NETFLIXOVA SERIJA
Biti ljubavnicom oženjenog muškarca je biti kao usred plamena.
Znaš li što znači da te voli engleski kralj?
Zašto bih ti vjerovala?
Bila bi sjajna kraljica,
ali on je već ima, a narod Katarinu voli.
Što god da je ovo, gotovo je.
Činiš veliku pogrešku.
Upravo si odbacila svoju budućnost, budućnost svoje obitelji!
Volim te, Anne!
Naprijed.
DVORAC HEVER, ENGLESKA
Udaja? Stvarno?
Da, samo ti sanjaj.
Na dvoru se šuška da Henrik traži poništenje braka.
Papa to nikad neće odobriti. To je sigurno problem.
Katarina je prestara da zanese,
a kralj još treba sina.
Je li rekao da će te oženiti, Anne?
Naravno.
Više-manje.
Neka Henrikova pisma Anne bila su seksualno eksplicitna.
Jasno je da je bio opsjednut seksualnim odnosom s njom.
Piše joj.
Žudi za „večeri da joj ljubi dudice“,
što je tudorski sleng za grudi.
Tijekom slanja tih pisama, nešto se promijenilo
i otkriva se trenutak
kad Henrik postaje čvršće predan Anne.
Bilo je mnogo toga što nije mogao reći naglas,
poput „Hoćeš li mi biti žena?”
Ali to je želio.
To što me pozvao natrag na dvor,
obećavši da će objaviti da sam ja ona koju voli,
samo je to potvrdilo.
Anne se vratila na dvor,
ali ovaj put okolnosti su drukčije
jer Henrik je obećao da će je učiniti ženom i kraljicom.
Pomisao da bi engleski kralj prvu ženu mogao maknuti u stranu
i oženiti drugu, bila je šokantna.
Henrik je još bio u braku s Katarinom Aragonskom.
Vratila si se.
Opet.
Veličanstveno, zar ne?
Henrikov dar. Bilo je majčino.
To je tako slatko!
Katarina je dotad već navikla na suprugovu nevjeru,
pa je vjerojatno mislila da je to samo još jedna.
Izgubit će zanimanje za Anne jednako brzo kao i za sve ostale.
Ne mogu vjerovati da smo se vratile.
Ovaj put sa stvarnim utjecajem.
-Katarina misli da sam bez veze. -Očekivala si dobrodošlicu?
Pokušavaš joj ukrasti muža.
Ali ne voli je.
Je li to važno?
Čudno je što je prvo bila udana za Henrikova brata.
Sjećam se toga. On umire i evo nje u Henrikovu naručju.
Nisu baš imali izbora.
Mogla bih biti dobra kraljica kao i Katarina.
U toj bi haljini mogla biti.
Zašto se brineš?
Prelijepa si.
Kreposna.
Ambiciozna.
Najveća kraljica ikad.
Ostatak ćeš uzeti poslije. Henrik ti daje moje bivše odaje.
Ionako mi ovdje nije bilo dobro.
Izaći ćemo do podneva.
Nisam znala.
Ne bih previše renovirao jer će ti boravak ovdje biti privremen.
Anne i Wolsey stari su suparnici.
Imaju povijest.
Wolsey je smatrao da je Anne kralju prolazna avantura,
ne prava prijetnja, što je zapravo bila.
Bon voyage!
Apsolutno prekrasno.
Da. Jest.
Govorim o tebi.
Idem provjeriti ostale tvoje stvari.
Veličanstvo.
-Donio sam ti bič. -Da?
Za jahanje.
Vodim te van.
Nemam što obući.
Već sam ti nešto odabrao.
Jašeš, zar ne?
Ne znam jeste li dovoljno izdržljivi da me pratite.
Ostanite ovdje s konjima.
Moja pravila, sjećaš se?
Dugo nisam jahao u ovako dobrom društvu.
Dokle si došao s poništenjem braka?
Radim na tome.
Obećavam ti.
Nisam je taknuo godinama.
Više je zanima Biblija nego tjelesni užitak.
Sigurno ne Biblija na engleskom.
Naravno da ne. Bibliju treba čitati na latinskom. Oduvijek je tako.
Čujem da ih želiš spaliti.
-Knjige ili krivovjerce? -Oboje.
Znaju posljedice ako budu uhvaćeni.
Odgovara li kazna zločinu?
Henriče!
Što se dogodilo?
Jesam te.
Anne…
Anne, oprosti.
-Pusti me! -Molim te, oprosti mi.
Jesam te.
Želim da dijete koje ću nositi postane engleski kralj.
To je sve za čime žudim.
Kad je Henrik VIII. postao kralj,
Tudori su još bili nova dinastija
i to krhka,
pa je bio bolno svjestan
da mora dobiti sina da ojača prijestolje.
Anne nije smjela zatrudnjeti pije braka
jer bi nasljednik bio nezakonit.
Morali su po propisima.
Trebao mu je legitimni nasljednik.
Ako me želiš, prvo se moramo vjenčati.
Hoćemo.
Želim sve.
Želim da
budeš moja.
Od toga prvog spoja,
voljela sam ga.
Ali bilo je stvari
koje nije znao,
koje mu nisam mogla pokazati.
Znala sam da je Henrik krivovjerce spaljivao na lomači.
Na neki način, pomalo sam bila krivovjernica,
uz svoje kontroverzno štivo.
Igrala sam opasnu igru.
Još jedan Henrikov dar možda?
Naravno.
Pretpostavljam da vam je prvi pravi spoj prošao dobro?
Jer tvoj me novi dečko upravo proglasio
pratiocem tijela i gospodarom hrtova.
Nevjerojatno smiješna titula,
ali ako mi kažeš da si važan, impresionirana sam.
Kad ne gledaš u oči ljubavnika,
mislio sam da bi možda mogla pogledati ovo.
Poslušnost kršćanina Williama Tyndalea.
Piše da kralj ne bi trebao odgovarati nikome,
čak ni papi.
To je možda rješenje tvog problemčića s Katarinom.
Kontroverzno.
Ozbiljno krivovjerno.
Nemoj da te uhvate, Anne.
Anne i njezin brat George jasno su prigrlili
neke od radikalnih vjerskih ideja
koje su se počele širiti Engleskom.
To je bilo opasno.
Protivno je službenoj religiji, a kazna za to je smrt.
Što smjerate vas dvoje?
Anne sam govorio o promaknuću.
Možemo proslaviti novi posao.
Zvuči divno,
ali oni psi se neće brinuti sami za sebe.
Anne je posjedovala
jednu od najkontroverznijih knjiga na svijetu,
Poslušnost kršćanina Williama Tyndalea.
To je dinamit.
Ta knjiga govori da bi kralj trebao biti iznad pape.
Osporava temelje rimokatoličke vjere.
William Tyndale bježao je od engleskoga kralja
zbog prevođenja Biblije na engleski.
To se smatralo nezakonitim u Henrikovoj Engleskoj.
To je bilo krivovjerje zbog kojega se može završiti na lomači.
Još to čitaš?
Bože, koliko je sati? Zakasnit ćemo.
Pusti to! Nakinđuri se!
-Zaključaj mi to, može? -Da.
Svakako ne želim da ovaj dinamit leži okolo.
Ako ga nađe kralj Henrik, sve bi moglo planuti.
Uživaj u trojcu.
Henrik je počeo živjeti s objema ženama pod istim krovom.
Stalno su se susretale.
Anne je to silno iritiralo.
Nevjerojatno, to se kartanje zapravo dogodilo.
Katarina, Anne i Henrik sjeli su kartati.
Mora da je atmosfera bila toksična.
Katarina je Anne pogledavala duboko je mrzeći,
Henrik je vjerojatno uživao,
a što se tiče same Anne, uživala je u izazovu.
Dosta mi je igara.
Laku noć.
Podcjenjivanje Anne bit će najveća Katarinina najveća pogreška.
Da je barem Katarina prihvatila da je gotovo kad su svi ostali to znali.
Ne samo da Henriku nije dala muškog nasljednika.
Nisu se voljeli. Što je očekivala?
Ono u što nije bilo nimalo sumnje je da me Henrik volio
više nego što je ikad volio Katarinu.
I kanili smo biti zajedno.
Anne…
Puno sam ti puta rekla. Neću ti biti ljubavnica.
-Nisi. -Ona to ne misli!
Gle, Wolsey još radi na detaljima,
ali poanta je da trebamo uvjeriti papu
u to da moj brak s Katarinom nije valjan otpočetka.
Kako to točno planiraš učiniti?
Crkva je pristala na brak
jer je Katarina rekla da nije spavala s mojim bratom.
-Misliš da je lagala? -Možda.
Pa me Bog kaznio.
Levitski zakonik 20:21.
„Tko se oženi bratovom ženom, ostaje bez poroda.“
Točno.
Misliš li isto što i ja?
Moramo to dokazati.
Nagovorili smo Wolseyja da pokrene razvod braka,
ali Katarina uopće nije namjeravala odustati bez borbe.
Brakorazvodna parnica vodila se na sudu u Blackfriarsu u srpnju 1529.,
a vodio je ju Wolsey
i papin čovjek, kardinal Lorenzo Campeggio.
Nije bilo lako osigurati razvod za kralja.
Bilo je potrebno papino odobrenje.
Henrik je ustao.
Rekao je da ga muči njegova savjest,
da njegov um i srce ne mogu živjeti s tom laži,
brakom s bratovom udovicom.
Prestani hodati. Hvata me mučnina.
Ne mogu si pomoći! Toliko toga ovisi o ovome.
Van!
Katarina mi se bacila pod noge.
Što?
Zaklela se da je bila djevica. Rekla je da bi joj Bog trebao suditi.
Papin čovjek nije htio presuditi. Wolsey kaže da ništa od toga.
Nitko u to ne vjeruje.
Kaže da je gotovo.
Malo sutra.
Neuspjeh brakorazvodnog postupka
značio je da se sve čemu su se Henrik i Anne nadali
raspalo na komadiće.
Čekali su više od dvije godine
da službeno budu zajedno,
a Katarina je sve pokvarila.
Henrik je navikao na to da Wolsey radi što god traži od njega.
Vjerno mu je služio 20 godina,
ali Wolsey je ovaj put zakazao.
Nije uspio kralju isposlovati razvod koji mu je bio prijeko potreban.
Katarini ovo ne može proći. Sigurno postoji drugi način!
Sve smo pokušali.
Što je s papom? Mislila sam da imate utjecaj na njega.
Papa neće ići protiv Katarine.
Ima utjecajne prijatelje.
Prihvatimo što ne možemo promijeniti.
Ne odustajem.
Zato što misliš da pravila za tebe ne vrijede,
ne znači da ih nećeš prekršiti.
Crkveni čovjek s ljubavnicom i dvoje djece želi razgovarati o pravilima?
Život kraljevske priležnice daleko je iznad tvog statusa.
Na tvome mjestu ne bih ciljao više.
Ovo je, vjerujem, tvoje?
Odakle vam to?
Ne bih htio da nađe put do kralja.
Činjenica da je Anne posjedovala tu knjigu značila je smrtnu opasnost.
Ako je nađu,
mogla bi biti spaljena na lomači kao krivovjernica.
Morala je doći do kralja prije svih ostalih
jer samo ju je kralj mogao spasiti.
Odakle ti ovo?
Moja je.
Henriče, moraš ovo pročitati.
Moglo bi nam promijeniti život. Moglo bi promijeniti sve.
Piše da se kralj ne rađa samo da bude kralj,
već da bude vođa novoga poretka, odgovoran samo Bogu,
a papa mu ne može naređivati.
Ovo je način da odbaciš papinu tiraniju i vratiš božansko pravo na vladanje.
Odgovarao bi samo Bogu.
Čak ni meni.
Ne trebaš ničije dopuštenje.
Vidim da je Anne sve priznala.
Moramo razgovarati, Wolsey.
Anne je označila dijelove koji govore
o tome da je autoritet kralja iznad pape.
To joj je odgovaralo.
Papa je poglavar Crkve.
Bio je zadužen za sve kršćane,
no diljem Europe,
ljudi su prešli na nov način razmišljanja o vjerovanju.
Događala se podjela.
Jedna se Crkva bolno dijelila na dva dijela.
Kad je Anne tu knjigu Henriku stavila u ruke,
dala mu je sva opravdanja koja je trebao
da raskine veze s Rimom i u Engleskoj osnuje svoju crkvu.
To je odjeknulo u cijelom svijetu.
Jedan je to od najvažnijih trenutaka ne samo Henrikove vladavine,
već cjelokupne engleske povijesti,
a sve zbog Anne!
Bio je to kraj Wolseyjeve karijere.
Nije osigurao poništenje braka.
Osramoćenoga su ga odveli s dvora, a onda je uhićen,
ali umro je na putu u Tower of London.
Nisam znala da ćeš doći.
Čuo sam da je Henrik napokon Katarinu poslao u Windsor.
Thomas Cromwell, Henrikova nova desna ruka.
Puno blaža verzija Wolseyja. Blag pogled, jaki principi.
Thomas Cromwell bio je pučanin.
Sin kovača,
ali i jedan od najbriljantnijih umova u doba vladavine Tudora.
Vrlo je vješt odvjetnik i vjerski reformator,
pa je s Anne imao mnogo zajedničkog.
Henrik sada može što želi,
kad je postao vrhovni poglavar Crkve.
Imam li osjećaj da će uskoro krunidba?
Polako, Georgie.
Što je to?
Nisam znala da je Katarina tako vješta umjetnica.
Kako znamo da je od Katarine? Može biti od bilo koga. Možda je to znak.
Ne dramatiziraj.
Gle, zaboravi.
Kad žena poput Anne krene prema vrhu,
bit će mrzitelja.
To je samo neslana šala.
Anne je već stvarala neprijatelje na sve strane.
Ljudi su voljeli Katarinu, pravu kraljicu,
a sada je Anne kralja vodila tim radikalnim vjerskim putem.
Prijetili su joj.
Bila je to samo poruka.
Javnost je imala različite stavove o tome što se događalo.
Neki su bili uz Katarinu, neki uz Anne.
Bilo je to zmijsko gnijezdo.
Henrik stvara romantiku.
Nije valjda opet mrtva životinja?
Sviđa ti se?
Savršeno je za prvu bračnu noć.
Hajde.
Da vidim kako ti stoji.
Jedan, dva…
Anne. Znaš što osjećam prema tebi.
Znam,
ali Henriče, ne možemo opet o ovome.
Možemo biti sigurni da Anne i Henrik tada nisu imali penetracijski seks
jer nije postojala pouzdana kontracepcija,
ali prilično sam sigurna da su radili sve osim toga.
Vjenčat ćemo se.
Pitanje je vremena.
Samo trebam riješiti neke stvari. To je to.
Trebamo pridobiti europske prijatelje.
Da otputujemo u Francusku?
Sjajna ideja.
Henrik se istinski izolirao od katoličke Europe,
a ako je Anne kanio učiniti kraljicom,
trebala mu je potpora barem jednoga europskog kralja.
Mislili su da bi francuski kralj Franjo, koji je poznavao Anne,
mogao na neki način odobriti brak.
Za Anne je taj put u Francusku bio iznimno važan.
Bit će joj to prvo javno pojavljivanje s Henrikom.
Bili su skupa i u tome je trenutku to postalo javno.
CALAIS, FRANCUSKA
Što ako ne prepoznam Franju?
Nijedna maska nije tako velika da sakrije tu nosinu.
Tako si kompetitivan.
Tu smo da nam kralj postane najbolji prijatelj,
uz jasno podrazumijevanje da sam bolji muškarac.
Ne bih ni pomislila drukčije.
Upotrijebi svoj šarm.
Henrik je poveo svoju priležnicu.
Anne Boleyn!
Kakva li iznenađenja!
Nadam se da ti je sestra dobro?
Veličanstvo, kralj Henrik i ja želimo razgovarati o nečemu.
Ovaj put neće biti hrvanja.
Potraži me poslije.
Razgovarat ćemo.
Hrana zove. Umirem od gladi!
Anne je bila sretna što je u Francuskoj.
Francuska ju je uvelike formirala.
Anne je željela vidjeti prijateljicu Marguerite
kojoj je tako s veseljem pisala.
Tražiš nekoga?
Marguerite, kraljevu sestru. Stare smo prijateljice.
Nisi znala da neće doći?
Točno. Bolesna je.
Možda je alergična na kurve.
Ne daj im da vide kako plačeš.
Ovo je bodrenje?
Ja sam sin kovača.
U ovoj prostoriji nema nikoga tko misli da pripadam ovdje.
Gle, Anne, kad te gaze…
…sjeti se tko si.
Ma daj.
Zahvaljujući tvom šarmu i mojoj pameti,
sad imamo Franjin blagoslov.
Derišta se ne bi usudila tako razgovarati da sam bio tamo.
U redu je.
Mogu se zauzeti za sebe.
U redu je.
Uz tebe sam.
Kad je umro moj otac, njegovi savjetnici su mislili
da nisam u stanju vladati Engleskom.
Ali uvijek sam vjerovao da me Bog izabrao da budem kralj
i da mi je dužnost ispuniti to ako mogu.
Ali ti vjeruješ u mene.
Ja vjerujem u tebe.
Mi to možemo, Anne.
Jesi li sigurna?
Jedinstvena si, Anne Boleyn.
Što je?
Misliš li da sam sinoć mogla zatrudnjeti?
Lijepa pomisao.
Henriče, mislim ozbiljno!
I ja mislim ozbiljno.
Fućkaš Rim.
Francuska je na našoj strani.
Nema više čekanja.
Vjenčajmo se sada.
Želim te, Anne.
Želim te svaki dan uz sebe kao svoju ženu.
Volim te.
I ja tebe.
Henrik i Anne vjenčali su se u privatnoj ceremoniji 1532. u Doveru.
Ne samo privatnoj, nego i tajnoj.
Anne je bila relativno nepoznata žena,
a odjednom je postala žena engleskoga kralja
koji je bio ludo zaljubljen u nju.
Za to se borila dugih sedam godina
i odlučila je uživati u svom trenutku.
Henrik je to učinio za Anne
jer ju je volio,
ali i zato što je očajnički želio muškog nasljednika.
Henrik i Anne vjerovali su da im je brak zakonit, ali bio je u braku s Katarinom.
Imao je dvije kraljice. Bio je bigamist.
Je li sve u redu?
Samo jutros nisam gladna.
Malo mi je mučno.
Možete li mi dodati jabuku?
Hvala.
Cijeli tjedan gotovo ništa nisi jela. Želiš li da pozovem liječnika?
Nema potrebe. Nikad se nisam osjećala bolje.
Trudna si?
Napokon!
Sin! Moj astrolog je rekao da će biti dječak.
Toliko sam dugo čekao, Anne!
Thomas Cranmer je 1532. imenovan nadbiskupom kenterburijskim.
Vodio je vrlo kratku istragu o Henrikovu braku s Katarinom Aragonskm
i poništio ga,
a brak s Anne je ozakonio.
Anne će doživjeti najveličanstveniji trenutak u životu.
Krunidbu.
Svi u Londonu morali su postaviti ukrase i zastave
i pokazati da obožavaju, štuju Anne.
Bila je to četverodnevna proslava
a u njezinu središtu je bila Anne.
Kad joj kruna dodirnula glavu, uspjela je, postala je kraljica.
Opet moram piškiti. Je li to normalno?
Pritisak na mjehur. Ako ovaj dječak ima tatine listove,
sigurno jedva stišćeš! Smiješi se.
Evo je!
-Izgledaš kraljevski, seko! -Bilo je nevjerojatno!
Ne mogu vjerovati da mi je šogorica engleska kraljica!
Tko bi rekao? Boleyn na engleskom prijestolju!
Neka netko odvede tatu Boleyna
prije nego što mi krunidbenu haljinu natopi suzama.
Moja kraljice!
I budući engleski kralj.
Bila je to priča od kakvih su nastale bajke.
Anne je sada samo morala roditi zdravog dječaka
i njezina će bajka imati sretan kraj.
Dobro si! Ti to možeš.
Hajde, diši sa mnom.
Dobro.
Ne mogu. Tako sam umorna. Ne mogu!
Anne, pogledaj me. Dobro?
Budući engleski kralj upravo dolazi na svijet.
Sve o čemu si sanjala napokon se događa.
Ali moraš se koncentrirati.
Po Anne ja sada sve neizvjesno.
Znala je da kći nije dovoljna.
Danas se čini nevjerojatnim
da je Anneina sudbina počivala na rađanju dječaka, a ne djevojčice.
Jedini čin kojim bi Anne mogla biti posve sigurna
bilo je rađanje dječaka koji bi Henrika naslijedio kao kralj.
Nešto nije u redu s njim?
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić