skade.
Jeg kan ikke se på det.
Hvad handler det om?
"Erklære vover jeg ikke."
Hvad vil han erklære?
Virkelig?
"Erklære vover jeg ikke."
Det er så sært og gådefuldt et budskab at sende til hoffet
og til den kvinde, der har set dig deltage i turneringen til hendes ære.
"Jeg siger ikke dit navn endnu, men du forstår mit hjerte."
Det er et gigantisk signal: "Jeg har en ny udkåren."
Det er lidt akavet, når din kone sidder lige ved siden af, men sådan er Henry.
Den første gang, det føltes ægte, var den dag under turneringen.
Men jeg ville ikke lægge for meget i det.
Jeg lod ikke mig selv tro det.
"Det gør han sikkert med alle pigerne."
Han gjorde det med Mary. Han ville gøre det med mig.
Jeg var ikke noget særligt.
Men så kom brevene.
"Det er nu et år siden, kærlighedens pil ramte mig,
og jeg ved ikke, om jeg har en plads i dit hjerte."
Så Henry er virkelig kærlighedssyg?
Og han er ikke den eneste.
-Han sendte den her. -Lad mig se.
Og den her, og jeg skal møde ham i aften.
Av!
Kærlighed er en farlig leg, Anne.
Åh, nej.
Hvordan kan jeg vinde din opmærksomhed?
Stadig ikke interesseret, Wyatt.
-Vi er et godt hold. -Du er gift. Punktum.
-Det er kongen også. -Jeg er heller ikke hans elskerinde.
Giv den tilbage!
Har dronning Katherine ikke sådan en?
Du kan hente den senere!
Anne må være chokeret og forfærdet, da Wyatt tager halskæden fra hende.
Hele Tudor-hoffet anser smykker som noget dybt symbolsk.
Henry giver Anne smykker,
og derved det markerer han nærmest sit territorium.
Meget fint.
Flot kast.
Igen, Deres Majestæt.
Den næste præmie vinder jeg.
Du er præmien.
Faktisk…
…tror jeg, præmien er min.
Henry fetishiserer jomfruelighed.
Det er vigtigt, at Katharina er jomfru, da de bliver gift.
Det er vigtigt, at Anne er jomfru, så han er den første mand, der får hende.
Så tanken om, at Wyatt måske har været hende nær,
det skaber en lille følelse af tvivl.
Hævdede hun ikke i sin første bog…
-Jo. -Det gjorde han…
Jeg gav ham ikke halskæden. Han stjal den.
Jeg må kunne stole på dig, Anne.
Du vil stole på mig?
Hvad med det, du gjorde ved min søster?
Mary gjorde det klart, at barnet måske ikke er mit.
Og hvis jeg ikke tager fejl,
er jeg ikke den første konge, hun har kendt.
Med dit varme temperament og had til kættere…
Hvordan kan jeg stole på dig?
Det kan du ikke.
Må jeg?
Nej.
Kæmp ikke imod det.
Nej, af mange grunde.
Der er ingen gode grunde til ikke at kysse dig.
Men det er ikke det, vi taler om, vel?
Jeg vil have dig.
Det ved jeg.
Denne gang…
…følger vi mine regler.
Afhængig…
…fra netop det øjeblik.
Men jeg kunne ikke.
Jeg kunne ikke lade ham kysse mig. Jeg måtte tænke på mit omdømme.
Jeg skulle finde en mand, tænke over et liv.
Har du prøvet at sige nej til en mand som Henry?
Han vil ikke lytte.
Så jeg besluttede at gå min vej. Rejse hjem.
Jeg tænker på dig hvert sekund. Var det din plan?
At trække dig tilbage til Hever og se mig lide savnets smerter?
I så fald virker det, for jeg vil gøre alt for at få et enkelt minut med dig.
Du må føle den samme adskillelsens smerte.
Vi havde noget.
Hvilken grund kan holde dig fra mine arme?
Vi ved fra Henrys breve, at Anne ikke altid besvarer dem.
Vi ved ikke, om hun spiller et langsigtet, strategisk spil,
eller om hun bare ikke ved, hvad hun skal gøre,
og al opmærksomheden overvælder hende.
Brevene er ret frimodige.
Jeg sagde til Norfolk, at han holdt den forkerte ende.
Mon han selv dræbte den?
Vejen til hjertet er jo gennem maven.
Henry sender hjortekød til Anne og siger:
"Tænk på mig, når du tager det i munden." Meningen er vist ret tydelig.
Det har virket på mig.
-Sikke en romantisk gestus. -Det her fulgte med bukken.
Vil du læse det, eller skal jeg?
-Anne, læs du det. -Vi er lutter ører.
"Anne. Der er gået et år. "
"Du har sendt dit budskab. Jeg er en desperat mand."
"Jeg opfører mig som en tåbe, og det ved du, og måske nyder du det."
"Jeg tænker på, om du nogensinde kunne lide mig."
Din hjerteknuser.
"Jeg må vide, om du vil være min…"
Fortsæt.
"…om du vil være min elskerinde?"
"Jeg vil med glæde sende alle de andre bort."
"Det vil kun være dig." -Stop.
Han har da en type.
-Jeg troede, det var noget særligt. -Du må have vidst, hvad han ville have.
Jeg vil aldrig være nogens elskerinde.
Du er utrolig.
Anne kan ikke tro, at Henry ikke forstår det.
Hun vil ikke være hans elskerinde.
Det var et antiklimaks. Hun er mere værd end det.
Hun er opdraget til store ting. Henry må finde på noget bedre.
Er du okay?
-Far har ret. Han vil kun have én ting. -Det passer sikkert ikke.
Hvordan kunne han ikke forelske sig i dig, Anne?
Jeg troede, at han måske… elskede mig.
Jeg bildte mig selv ind, det kunne virke.
-Jeg drømte endda om at være… -Hvad, dronning?
Ja! I et øjebliks vanvid drømte jeg faktisk om det.
Tænk på alt det, du kunne forandre til det bedre.
Betydningsfulde forandringer.
-Og skoene. Tænk på skoene. -Hold kæft!
Du ville være en god dronning.
Men han har allerede en, Anne.
Og folket elsker Katharina.
Jeg skriver tilbage.
Han kan stikke sit forslag op i Wolseys kåbe og aldrig skrive igen.
Kom her.
Du er den eneste mand, jeg har brug for, George.
Anne leger med ilden ved at udfordre kongen af England.
Hele hendes families økonomiske stilling,
deres status og deres muligheder afhænger af Henrys velvilje.
Så ved at vælge at være genstridig
og forsvare sin egen person,
sætter hun hele sin familie i fare.
-Vi må tale sammen. -Der er intet at tale om.
-Jeg har skrevet breve, mange breve. -Og jeg svarede.
-Var mine betingelser ikke gode nok? -De var ydmygende.
-Hvor vover du? -Du får alt, hvad du ønsker.
Du ved ikke, hvad jeg ønsker.
Ved du, hvad det betyder, at kongen elsker dig?
Det betyder, at min fremtid ligger fast.
Jeg elsker dig, Anne!
Jeg elsker dig.
Jeg troede, du følte det samme.
Det er ikke nok.
Det er ikke nok for Anne Boleyn.
Er det nok for dig?
Hvad dette end er, eller var…
…er det slut.
Du må gå.
Du begår en stor fejl.
Din tåbelige pige.
Du har ødelagt din fremtid, din families fremtid.
Alt, hvad vi har arbejdet for!
Hvad har du gjort?
Tekster af: Andreas Kjeldsen