ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Ang pagiging kabit ay parang nasa pagitan ng apoy.
Alam mo ba ang ibig sabihin upang mahalin ng Hari ng England?
Bakit ako magtitiwala sa'yo?
Ikaw ay magiging mahusay na Reyna,
ngunit mayroon na siya, at mahal ng mga tao si Katherine.
Kung ano man ito, tapos na 'to.
Gumagawa ka ng malaking pagkakamali.
Tinapon mo ang iyong hinaharap, ang hinaharap ng pamilya mo!
Mahal kita, Anne!
Pasok.
Kasal? Talaga?
-Oo. -Talaga, umasa ka pa!
May tsismis sa korte na gusto ni Henry ng annulment.
Hindi papayag ang pope. Talaga, problema 'yan.
Matanda na si Katherine para manganak,
at kailangan pa ng Hari ng anak na lalaki.
Sinabi talaga niya na papakasalan ka niya, Anne?
Siyempre.
Medyo.
Ang ilan sa mga sulat ni Henry kay Anne ay napakasekswal.
Klaro na gustung-gusto niya ang ideya
na makipagtalik sa kanya.
Sinusulatan niya siya.
Gusto niya "ng gabi para halikan ang kanyang duckies,"
na Tudor slang para sa mga suso.
Sa panahon ng mga sulat na 'yon, may nagbago,
at may sandaling
kung saan si Henry ay matatag na nakatuon kay Anne.
Maraming bagay na hindi niya masabi,
tulad ng, "Pakasalan mo ako?"
Ngunit 'yon ang gusto niya.
At ang pag-imbita sa'kin pabalik sa korte,
nangakong kilalanin ako bilang taong mahal niya,
kinumpirma lang 'yon.
Bumalik na si Anne sa korte,
pero ngayon, iba na
dahil nangako si Henry na gawin siyang asawa at Reyna.
Ang ideya na ang Hari ng England ay isasantabi ang kanyang unang asawa
at pakakasalan ang iba ay nakakagulat.
Asawa pa rin ni Henry si Katherine ng Aragon.
Nakabalik ka.
Ulit.
Maganda ito, 'di ba?
Regalo mula kay Henry. Sa nanay niya ito.
Ah, ang sweet naman niyan.
Sa ngayon, sanay na si Katherine sa panloloko ng kanyang asawa.
kaya iniisip siguro ni Kathere na isa pa ito.
Mawawalan siya ng interes kay Anne kasing bilis nang mga iba.
'Di ako makapinawala na nakabalik tayo.
At ngayon mayroong suporta.
Iniisip ni Katherine na biro lang ako.
Ano'ng inaasahan mo? Apir?
Sinusubukan mong nakawin ang asawa niya.
Ngunit hindi niya siya mahal.
Mahalaga ba 'yan?
Ang weird na kasal muna siya sa kapatid ni Henry.
Naalala ko 'yon. Oo, namatay siya, pagkatapos lumitaw sa mga kamay ni Henry.
Wala talaga silang choice tungkol diyan.
Maaari ako maging mabuting Reyna tulad ni Katherine.
Sa damit na 'yan, kaya mo.
Ano'ng inaalala mo?
Maganda.
Mabait.
Masikap.
Pinakamagaling na reyna sa lahat.
Kailangan mong kunin ang iba mamaya. Kunin mo raw ang mga lumang kwarto ko.
'Di ko naman talaga gusto 'tong lugar.
Matatapos kami ng tanghali.
Ay, hindi ko alam.
Hindi ako magre-renovate masyado,
mukhang pansamantala ka lang dito.
Si Anne at Wolsey ay matagal nang magkaribal.
May history sila.
Nakikita ni Wolsey na pansamantala lang si Anne para sa Hari,
hindi bilang tunay na kalaban.
Paalam!
Napakaganda.
Oo. Oo nga.
Ikaw ang pinag-uusapan ko.
Titingnan ko ang iba mong kagamitan.
-Dinalhan kita ng latigo. -Talaga?
Para sa pagsakay.
Ilalabas kita.
Wala akong isusuot.
Mayroon na akong napili para sa'yo.
Marunong kang mangabayo, 'di ba?
'Di ako sigurado na mayroon kang lakas para makisabay sa'kin, Your Majesty.
Dito ka lang kasama ng mga kabayo.
Rules ko, naaalala mo?
Ang tagal na noong nagkaroon ako ng magandang kasama sa pagsakay.
Nasaan ka na sa, ah, sa annulment?
Inaayos ko na.
Pangako ko sa'yo.
Ilang taon na akong 'di nakalapit sa kanya.
Mas interesado siya sa Bibliya kaysa sa kasiyahan.
Tiyak na 'di Bibliyang nakasulat sa Ingles.
Siyempre hindi. Dapat basahin ang Bibliya sa Latin, tulad nang dati.
Gusto mo raw sunugin.
Mga libro o erehe?
Pareho.
Alam nila ang kahihinatnan kung mahuli.
Ang parusa ba ay akma sa krimen?
Henry!
Hala, ano'ng nangyari?
Huli ka!
Anne, ako'y…
Anne, patawad.
-Bitawan mo ako! -Patawad.
Pakiusap, patawarin mo ako.
Huli ka!
Gusto ko ang anak ko ang susunod na Hari ng England.
Iyan ang matagal ko nang inaasam.
Noong naging Hari si Henry VIII,
ang Tudors ay medyo bagong dinastiya,
at marupok rin,
kaya napakasakit niyang alam
na kailangan niyang magkaanak na lalaki para palakasin ang trono.
Hindi puwedeng mabuntis si Anne bago sila ikasal
dahil ang tagapagmana ay 'di lehitimo.
Kailangan maayos nilang gawin.
Kailangan ng lehitimong tagapagmana para sa trono.
Kung gusto mo ako, pakasalan mo muna ako.
Gagawin ko.
Gusto ko lahat.
Gusto kita
maging akin.
Mula sa unang date na 'yon,
minahal ko siya.
Ngunit may mga bagay…
na hindi niya alam,
mga bagay na 'di ko maipakita.
Alam ko na mahilig si Henry magsunog ng mga erehe sa stake.
At sa isang paraan, ako ay isang erehe,
sa aking kontrobersyal na mga babasahin.
Delikado ang nilalaro ko.
Isa pang regalo mula kay Henry?
Mismo.
Hula ko na mabuti ang una niyong date?
Dahil ang bago mong jowa ay ginawa akong
Esquire ng Katawan at Master ng mga Buckhound.
Kalokohang titulo 'yan,
pero kung sabihin mong mahalaga, eh 'di, grabe, bilib ako,
Kung 'di ka nakatingin sa mata ni sinta,
naisip ko na baka gusto mong tingnan ito.
The Obedience of a Christian Man ni William Tyndale.
Sinasabi nito na ang Hari ay hindi dapat managot kahit kanino,
kahit sa pope.
Naisip ko na baka ito ang sagot sa problema mo kay Katherine.
Kontrobersyal.
Napaka-erehiya.
Huwag kang magpahuli, Anne.
Si Anne at ang kapatid niya, si George, ay malinaw nang tinanggap
ang ilan sa mga radikal na ideya ng relihiyon
na nagsimulang kumalat sa buong England.
At delikado ito para sa kanila.
Ito ay labag sa opisyal na relihiyon,
at ang parusa para diyan ay kamatayan.
Ano'ng ginagawa niyong dalawa?
Ikinukuwento ko lang kay Anne ang promosyon ko.
Naisip kong ipagdiriwang ang bago mong trabaho.
Maganda 'yan,
pero 'yong mga aso, 'di nila aalagaan ang sarili nila.
Nasa pag-aari ni Anne
ang isa sa pinakakontrobersyal na libro sa buong mundo,
ang Obedience of a Christian Man ni William Tyndale.
Ito ay dinamita.
Inihahayag nitong libro na ang Hari ay dapat nasa itaas ng pope.
Hinahamon nito ang pundasyon ng Roman Catholic faith.
Si William Tyndale ay tumatakbo mula sa Hari ng England
para sa pagsasalin ng Bibliya sa Ingles.
Ito ay ilegal sa England ni Henry.
Ito ay erehiya, at maaaring dalhin ka nito sa stake.
Binabasa mo pa rin 'yan?
Hala, ano'ng oras na? Mahuhuli ako!
Ibaba libro, suot alahas!
Pakitago nga para sa'kin?
Sige.
'Di natin gustong nakalantad itong dinamita.
Kung mahanap ito ni Hari Henry, masusunog ang lahat.
Magpakasaya sa ménage à trois!
Si Henry ay nakatira kasama ang parehong babae.
Palagi silang nagkikita-kita.
Pinapahirapan niyon si Anne.
'Di-kapani-paniwala, nangyari talaga itong laro ng baraha.
Si Katherine at Anne at Henry ay umupo para maglaro ng baraha.
Ang sama siguro ng kapaligiran.
Si Katherine nakasimangot kay Anne,
si Henry siguro nagpapakasaya,
at si Anne naman, natuwa siya sa pagsubok.
Pagod na ako maglaro.
Magandang gabi.
Ang pagmamaliit kay Anne ang magiging tanging pagkakamali ni Katherine.
Sana tinanggap ni Katherine na tapos na noong alam ng lahat na ganoon.
Hindi lang dahil 'di niya nabigyan ng tagapagmana si Henry.
Dahil 'di nila mahal ang isa't-isa. Ano'ng inasahan niya?
Ang tanging bagay na walang pagdududa ay mahal ako ni Henry
higit pa sa pagmamahal niya kay Katherine.
At magsasama talaga kami.
Anne…
Sinabihan na kita maraming beses na 'di ako magiging kabit mo.
-Hindi ka nga. -'Di 'yan ang iniisip niya.
Ganito, inaayos pa ni Wolsey ang mga detalye,
pero kailangan nating kumbinsihin ang pope
na ang kasal ko kay Katherine ay hindi talaga balido.
At ano ang plano para gawin 'yan?
Sumang-ayon lang ang Simbahan sa kasal
dahil 'di nakipagtalik si Katherine sa kapatid ko.
-Nagsinungaling siya? -Maaari.
Pinarusahan ako ng Diyos.
Leviticus 20 berso 21.
"Kung ikasal ng lalaki ang asawa ng kapatid niya, bawal mag-anak."
Mismo.
Iniisip mo ba ang iniisip ko?
Kailangan nating patunayan.
Kinumbinsi namin si Wolsey upang magsagawa ng divorce hearing,
pero walang balak si Katherine sumuko nang walang laban.
Ang kasal ni Henry at Katherine ay nilitis sa korte sa Blackfriars noong Hulyo 1529,
at namumuno rito ay si Wolsey
at ang tauhan ng pope, si Cardinal Lorenzo Campeggio.
Makakuha ng diborsiyo para sa Hari ay hindi madali.
Kailangan ng awtoridad, ang pagsang-ayon ng pope.
Tumayo si Henry.
Sabi niya na nahihirapan siya sa pag-aalinlangan ng kanyang konsensya,
na ang utak at puso niya ay 'di matiis 'tong kasinungalingan,
pagiging asawa ng balo ng kanyang kapatid.
Tumigil ka nga. Nahihilo ako sa'yo.
'Di ko mapigilan!
Maraming nakasalalay dito!
Labas!
Nabaliw si Katherine. Lumuhod siya sa'kin.
Ano?
Isinumpa niya na birhen siya noong ikinasal kami.
Diyos raw ang maging hukom sa kanya.
Ayaw maghatol ng tauhan ng pope, sabi ni Wolsey na sayang lang sa oras.
Walang maniniwala.
Tapos na raw ang lahat.
Tapos na nga.
Ang kapalpakan ng litis
ay nangangahulugan na lahat ng inaasam nina Henry at Anne
ay bumagsak sa alikabok.
Higit dalawang taon na silang naghihintay
upang magkasama nang pormal,
at sinira lahat ni Katherine.
Sanay si Henry na ginagawa ni Wolsey lahat ng hiling niya.
Halos 20 taon na siyang pinaglinkuran nang tapat,
pero pumapalpak ngayon si Wolsey.
Hindi niya nakuha ang diborsiyong lubhang kailangan ng Hari.
'Di puwedeng makawala si Katherine! May iba pa sigurong paraan!
Sinubukan natin lahat.
Paano ang pope? Akala ko may impluwensiya ka sa kanya.
Hindi lalaban ang pope kay Katherine.
Marami siyang kaibigang matataas.
Tanggapin natin ang mga bagay na 'di natin mababago.
Hindi ako susuko.
Dahil lang akala mo na 'di naaangkop ang mga rules sa'yo
'di ibig sabihin na 'di ka madadale nito.
Bale, isang lalaki ng simbahan na may kabit at dalawang anak
ay gustong pag-usapan ang rules?
Ang paninira rito bilang kabit ng Hari ay sobra na para sa'yo.
'Di ako magbabalak ng mas mataas pa kung ako ikaw.
Sa iyo, tama?
Saan mo nakuha 'yan?
Ayokong makarating ito sa Hari.
Ang katotohanan na ang librong ito ay pag-aari ni Anne ay delikado.
Kung mahuli siya,
maaari siyang arestuhin at sunugin sa stake bilang erehe.
Kailangan niyang mauna sa Hari bago ang iba
dahil ang Hari lang ang makakaligtas sa kanya.
Saan mo nakuha 'to?
Sa'kin 'to.
Henry kailangan mong basahin 'to.
Maaari nitong baguhin ang buhay natin. Maaari nitong baguhin lahat.
Sinasabi nito ang isang hari ay pinanganak 'di lamang para maging hari
pero para maging pinuno ng bagong mundo nananagot lang sa Diyos,
at 'di ka mauutusan ng pope.
Ito ay paraan para patalsikin ang kalupitan ng pope
at ibalik ang biyaya mong karapatang mamuno.
'Di ka mananagot kahit kanino maliban sa Diyos.
Kahit ako hindi.
'Di mo kailangan ng permiso kahit kanino.
Nakikita kong inamin ni Anne ang lahat.
Mag-usap tayo, Wolsey.
Nagmarka si Anne ng mga sipi.
Mga sipi na nagsasabi na ang awtoridad ng Hari sa kanyang kaharian
ay mas mataas sa pope. Naiintindihan niya.
Ang pope ay ang pinuno ng Simbahan.
Siya ang namamahala sa lahat ng Christendom,
ngunit sa buong Europe,
ang mga tao ay lumipat sa bagong pag-isip tungkol sa pananampalataya.
May paghahating nangyayari.
Kung ano'ng naging isang Simbahan ay masakit na hinahati sa dalawa.
Noong inilagay ni Anne ang libro sa kamay ni Henry,
iniabot niya lahat ng katwirang kinailangan niya
para humiwalay sa Rome at magtayo ng sariling simbahan sa England.
Ginulat talaga nito ang buong mundo.
Ito ay isa sa pinakamahalagang sandali, 'di lang sa paghahari ni Henry
pero sa buong kasaysayan ng England,
at dahil lahat kay Anne!
At minamarka nito ang katapusan ni Wolsey.
Pumalpak siyang makakuha ng annulment.
Nakakahiyang pinaalis siya sa korte at inaresto siya,
pero namatay siya papunta sa Torre ng London.
'Di ko alam na sasama ka sa'min.
Narinig ko na pinadala ni Henry si Katherine sa Windsor.
Si Thomas Cromwell, ang bagong kanang kamay ni Henry.
Mas mabait kaysa kay Wolsey. Maamong mata, matatag na prinsipyo.
Si Thomas Cromwell ay isang madla.
Anak siya ng panday,
pero isa rin siya sa pinakamahusay noong panahon ng Tudor.
Magaling siya na abogado,
at siya ay repormador sa relihiyon,
kaya marami siyang katulad kay Anne.
Magagawa na ni Henry ang lahat ng gusto niya
ngayong siya na ang Kataas-taasang Pinuno ng Simbahan!
May nararamdaman ba akong parating na koronasyon?
Hinay lang, Georgie boy.
Ano 'yan?
'Di ko alam na si Katherine ay magaling na artista.
Paano natin alam na galing kay Katherine? Maaaring kahit sino. Baka isang omen.
Huwag kang madrama.
Kalimutan mo na.
Kapag ang babaeng tulad ni Anne ay patungo sa tuktok,
magagalit ang mga galit.
Wala 'yan kundi biro.
May kalaban na si Anne kung saan-saan.
Mahal ng tao si Katherine, ang tunay na Reyna,
at ngayon idinidirekta ni Anne ang Hari sa radikal na relihiyon.
May pagbabanta sa buhay niya.
Isang tala lang 'yon.
Ang korte ng madla ay mayroong halo-halong pananaw sa nangyari.
Ang iba ay maka-Katherine. Ang iba ay maka-Anne.
Ito'y pugad ng mga manloloko.
Nagroromansa si Henry.
Hindi isa pang patay na hayop, 'di ba?
Gusto mo?
Perpekto para sa kasal natin.
Dali.
Bigyan mo ako ng preview.
Isa, dalawa…
Anne. Alam mo kung ano'ng nararamdaman ko sa'yo.
Alam ko,
pero, Henry, 'di natin puwedeng pag-usapan 'to ulit.
Masisiguro natin na si Anne at Henry
ay 'di nagkaroon ng lubos na pagtatalik sa mga taong ito
dahil walang maaasahang contraception,
pero sigurado ako na ginagawa nila lahat maliban doon.
Ikakasal tayo.
Ito'y nasa oras lang.
May mga kailangan lang akong ayusin, 'yon lang.
Kailangan nating makuha ang European friends natin.
Bakit 'di tayo pumunta sa France?
Magandang ideya 'yan.
Humiwalay talaga si Henry mula sa Katolikong Europe,
at kung gagawin niyang Reyna si Anne,
kailangan niya ang suporta ng isang Hari ng Europe.
Naisip nila, na kahit si Francis, ang Hari ng France, ay kilala si Anne,
baka maibigay niya ang kanyang awtoridad sa kasal.
Para kay Anne, maraming nakasalalay sa pagpunta sa France.
Ito ang una niyang paglakbay kasama si Henry.
Sila ay item, at ito ang punto kung saan magiging publiko ito.
Paano kung hindi ko mapili si Francis?
Teka. Walang maskarang malaki ang makakatago sa ilong 'yon.
Napaka-competitive mo.
Narito tayo para gawin kaibigan ang Hari ng France,
sa pagka-unawa na ako ang mas mabuting lalaki.
Hindi ko iisipin kundi man.
Gawin mo na ang iyong tungkulin.
Dinala ni Henry ang kabit niya.
Anne Boleyn!
Nakakagulat!
Sana mabuti ang kapatid mong babae?
Your Majesty, may gusto kaming pag-usapan ni Hari Henry.
At hindi 'to tungkol sa wrestling.
Hanapin mo ako mamaya.
Mag-usap tayo.
Tumatawag ang buffet! Nagugutom ako!
Napakasaya ni Anne na makabalik sa France.
Malaking parte ang France sa kanyang paglaki.
Gustong makita ni Anne ang kaibigan niyang si Marguerite,
na taos-puso niyang sinusulatan.
May hinahanap ka?
Si Marguerite? Kapatid ni Hari Francis. Magkaibigan kami.
'Di mo alam na 'di siya pupunta?
Tama. May sakit siya.
Baka allergic siya sa mga puta.
Huwag mong ipakitang umiiyak ka.
Pep talk ba ito?
Anak ako ng panday.
Walang tao sa kuwartong ito na iniisip na nararapat ako rito.
Anne, kapag bugbugin ka nila…
…tandaan mo kung sino ka.
Uy, dali na.
Salamat sa'yong alindog at sa talas ng isip ko,
may biyaya na tayo ng France.
Hindi ka kakausapin ng mga batang 'yon kung nandoon ako.
Ayos lang.
Kaya kong ipagtanggol ang sarili ko.
Ayos lang.
Salo kita.
Noong namatay ang tatay ko,
akala ng mga tagapayo niya na 'di ko kayang mamuno sa England.
Pero naniniwala ako na pinili ako ng Diyos maging Hari.
at tungkulin ko ito upang matupad 'yon kung kaya ko.
Ngunit may tiwala ka sa'kin.
May tiwala ako sa'yo.
Kaya natin 'to, Anne.
Sigurado ka?
Bukod-tangi ka, Anne Boleyn.
Ano'ng problema?
Sa tingin mo na nabuntis ako kagabi?
Magandang pag-iisip 'yan.
Henry, seryoso ako!
Seryoso nga ako.
Pabayaan na ang Rome.
Kakampi natin ang France.
Wala nang paghihintay.
Magpakasal na tayo ngayon.
Gusto kita, Anne.
Gusto kita araw-araw sa tabi ko bilang asawa ko.
Mahal kita.
Nagpakasal nang pribado si Henry at Anne noong 1532 sa Dover.
Hindi lang pribado pero sikreto rin.
Si Anne ay medyo hindi kilalang babae,
ngunit siya ay kinuha sa madla upang pakasalan ang Hari ng England,
na na-torete sa kanya.
Ito ang ipinaglaban niya sa loob ng pitong mahabang taon,
at determinado siyang lasapin ang kanyang sandali.
Ginawa ni Henry para kay Anne
dahil mahal niya,
pero dahil gusto rin niya ng tagapagmana.
Naniwala si Henry at Anne na lehitimo ang kasal nila,
pero kasal siya kay Katherine ng Aragon.
Kasala siya sa dalawang reyna. Siya ay bigamist.
Ayos lang lahat?
'Di lang ako gutom ngayong umaga.
Medyo nahihilo nga ako.
Pakiabot nga ako ng isang mansanas?
Salamat.
Halos hindi ka kumain buong linggo. Ayos ka lang? Tawag ba ako ng doktor?
Huwag na. Ang sarap ng pakiramdam ko.
Buntis ka?
Sa wakas!
Anak ko! Sabi ng astrologer ko na magiging lalaki!
Ang tagal kong naghintay, Anne.
Noong 1532, si Thomas Cranmer ay hinirang bilang Arsobispo ng Canterbury.
Nagbukas siya ng napakaikling imbestigasyon
sa kasal ni Henry kay Katherine ng Aragon,
idineklara itong walang bisa,
at idineklarang lehitimo ang kasal ni Anne kay Henry.
Mararanasan ni Anne ang pinakapambihirang sandali sa kanyang buhay.
Ang koronasyon niya.
Lahat ng tao sa London ay kinailangang maglagay ng pageants at banners
at ipagdiwang si Anne, sa kahulugan ay sambahin siya.
Apat na araw na pagdiriwang ito,
at sa puso nito, ang sentro ng atensyon ay si Anne.
Kapag dumampi ang korona sa ulo, nagawa na niya. Siya ang Reyna.
Desperado akong umihi ulit. Normal ba 'yon?
May pressure sa'yong pantog. At kung minana ng bata ang binti ng tatay,
baka pinipigilan mo talaga. Ngumiti lang sa sakit.
Ayan na siya.
Mukha kang malahari, kapatid.
Ang galing niyon!
'Di ako makapaniwala na ang hipag ko ay ang Reyna ng England.
Sino'ng nag-akala? Isang Boleyn sa trono ng English.
Sige. Kunin niyo na si Tatay Boleyn
bago siyang magluha sa aking damit.
Aking Reyna!
At sa magiging Hari ng England.
Heto kung saan ginagawa ang mga fairy tales.
Ang kailangan lang gawin ni Anne ay mag-anak ng malusog na lalaki,
at ang fairy tale niya ay magkakaroon ng masayang katapusan.
Ayos ka lang! Kaya mo 'to, okay?
Halika, huminga kasabay ko.
Sige.
'Di ko kaya. Sobrang pagod ko! 'Di ko kaya!
Anne, tingnan mo ako. Oo?
Ang susunod na Hari
ay parating na sa mundong ito ngayon, okay?
Lahat ng pinangarap mo, mangyayari na.
Pero kailangan kitang mag-focus.
Para kay Anne, nakasalalay lahat dito.
Alam niyang 'di sapat ang anak na babae.
Sa panahon ngayon, 'di-kapani-paniwala
na nakasalalay ang kapalaran ni Anne sa pagsilang ng lalaki, hindi babae.
Ang tanging paraan na si Anne ay magiging ganap na ligtas
ay magsilang ng lalaki na kinailangan ni Henry maging Hari.
May problema ba sa kanya?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Nick Barrios