ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIΧ
Μου επιτρέπεις;
Οι κανόνες είναι για να τους αγνοείς.
Ετοιμαστείτε, παιδιά.
Μα η αγάπη δεν έχει κανόνες.
Ποια νομίζεις πως είσαι;
Σ' αγαπώ, Άννα.
Δεν αρκεί.
Δεν αρκεί για την Άννα Μπολέιν.
Στην πορεία, η Άννα θα αλλάξει όλη την ιστορία.
Όντως είπε ότι θα σε παντρευτεί;
Εννοείται.
Περίπου.
Είναι μια γυναίκα που μιλά με παρρησία…
Μια λέξη να πω, και ο Ερρίκος θα σου κόψει το κεφάλι γι' αυτό.
Στη θέση σου, δεν θα στόχευα πιο ψηλά.
…σε μια εποχή που δεν ευνοεί τις γυναίκες.
Φέραμε τον λαό πιο κοντά στον Θεό από ποτέ!
Αρκετά!
Οι ιδέες της Άννας όντως είναι πολύ επικίνδυνες.
Άννα Μπολέιν, τι δηλώνεις;
Αθώα.
Βοήθεια.
Βοήθεια!
Λέει ότι τελείωσε.
Σιγά μην τελείωσε.
Κάνει κρύο εδώ. Λίγο κρασί ακόμα;
Ευχαριστώ που δέχτηκες να μου ξαναμιλήσεις, Άννα.
Πού να ξεκινήσουμε;
Την τελευταία φορά μού μίλησες για τη ζωή σου στο Αμπουάζ.
Με έστειλαν στη Γαλλία για να βρω όχι σύζυγο, αλλά τον εαυτό μου.
Αυτό που με ενθουσίασε ήταν η βαβούρα,
η δημιουργική ενέργεια,
η επαναστατικότητα, η συζήτηση.
ΑΜΠΟΥΑΖ, ΓΑΛΛΙΑ
20 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Όταν η Άννα Μπολέιν φτάνει στη γαλλική αυλή, είναι ακόμα έφηβη
και δεν μοιάζει καθόλου με τις άλλες γυναίκες της εποχής.
Ευχαριστώ. Πιο σφιχτά.
Άννα.
Πρέπει να βγαίνεις πιο πολύ. Εδώ διασκεδάζουμε, κι εσύ μόνο διαβάζεις.
Η οικογένειά της τής έχει δώσει εξαιρετική μόρφωση.
Είναι μπροστά για την ηλικία της. Σκέφτεται ανεξάρτητα, διαβάζει πολύ.
Έχει γνώμη για πολλά και δεν φοβάται να την εκφράσει.
Ο βασιλιάς Φραγκίσκος έχει ωραίο γούστο.
Να είσαι η ερωμένη ενός παντρεμένου είναι σαν να 'σαι στις φλόγες χωρίς να καίγεσαι.
Δεν ξέρω τι εννοείς. Εμπιστέψου με.
Κάποια πράγματα δεν τα μαθαίνεις από τα βιβλία.
Έλα.
ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΤΩΝ ΚΥΡΙΩΝ
Η Μαρία Μπολέιν, η αδερφή της Άννας,
ενδιαφέρεται πολύ περισσότερο για τις άμεσες ηδονές,
για την άμεση ευχαρίστηση από τα πράγματα,
ενώ η Άννα κάνει υπομονή για κάτι παραπάνω.
Ο βασιλιάς Φραγκίσκος,
ηγεμόνας της Γαλλίας,
προστάτης των τεχνών,
πηδά την αδερφή μου.
Το σεξ κι η πολιτική συμβαδίζουν.
Η γαλλική αυλή είναι μια εστία σεξουαλικής ακολασίας.
Για τις νεαρές όπως την Άννα και τη Μαρία, είναι τρελό, συναρπαστικό, χαώδες,
αλλά αν δεν προσέχεις, και επικίνδυνο.
Όπου και αν κοιτούσα, τις γυναίκες τις γαμούσαν.
Άπιστοι σύζυγοι,
αυταρχικοί σύζυγοι,
τζογαδόροι σύζυγοι.
Ή γίνεσαι ερωμένη και σε πηδάνε, χωρίς σύζυγο.
Θα έπαιρνες ερωμένη αν ήσουν βασιλιάς;
Σύζυγο για το φαίνεσθαι και τους απογόνους. Ερωμένες για…
Όλα τα άλλα.
Μαργαρίτα Ανγκουλέμ,
η καρδιά της πνευματικής επανάστασης.
Η θεά των σπασίκλων.
Η Μαργαρίτα Ανγκουλέμ είναι η αδερφή του Φραγκίσκου Α', Βασιλιά της Γαλλίας.
Η Μαργαρίτα ασκεί τεράστια επιρροή στην Άννα
και την ενθαρρύνει να ασπαστεί τη φεμινίστρια μέσα της.
Επιπλέον, ριζοσπαστικοποιεί την Άννα,
ενθαρρύνοντάς τη να αμφισβητεί την καθολική θρησκεία
παρουσιάζοντας κάποιες ακραίες νέες ιδέες
που είναι απίστευτα επικίνδυνες.
Την ενδιαφέρει αυτό το κίνημα για τη μεταρρύθμιση της Εκκλησίας.
Δηλαδή μια λύτρωση από όλους τους τρόπους
με τους οποίους η Εκκλησία ληστεύει αθώους
και τους υπόσχεται πράγματα που δεν μπορεί να δώσει.
Η θρησκευτική μεταρρύθμιση ίσως μοιάζει βαρετή τώρα, αλλά τότε
ήθελε να διασφαλίσει ότι ο κόσμος έχει την ελευθερία να σκέφτεται μόνος του.
Να έχεις το θάρρος να ορίσεις το δικό σου μονοπάτι στη ζωή.
Να θυμάσαι ποια είσαι
και ποια μπορείς να γίνεις.
Είμαστε στη Γαλλία, το έτος είναι 1520.
Διεξάγεται η πιο φανταχτερή γιορτή που έχει δει ποτέ η Ευρώπη.
Γνωστό ως το Πεδίο του Χρυσού Πανιού,
είναι μια πολιτική σύνοδος μεταξύ Αγγλίας και Γαλλίας
που επί σειρά ετών πολεμούν κάθε τρεις και λίγο.
Κοστίζει σχεδόν 20 εκατομμύρια δολάρια
και θα ήταν σαν το Γούντστοκ με στεροειδή.
Όμως δεν είναι απλώς μια κρατική υπόθεση.
Είναι μια απίστευτα ηδονιστική γιορτή.
Όχι, αυτό είναι λάθος. Άκομψο, άσχημο. Φύγετε.
Ο μπαμπάς μου, ο Τόμας Μπολέιν, κάνει κουμάντο.
Μη μοιράζεσαι τον έλεγχο με έναν Μπολέιν.
Οι Μπολέιν δεν ανήκουν στην παλιά αριστοκρατία.
Είναι αριβίστες. Είναι καλά δικτυωμένοι.
Το αστέρι τους ανατέλλει στην αυλή του Ερρίκου Η'.
Άννα, γλυκιά μου Άννα.
Τελείωσε το κρασί. Θέλουμε κρασί για τον Βασιλιά της Αγγλίας!
Ο Ερρίκος Η' ήταν στον θρόνο της Αγγλίας επί 11 χρόνια
και είναι στο απόγειο της εξουσίας του.
Ο Ερρίκος είναι άλφα αρσενικό. Του αρέσουν οι μάχες, έχει άγρια ιδιοσυγκρασία.
-Καλή κίνηση, Μεγαλειότατε. -Εμπρός.
Ο Φραγκίσκος, ο πρώτος βασιλιάς της Γαλλίας,
είναι ο πιο άγριος εχθρός του Ερρίκου.
Ο καθένας θέλει να υπερισχύσει του άλλου.
Η Αγγλία και η Γαλλία ιστορικά υπήρχαν εχθροί επί αιώνες.
Επιπλέον, ο Φραγκίσκος έχει περισσότερα από τον Ερρίκο.
Έχει μεγαλύτερο πλούτο.
Περισσότερη γη.
Περισσότερες ερωμένες.
Εμπρός, πάνω του, κύριε! Ναι!
Είναι γελοίο. Σαν δύο κουτάβια που παλεύουν στα ψέματα.
Αλλά όχι τόσο χαριτωμένα.
Σοβαρά τώρα;
Τι ήταν τόσο αστείο;
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.
-Είναι προδοσία να κοροϊδεύεις βασιλιά. -Και να παλεύεις μεθυσμένος είναι χαζό.
Ποια είσαι;
Είμαι η Άννα Μπολέιν.
Η Άννα Μπολέιν.
Είπα ότι μπορείς να φύγεις;
Εμείς πρέπει να φύγουμε.
Έπαιζα αυτήν τη σκηνή ξανά και ξανά στο μυαλό μου.
Ο τρόπος που με κοίταξε. Σαν να ήθελε να με φιλήσει ή να με σκοτώσει.
Δεν ξαναείδα τον Ερρίκο για μερικά χρόνια, μέχρι να γυρίσω στην Αγγλία.
ΛΟΝΔΙΝΟ
Ο βασιλιάς Ερρίκος Η'
και η βασίλισσα Αικατερίνη της Αραγωνίας.
Αλλά η αδερφή μου, αυτή που είναι,
τα έφτιαξε πρώτη με τον Ερρίκο.
Λατρεύει να ερωτοτροπεί με έναν βασιλιά.
Ο μπαμπάς μου σχεδίαζε να με παντρέψει με τον ξάδερφό μου.
Ξάδελφε Τζέιμς, τώρα που γύρισες, θα θέλεις ένα σπιτικό.
Ο πόλεμος ήταν σκληρός. Χαίρομαι που γύρισα.
Πρέπει να τακτοποιηθώ.
Το συντομότερο δυνατόν, υποθέτω.
Θα λείπει συχνά σε ταξίδια, αδερφούλα. Θα μάθεις να τον αγαπάς.
Ο μικρός μου αδερφός.
Ο συνεργός μου, με την ίδια ελεύθερη σκέψη, ο Τζορτζ.
Μετά τον τραυματισμό, δεν μπορώ να πολεμώ.
Κάθομαι στο σπίτι όλη την ώρα.
Πάντως με πλήρη σύνταξη.
Ο βασιλιάς αποφάσισε επιτέλους να τσακίσει τους τρελούς θρησκόληπτους, ε;
Τέσσερις τύπους που πιάστηκαν να διαβάζουν τη Βίβλο στα αγγλικά.
Τα λατινικά τούς δυσκολεύουν; Κάψτε τους, λέω εγώ.
Άρα αν δεν είσαι αρκετά πλούσιος για να ξέρεις λατινικά, ας καείς;
Κάποιοι θεωρούν ότι όλοι δικαιούνται να διαβάζουν τη Βίβλο.
-Γιατί να μην είναι στα αγγλικά; -Η Άννα εννοεί…
Μπολέιν, η κόρη σου είναι αιρετική.
Πρέπει να κατανοήσετε ότι εκείνη την εποχή, στο Λονδίνο,
είναι παράνομο να έχεις Βίβλο στα Αγγλικά.
Είναι μια αιρετική ιδέα.
Δεν αναπροσδιορίζεις τη θρησκεία. Ο Θεός είπε να διαβάζουμε στα λατινικά.
Αν πεις κάτι άλλο, είναι σκέτη τρέλα.
Ο Χένρι Πέρσι.
Κεραυνοβόλος λαγνεία.
Η Άννα δεν δείχνει ενθουσιασμό για τον επίλεκτο Τζέιμς Μπάτλερ
γιατί ήδη είχε ερωτευτεί έναν άντρα ονόματι Χένρι Πέρσι.
Ο Χένρι Πέρσι είναι πολύ κοντά στην ηλικία με την Άννα,
αλλά ανήκει σε μια προεξέχουσα οικογένεια της Αγγλίας.
Κατέχει πολύ υψηλότερη κοινωνική θέση.
Δεν χαίρεσαι που σε έσωσα από αυτόν;
Δεν χρειάζομαι διάσωση από κανέναν, κύριε Πέρσι.
Αλλά αν θες να αποκαλείσαι ο λαμπρός ιππότης μου, μπορείς.
Θα ήταν τιμή μου.
…στον δρόμο και νόμιζα ότι τον αναγνώρισα.
Ο καρδινάλιος Γούλσεϊ, σύζυγος εργασίας του βασιλιά Ερρίκου και χαφιές της αυλής.
Ο Γούλσεϊ είναι το δεξί χέρι και ο έμπιστος σύμβουλος του βασιλιά.
Είναι ο υπέρτατος πολιτικός πράκτορας,
απίστευτα ανηλεής.
Οι επιδιώξεις της Άννας για τον Πέρσι είναι άκρως προβληματικές.
Ο γάμος του έχει ήδη σχεδιαστεί από την οικογένειά του
και τον καρδινάλιο Γούλσεϊ.
Ο Γούλσεϊ έχει σχέδια για τον Χένρι Πέρσι. Θα προτείνει έναν καταπληκτικό γάμο.
Θα είναι εις όφελος διάφορων οικογενειών,
μα κι ένα σπουδαίο κατόρθωμα για τον Γούλσεϊ.
Σαφώς δεν θέλει να χωθεί κάποια όπως η Άννα Μπολέιν
και να θολώσει τα νερά.
Έτσι, ο Γούλσεϊ αποφασίζει να βγάλει την Άννα από τη μέση.
Στέλνουν τον Πέρσι μακριά από την αυλή, αντίθετα με τις επιθυμίες της,
και από εκείνη τη στιγμή, βλέπει τον Γούλσεϊ ως αρχιεχθρό.
Δεν τον εμπιστεύομαι.
ΚΑΣΤΡΟ ΧΙΒΕΡ, ΑΓΓΛΙΑ
Έκανες ρεζίλι το όνομα Μπολέιν μπροστά σε όλη την αυλή.
-Τι σκεφτόσουν; -Δεν σέβονται την ιδιωτική ζωή μου.
Μην είσαι αφελής, Άννα. Η ερωτική σου ζωή ήταν δημόσια από τη γέννησή σου.
Μέχρι να σκεφτώ τι θα σε κάνω, θα μείνεις εδώ.
Δηλαδή είμαι τιμωρία;
Τι είναι πιο σημαντικό από τον αγαπημένο σου;
Το καθήκον.
Η Άννα ερωτεύεται όπως κι εμείς σήμερα,
αλλά με τη διαφορά ότι δεν επιλέγει τον άντρα της.
Βασικά, φταίει ο Τόμας Μπολέιν που ανέθρεψε μια τόσο πεισματάρα κόρη,
και σίγουρα μια κόρη που θέλει να διαπραγματευτεί τη μοίρα της.
Είναι αποκλειστικά δική του ευθύνη.
Αποκλείεται να τα έχεις διαβάσει όλα.
Όσα διαβάζεις καθορίζουν ποιος είσαι.
Λοιπόν, όπως έλεγα ανέκαθεν,
μερικά από τα σπουδαιότερα μαθήματα δεν τα μαθαίνεις από βιβλία.
Ως τότε, η Μαρία είχε δεσμό με τον Ερρίκο από καιρό
και είναι έγκυος.
-Το είπες στον Ερρίκο; -Δεν θέλει να ξέρει.
Και ας θέλει απεγνωσμένα έναν απόγονο.
Έναν νόμιμο απόγονο, προφανώς.
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω αν είναι όντως δικό του.
Μαρία!
Φυσικά, αν το αγόρι ήταν του Ερρίκου,
θα ήταν εξώγαμο, νόθο, άρα ανίκανο να κληρονομήσει τον θρόνο.
Μη με λυπάσαι, Άννα.
Αυτήν τη στιγμή, θέλω μόνο να γίνω μια καλή μητέρα.
Και πάλι, φαίνεται λάθος που σε ξέκοψε έτσι.
Είναι πανάρχαιο πρόβλημα.
Οι άντρες έχουν δεσμούς και τη γλιτώνουν, ενώ οι γυναίκες ζουν με τις συνέπειες.
-Δεν σημαίνει ότι είναι σωστό. -Πότε είχε σημασία τι είναι το σωστό;
Αυτό.
Ντυμένες στην πένα, αλλά δεν πάμε πουθενά.
Η Τζέιν Μπολέιν, η γυναίκα του αδερφού μου. Κλασική κουνιάδα.
Την τσάκωσα επ' αυτοφώρω, δεσποινίς Άννα.
Είναι ηλίθια.
Ανυπομονώ γι' αυτό.
Βασικά, της έδωσα το βιβλίο.
Φέρ' το το βράδυ, όπως συμφωνήσαμε.
Η Αγία Άννα.
Πώς τολμάς;
Ένα τέτοιο βιβλίο δεν θα έπρεπε καν να είναι στο σπίτι.
Είναι ελεύθερη να επιλέξει.
Αν ξαναδώ κάτι τέτοιο, θα απολυθείς.
Τα βιβλία που διαβάζει η Άννα είναι πολύ αμφιλεγόμενα.
Αντιτίθενται στην καθιερωμένη τάξη και θρησκεία.
Την επηρεάζει η νοοτροπία της νέας γενιάς, ότι όλοι πρέπει να κατανοούν τη Βίβλο,
ότι το σώμα του Χριστού δεν είναι στην όστια,
ότι όλοι μπορούν να μιλήσουν στον Θεό επί ίσοις όροις.
Αλλά δεν μπορεί να τα πει όλα αυτά.
Και ακόμα χειρότερα, μοιραζόμενη αυτές τις ιδέες,
αυξάνει τον κίνδυνο ότι κάποιος θα την προδώσει στις αρχές.
Οικογένεια, ακούστε. Μόλις έμαθα τα νέα.
-Ο μπαμπάς μού βρήκε τον τέλειο άντρα. -Δυστυχώς, όχι.
Ο βασιλιάς επιτέλους με αντάμειψε για την ολοφάνερη αφοσίωσή μου.
Τύμπανα, παρακαλώ.
Βλέπετε τον νέο υποκόμη Ρόσφορντ.
Ακούγεται εντυπωσιακό.
-Ευχαρίστως θα επωφεληθούμε. -Ναι.
Κάποιος πρέπει να ωθήσει την καριέρα σου.
Δηλαδή μπορώ να επιστρέψω στην αυλή;
-Θα το σκεφτώ λίγο. -Και να βρω μόνη μου τον τέλειο άντρα.
Μην το παρατραβάς.
Σίγουρα κάποτε θα βρεις ένα καλό ταίρι, Άννα.
Κάποιος που θα σε αγαπά και θα σε φροντίζει
και θα σε φορτωθεί αντί για εμένα.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Έτσι, μετά από ένα διάστημα στο Χίβερ, η Άννα επιστρέφει στην αυλή.
Ξαναπαίρνει την προηγούμενη θέση της ως κυρία επί των τιμών.
Γύρισες.
Η Αικατερίνη της Αραγωνίας, η πολύπαθη σύζυγος του Ερρίκου.
Ισπανίδα, δυναμική,
διοικούσε ολόκληρο στρατό πάνω στο άλογο όσο ήταν έγκυος. Σεβασμός.
Η Αικατερίνη είναι στην κορυφή των Ευρωπαίων γαλαζοαίματων.
Είναι κόρη των ισχυρών μοναρχών της Ισπανίας.
Επιπλέον, ο λαός της Αγγλίας την αγαπά πολύ.
Ο γάμος της με τον Ερρίκο
είναι μια από τις μεγαλύτερες πολιτικές συμμαχίες στην Ευρώπη.
Νιώθω μια εχθρική ατμόσφαιρα. Δεν πηδούσες εσύ τον άντρα της.
Η λαίδη Γούστερ, ή αλλιώς η λαίδη Γ.
Η κολλητή μου. Με ξέρει στην εντέλεια.
Πώς τολμάς να μου φέρνεις αυτά τα νέα;
Οι αιρετικοί θα συμμορφωθούν.
Είναι εξωφρενική, σατανική ιδέα να διαβάζεται η Βίβλος στα αγγλικά.
Τα λατινικά είναι η θεϊκή γλώσσα. Ο Πάπας, ο επικεφαλής της Εκκλησίας, το διατάζει.
Η Αγγλία των Τυδώρ είναι καθολική. Ο Ερρίκος είναι καθολικός, πολύ ευσεβής.
Είναι το χρυσό σύμβολο του αγγλικού καθολικισμού
και πιστεύει ότι η Βίβλος πρέπει να διαβάζεται στα λατινικά.
Οι μοναχοί έχουν ξεφύγει. Εγκαταλείπουν το βασίλειο του Θεού, την πίστη του Ιησού.
Βυθίζονται στη λαγνεία με τον Λούθερ.
Ο Γουίλιαμ Τίντεϊλ
έχει μεταφράσει την Καινή Διαθήκη στα αγγλικά
και καταδιώκεται από τον βασιλιά.
Η αίρεση είναι η μάστιγα της Αγγλίας και δεν είμαι έτοιμος να την ανεχτώ.
Να του χώσετε το βιβλίο τόσο βαθιά στον πισινό
που να πνιγεί με τη βλασφημία του.
Η ιδέα ότι κάποιος θα μπορούσε να διαβάζει μόνος την ιερή γραφή
και να την ερμηνεύει μόνος,
αντί να βασίζεται στην εκκλησία να του πει το σωστό και το λάθος,
είναι επικίνδυνη.
Τι περιμένεις; Φύγε!
Υποδηλώνει την πιθανότητα αναρχίας, ανεξάρτητης σκέψης.
Η Α. Μπ.
Πάει καιρός.
Ήμουν αγοράκι την τελευταία φορά.
Πάντα σε γούσταρα πάντως.
Προτιμώ τις μεγαλύτερες.
Ο σερ Τόμας Γουάιατ. Γνωστός για την ποίηση, όχι για το καμάκι του.
-Είμαι δύο χρόνια μεγαλύτερη από εσένα. -Ναι. Λοιπόν…
Εσύ.
Σε θυμάμαι.
-Κι εγώ σας θυμάμαι, Μεγαλειότατε. -Η Άννα Μπολέιν, σωστά;
Λοιπόν…
Ελπίζω να σε βλέπω πιο συχνά,
τώρα που επέστρεψες στην αυλή.
Υποθέτω, θα φοράτε ρούχα αυτήν τη φορά.
Το θέμα με την Άννα είναι ότι μιλά με παρρησία.
Είναι δυναμική σε μια εποχή όπου δεν είναι αρεστές οι γυναίκες με παρρησία.
Τον 16ο αιώνα, οι γυναίκες έχουν περιορισμένες επιλογές.
Μπορούν να γίνουν σύζυγοι, ερωμένες, καλόγριες ή γεροντοκόρες.
Η Άννα θέλει κάτι παραπάνω.
Καμία πιθανότητα.
Μου επιτρέπετε;
Με τίποτα.
Ετοιμαστείτε, παιδιά.
-Μπράβο. -Μπράβο.
Άλλη μια φορά.
-Η τύχη του αρχάριου. -Όχι.
-Όχι! -Ναι, μάλλον ήταν.
Μάλλον ήταν.
Ναι!
Εντάξει.
Μπράβο, Μεγαλειότατε.
-Πού είναι το βραβείο μου; -Δεν έχει βραβεία αυτό το παιχνίδι.
Ως βασιλιάς, εγώ ορίζω τους κανόνες.
Το αληθινό βραβείο.
Όλο κοιτιόμασταν στην αυλή.
Ποτέ δεν σκόπευα να συμβεί κάτι στην πραγματικότητα.
Η ευπρεπής Άννα Μπολέιν δεν θα το έκανε, ιδίως μετά από όσα έπαθε η αδερφή μου.
Αλλά είχε πλάκα.
Τρεις πόντοι!
Ο Μπόου του Πόρτλαντ!
Όλη η ταυτότητα του Ερρίκου βασίζεται στην αρρενωπότητά του.
Μόνο μια κονταρομαχία το απεικονίζει αυτό στο μέγιστο.
Εκεί ο Ερρίκος αριστεύει.
Ωραίες θέσεις.
Ναι. Δεν μ' αρέσουν οι κονταρομαχίες. Πάντα κάποιος τραυματίζεται.
Δεν κοιτάω.
Τι γίνεται εδώ;
"Δεν τολμώ να το δηλώσω".
Τι δηλώνει;
Αλήθεια;
"Δεν τολμώ να το δηλώσω".
Στέλνεις στην αυλή ένα παράξενο και μυστηριώδες μήνυμα,
στη γυναίκα που παρακολουθεί την κονταρομαχία σου,
ίσως προς τιμή της;
Είναι το "Δεν θα πω ακόμα το όνομά σου, αλλά ξέρεις την καρδιά μου".
Είναι ένα ηχηρό μήνυμα προς όλους. "Έχω νέο ερωτικό ενδιαφέρον".
Είναι λίγο αμήχανο γιατί η γυναίκα σου κάθεται εκεί,
αλλά ο Ερρίκος είναι έτσι.
Για πρώτη φορά το ένιωσα ως κάτι αληθινό εκείνη τη μέρα της κονταρομαχίας.
Αλλά δεν ήθελα να αφεθώ στον ενθουσιασμό.
Δεν ήθελα να το πιστέψω.
Το κάνει αυτό με όλες, σωστά;
Το έκανε με τη Μαρία. Θα το έκανε και μαζί μου. Δεν ήμουν ξεχωριστή.
Αλλά μετά ήρθαν τα γράμματα.
"Πάνω από έναν χρόνο τώρα, με έχει χτυπήσει το βέλος του έρωτα,
αλλά δεν είμαι ακόμα σίγουρος αν έχω θέση στην καρδιά σου".
Την έχει δαγκώσει άσχημα;
Προφανώς όχι μόνο αυτός.
Και μου έστειλε αυτό.
Για να δούμε.
Ναι, και αυτό επίσης, και θα τον δω απόψε.
Η αγάπη είναι επικίνδυνο παιχνίδι, Άννα.
Πώς να σου τραβήξω την προσοχή;
-Ακόμα δεν ενδιαφέρομαι, Γουάιατ. -Θα ήμασταν καλή ομάδα.
Είσαι παντρεμένος. Τέλος.
-Όπως και ο βασιλιάς. -Ούτε μαζί του είμαι!
Όχι, δώσ' το πίσω!
Δεν έχει ένα ίδιο η βασίλισσα Αικατερίνη;
Έλα να το πάρεις αργότερα.
Η Άννα θα σοκαρίστηκε και θα τρόμαξε όταν ο Γουάιατ πήρε το κολιέ της.
Στην αυλή των Τυδώρ, τα κοσμήματα θεωρούνται άκρως συμβολικά.
Ο Ερρίκος χαρίζει κοσμήματα στην Άννα, κι έτσι, σαν να σημαδεύει την περιοχή του.
Πολύ καλά.
Συγχαρητήρια.
Και άλλο, κύριε.
Το επόμενο παιχνίδι θα είναι δικό μου.
Εσύ είσαι το παιχνίδι.
Βασικά,
νομίζω ότι είναι ήδη δικό μου.
Ο Ερρίκος έχει φετίχ την παρθενιά.
Τον νοιάζει η Αικατερίνη να είναι παρθένα όταν την παντρεύεται.
Τον νοιάζει η Άννα να είναι παρθένα
γιατί σημαίνει ότι είναι ο πρώτος που την έχει.
Και έτσι, η ιδέα ότι ο Γουάιατ ίσως ήταν κοντά της
δημιουργεί την αίσθηση μιας μικρής αμφιβολίας.
Και στο πρώτο της βιβλίο, δεν έλεγε ότι…
-Ναι. -Όντως! Ευχαριστώ…
Δεν του έδωσα εγώ το κολιέ.
Το έκλεψε.
Πρέπει να μπορώ να σε εμπιστεύομαι.
Εσύ εμένα;
Και όσα έκανες στην αδερφή μου;
Η Μαρία είπε ότι ίσως δεν είναι δικό μου.
Κι αν δεν κάνω λάθος,
δεν είμαι ο πρώτος βασιλιάς που έχει γνωρίσει.
Με την οξυθυμία και το μίσος σου για τους αιρετικούς,
γιατί να σε εμπιστευτώ;
Δεν μπορείς.
Μου επιτρέπεις;
Όχι.
Μην αντιστέκεσαι.
Όχι, για πολλούς λόγους.
Δεν βλέπω ούτε έναν λόγο να μη σε φιλήσω.
Όμως, δεν μιλάμε γι' αυτό, έτσι;
Σε θέλω.
Το ξέρω.
Αυτήν τη φορά,
ισχύουν οι δικοί μου κανόνες.
Ένας εθισμός,
κατευθείαν εκείνη τη στιγμή.
Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω. Δεν μπορούσα να τον αφήσω να με φιλήσει.
Έπρεπε να σκεφτώ την υπόληψή μου. Να βρω σύζυγο. Να σκεφτώ τη ζωή μου.
Έχετε πει όχι σε κάποιον σαν τον Ερρίκο;
Είναι ανώφελο γιατί δεν ακούει.
Έτσι, αποφάσισα να φύγω.
Να πάω σπίτι.
ΚΑΣΤΡΟ ΧΙΒΕΡ ΑΓΓΛΙΑ
Σε σκέφτομαι ασταμάτητα κάθε μέρα, κάθε δευτερόλεπτο. Αυτό σχεδίαζες;
Να φύγεις στο Χίβερ και να βλέπεις πόσο μου λείπεις;
Αν αυτό ήθελες, πέτυχε
γιατί θα έκανα τα πάντα για να περάσω έστω ένα λεπτό μαζί σου.
Πρέπει να νιώθεις τον πόνο του χωρισμού όπως εγώ.
Είχαμε κάτι.
Τι λόγος μπορεί να υπάρχει να μην είσαι στην αγκαλιά μου;
Από τα γράμματα του Ερρίκου ξέρουμε ότι η Άννα δεν του απαντούσε πάντα
όταν της έγραφε.
Δεν ξέρουμε αν έχει μακροπρόθεσμο σχέδιο, αν είναι στρατηγική
ή αν απλώς δεν ξέρει τι να κάνει
και έχει πελαγώσει με τόση προσοχή.
Τα γράμματα γίνονται τολμηρά.
Είπα στον Νόρφολκ ότι κρατά το λάθος άκρο.
Λέτε να το σκότωσε αυτός;
Λένε ότι ο έρωτας περνά από το στομάχι.
Ο Ερρίκος στέλνει ελάφι στην Άννα
και λέει "Όταν βάλεις το κρέας στο στόμα σου, σκέψου με".
Είναι ξεκάθαρο τι εννοεί.
Εμένα πάντως με έφτιαξε.
-Τι ρομαντική χειρονομία. -Αυτό ήρθε με το ελάφι.
Θα το διαβάσεις ή να το κάνω εγώ;
-Εσύ, Άννα. -Είμαστε όλοι αυτιά.
"Άννα. Πέρασε ένας χρόνος.
Έλα τώρα, καταλάβαμε. Με κατάντησες έναν απελπισμένο άντρα.
Γίνομαι ρεζίλι τώρα, και το ξέρεις.
Μπορεί να το απολαμβάνεις κιόλας.
Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν σου άρεσα καν εξ αρχής".
Τον τσιγκλάς.
"Πρέπει να ξέρω, θα γίνεις η…"
Συνέχισε.
"…θα γίνεις η ερωμένη μου;
Θα ήταν αποκλειστικό. Ευχαρίστως θα ξεφορτωθώ τις άλλες.
-Θα ήσουν μόνο εσύ". -Σταμάτα.
Πάντως, έχει έναν τύπο.
Νόμιζα ότι είχαμε κάτι ξεχωριστό.
Γλυκιά μου, θα καταλάβαινες τι ήθελε.
Όχι. Ποτέ δεν θα γίνω η ερωμένη κανενός!
Είσαι απίστευτη.
Η Άννα δεν πιστεύει ότι ο Ερρίκος ακόμα δεν κατανοεί.
Δεν σκοπεύει να γίνει ερωμένη του.
Είναι μια απογοήτευση γι' αυτήν. Αξίζει πιο πολλά.
Ανατράφηκε για να γίνει κάτι μοναδικό.
Ο Ερρίκος θα πρέπει να σκεφτεί κάτι καλύτερο.
Είσαι καλά;
Ο μπαμπάς είχε δίκιο. Ήθελε μόνο ένα.
Σίγουρα δεν ισχύει αυτό.
Πώς θα μπορούσε να μη σε ερωτευτεί, Άννα;
Πίστευα ότι όντως
με αγαπούσε.
Παραλίγο να πιστέψω ότι θα μπορούσε να πετύχει.
Σκέφτηκα ακόμα και πώς θα ήταν να 'μαι…
Τι, βασίλισσα;
Ναι! Μέσα σε μια στιγμή τρέλας, όντως το σκέφτηκα αυτό.
Σκέψου όσα μπορείς να κάνεις. Να επιφέρεις αλλαγή προς το καλό.
Αλλαγή που έχει σημασία.
Και τα παπούτσια.
-Σκέψου τα παπούτσια. -Σκάσε!
Θα γινόσουν σπουδαία βασίλισσα.
Αλλά έχει ήδη βασίλισσα, Άννα.
Κι ο κόσμος αγαπά την Αικατερίνη.
Θα του γράψω.
Να χώσει την πρότασή του στο ράσο του Γούλσεϊ και να μη μου ξαναμιλήσει.
Έλα εδώ.
Χρειάζομαι μόνο εσένα, Τζορτζ.
Η Άννα παίζει με τη φωτιά επιλέγοντας να κάνει καζούρα στον Βασιλιά της Αγγλίας.
Όλη η οικονομική θέση της οικογένειάς της,
η κοινωνική θέση, οι ευκαιρίες τους εξαρτώνται από την εύνοια του Ερρίκου.
Έτσι, επιλέγοντας να είναι πεισματάρα,
να υπερασπιστεί τον εαυτό της,
ουσιαστικά θέτει σε κίνδυνο όλη την οικογένειά της.
Θέλω να μιλήσουμε.
-Δεν έχουμε να πούμε κάτι. -Σου έγραψα πολλά γράμματα.
Και εγώ απάντησα.
Δεν ήταν καλοί οι όροι μου;
Οι όροι σου με εξευτέλισαν.
Πώς τολμάς;
-Δεν θα σου έλειπε τίποτα. -Τι ξέρεις για τα θέλω μου;
Ξέρεις τι σημαίνει να σε αγαπά ο βασιλιάς της Αγγλίας;
Ότι είσαι ερωμένη, χωρίς μέλλον. Δεν θα μου το κάνεις αυτό.
Σ' αγαπώ, Άννα!
Σε αγαπώ.
Νόμιζα ότι νιώθεις το ίδιο.
Δεν αρκεί.
Δεν αρκεί για την Άννα Μπολέιν.
Εσένα σου αρκεί;
Ό,τι κι αν είναι αυτό…
ό,τι κι αν ήταν,
τελείωσε.
Πρέπει να φύγεις.
Κάνεις μεγάλο λάθος.
Ανόητο κορίτσι.
Μόλις πέταξες το μέλλον σου, το μέλλον της οικογένειάς σου.
Όλους τους κόπους μας.
Τι πήγες και έκανες;
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα