A NETFLIX SOROZATA
Házas férfi szeretőjének lenni olyan, mint lángok közt sértetlennek maradni.
Tudod, mit jelent az, ha szeret az angol király?
Miért bízzak meg benned?
Remek királyné lennél.
De már van neki egy, és a nép imádja Katalint.
Akármi is ez, már vége.
Nagy hibát követsz el.
Most dobtad el az egész családunk jövőjét.
Szeretlek, Anna!
Bejöhetsz.
BOLEYN ANNA
HEVER-KASTÉLY ANGLIA
Elvesz? Komolyan?
Álmodban!
Azt suttogják az udvarban, hogy Henrik érvénytelenítésre pályázik.
A pápa soha nem egyezne bele.
Ez nyilván probléma lesz.
Katalin túl idős, hogy teherbe essen, és a királynak fiúgyermek kell.
Tényleg kimondta, hogy elvesz feleségül?
Persze.
Többé-kevésbé.
Henrik jó néhány szókimondó levelet írt Annának.
Egyértelműen megszállottja volt annak, hogy lefeküdjön vele.
Gyakran írt neki.
Azt írta, hogy egy estére vágyik, amikor megcsókolhatja a kiskacsáit,
ami akkoriban a melleket jelentette.
A levelezés során valami egyszer csak megváltozik,
és egy ponttól Henrik elkötelezettebbnek tűnik Anna iránt.
Számos dolgot nem mondhatott ki, például azt, hogy „Hozzám jössz?”.
De ezt akarta.
Az, hogy visszahívott az udvarba,
hogy megígérte, hogy elismer engem, mint a szerelmét, megerősítette ezt.
Anna visszatért az udvarba, de ekkorra megváltozott a helyzet,
mivel Henrik megígérte, hogy megpróbálja feleségévé és a királynévé tenni.
Az elképzelés, hogy az angol király félreteszi az első feleségét,
és elvesz valaki mást, nagy megütközést keltett.
Henrik még Aragóniai Katalin férje volt.
Visszatértél.
Már megint.
Pompás darab, ugye?
Henrik ajándéka. Az anyjáé volt.
De cuki!
Katalin ekkorra már hozzászokott a férje hűtlenkedéséhez,
így valószínűleg ezt is csak egy újabb kalandnak tartotta.
Azt várta, hogy elfelejti majd Annát, mint a többieket is.
El sem hiszem, hogy visszatértünk!
És most számít is a szavunk.
- Katalin szerint egy vicc vagyok. - Mit vártál? Pacsit?
El akarod lopni a férjét.
De nem szereti őt.
Számít az?
Fura, hogy először Henrik bátyjának a felesége volt.
Emlékszem.
A halála után Katalin Henrik oldalán tűnt fel.
Nem mintha lett volna választásuk.
- Lennék olyan jó királyné, mint Katalin. - Abban a ruhában biztosan.
Mi aggaszt?
Gyönyörű vagy.
Erényes.
Eltökélt.
A világ legjobb királynéje.
A többit később kell elvinnetek. Henrik a régi szobámat adta neked.
Úgyse szeretem annyira ezt a helyet. Délre kipakolunk.
Jaj, nem is tudtam.
Ne vidd túlzásba a renoválást, nem hinném, hogy sokáig laksz majd itt.
Anna és Wolsey régi vetélytársak voltak. Rossz volt a viszonyuk.
Wolsey Annát a király múló szeszélyének tartotta,
nem ismerte fel, milyen veszélyes rá.
Bon voyage!
Egyszerűen lenyűgöző!
Igen, valóban az.
Rólad beszéltem.
Megyek, megnézem a többi holmidat.
Felség!
Hoztam egy ostort.
Lovagláshoz.
Lovagolni viszlek.
De nincs mit felvennem.
Már választottam neked valamit.
Tudsz lovagolni, ugye?
Nem biztos, hogy bírni fogod a tempómat, felség.
Maradj itt a lovakkal!
Az én szabályaim szerint játszunk.
Rég nem lovagoltam ilyen jó társaságban.
Hogy állsz az érvénytelenítéssel?
Dolgozom rajta.
Hidd el, évek óta nem értem Katalinhoz.
Jobban érdekli a Biblia, mint a test örömei.
De biztos nem az angol Biblia.
Persze, hogy nem. A Bibliát latinul kell olvasni, mint eddig is.
- Hallom, máglyán égetnéd el őket. - A könyveket vagy az eretnekeket?
Mindkettőt.
Tudják, mivel jár, ha elfogják őket.
De arányos ez a büntetés?
Henrik!
Istenem, mi történt?
Átvertelek!
Anna, nagyon…
Anna, sajnálom.
- Szállj le rólam! - Sajnálom! Kérlek, bocsáss meg!
Átvertelek!
Én akarom szülni Anglia következő királyát.
Ez minden, amire vágyom.
VIII. Henrik idejében a Tudorok
még fiatal és törékeny dinasztia voltak,
így rendkívül fontosnak tartotta,
hogy a trón megerősítésére fiúgyermeket nemzzen.
Anna nem eshetett teherbe az esküvő előtt,
mert akkor a gyermek nem legitim. Szabályosan kellett csinálniuk.
Henriknek legitim örökös kellett.
Ha meg akarsz kapni, feleségül kell, hogy vegyél.
Úgy lesz.
Az egészet akarom.
Azt akarom, hogy
az enyém légy.
Attól az első randitól fogva
szerettem őt.
De volt…
amiről nem tudott,
amit nem mondhattam el neki.
Henrik szerette máglyára küldeni az eretnekeket.
És bizonyos értelemben egy kicsit én is eretnek voltam
a problémás olvasmányaim miatt.
Veszélyes játékot űztem.
Csak nem Henrik újabb ajándéka?
De, természetesen.
Felteszem, hogy jól ment az első rendes randitok.
Mert az új pasid most nevezett ki
fegyvernökének és udvari falkamesternek.
Ez egy elég röhejes cím,
de ha fontos ember lettél, akkor gratulálok!
Aztán majd ha nem csak Henrik szép szemét látod,
erre is vethetnél egy pillantást.
A keresztény ember engedelmessége William Tyndale-től.
Azt írja, hogy a király senkinek nem tartozik engedelmességgel,
még a pápának sem.
Talán megoldást jelenhet a Katalin-problémára.
Ez veszélyes könyv.
Súlyosan eretnek.
Ne lássa meg senki, Anna!
Anna és testévre, George, egyértelműen magukévá tették
a radikális elképzelések egy részét, amik terjedni kezdtek Angliában.
És ez veszélybe sodorta őket.
Nem értettek egyet a hivatalos egyházzal, és ennek a büntetése halál volt.
Miben sántikáltok?
Csak az előléptetésemről meséltem Annának.
Megünnepelhetnénk az új állásodat.
Ez remekül hangzik,
de sajnos a falka nem vezeti önmagát.
Anna birtokában állt a föld egyik legellentmondásosabb könyve,
William Tyndale A keresztény ember engedelmessége című műve.
Ez nagyon durva.
A könyv szerint a király a nép felett áll.
A római katolikus hit alapjait kérdőjelezi meg.
William Tyndale menekült a királyi igazságszolgáltatás elől,
mert angolra fordította a Bibliát.
Henrik Angliájában ez illegális volt.
Máglyahalállal büntethető eretnekségnek számított.
Még mindig azt olvasod?
- Istenem, mennyi az idő? Elkések! - Könyvet le, fukszot fel!
- Rejtsd el valahova, kérlek! - Rendben.
Veszélyes lenne, ha megtalálnák.
Ha Henrik találja meg, abból nagy tűzvész lesz!
Jó szórakozást az édes hármashoz!
Tehát Henrik ekkor egy fedél alatt élt a két nővel.
Állandóan egymásba botlottak.
Ez borzasztóan frusztrálta Annát.
Hihetetlen, de ez a kártyaparti tényleg megtörtént.
Katalin, Anna és Henrik leültek kártyázni.
Mérgező lehetett a légkör.
Katalin tiszta gyűlölettel meredhetett Annára,
Henrik valószínűleg élvezte az egészet,
Anna pedig szerette a kihívásokat.
Elég a játékból.
Jó éjt!
Katalin legnagyobb hibája lesz, hogy lebecsüli Annát.
Bárcsak elfogadta volna Katalin, hogy vége, mikor már mindenki tudta.
Nem csak az volt a baj, hogy nem szült fiú örököst Henriknek.
Hanem hogy nem szerették egymást. Mit várt tőle?
Az egy pillanatra sem volt kérdés, hogy Henrik jobban szeretett,
mint Katalint valaha.
És hogy együtt akarunk lenni.
Anna…
Számtalanszor megmondtam, hogy nem leszek a szeretőd.
- Nem az vagy. - Katalin szerint se?
Figyelj…
Wolsey még dolgozik a részleteken, de a lényeg, hogy meg kell győzni a pápát,
hogy a házasságunk Katalinnal sosem volt érvényes.
És ezt pontosan hogy tervezed?
Az egyház elhitte, hogy Katalin
nem feküdt le a bátyámmal, így házasodhattunk.
- Szerinted hazudott? - Nem kizárt.
Isten ezért büntet engem.
Leviticus 20, 21. vers.
Ki testvérének feleségét veszi el, nem nemzhet fiút.
Pontosan.
Arra gondolsz, amire én?
Be kell bizonyítanunk.
Meggyőztük Wolsey-t, hogy tartson válópert,
de Katalin nem akarta küzdelem nélkül feladni.
Henrik és Katalin válópere
a Blackfriars bíróságon zajlott 1529 júliusában,
Wolsey és a pápa embere, Lorenzo Campeggio kardinális vezetésével.
Nem volt egyszerű dolog megrendezni a király válását.
A pápa jóváhagyására volt hozzá szükség.
Henrik felállt.
Azt mondta, hogy kínozza a lelkiismeret,
hogy elméje és szíve nem bírja a hazugság terhét,
hogy a bátyjának özvegyét vette el.
Ne mászkálj! Idegesítő.
Nem tehetek róla.
Annyi minden múlik ezen!
Kifelé!
Katalin összeomlott. A lábam elé vetette magát.
Hogy mi?
Megesküdött, hogy szűz volt az esküvőnkön. Azt mondta, Istennek kell ítélnie.
A pápa embere nem mond ítéletet. Wolsey szerint ennyi volt.
Nem fogadják el.
Azt mondja, vége.
Francokat van vége.
A per sikertelensége miatt
minden, amiben Henrik és Anna reménykedett,
összeomlott.
Több mint két éve várták,
hogy hivatalosan együtt lehessenek,
és Katalin tönkretette az egészet.
Henrik hozzá volt szokva, hogy Wolsey megtesz mindent, amit kér.
Már vagy 20 éve szolgálta hűségesen,
de most Wolsey nem járt sikerrel.
Nem sikerült elintéznie a király számára az áhított válást.
Katalin nem úszhatja meg ennyivel! Más megoldás kell.
Mindent megtettünk.
És a pápa? Azt hittem, szava van nála.
A pápa nem száll szembe Katalinnal. Nagyon befolyásosak a barátai.
Van, amin nem változtathatunk.
Nem adom fel.
Azt hiszed, nem vonatkoznak rád a szabályok,
de meglátod majd, mekkorát tévedsz.
Tehát a szeretőt tartó, kétgyermekes pap akar a szabályokról magyarázni?
Az, hogy a király házikedvenceként itt élsz, messze túlmutat a sorodon.
A helyedben nem céloznék magasabbra.
Ha nem tévedek, ez a tiéd.
Az honnan van?
Szomorú lennék, ha a király kezébe jutna.
Az, hogy Anna birtokolta a könyvet, halálos veszélyt jelentett rá.
Ha megtalálják vele,
letartóztathatják és eretnekként máglyára kerülhet.
Mindenkit megelőzve kellett a királyhoz érnie,
mert már csak ő segíthetett rajta.
Ez honnan van?
Az enyém.
Henrik, el kell olvasnod ezt.
Megváltoztathatja az életünket. Mindent.
Azt írja, hogy egy király nem csak királynak születik,
de egy új világrend fejének is, aki felett csak Isten áll,
és a pápa nem parancsolhat neki.
Ezzel levethetnénk a pápa zsarnokságát, visszaállíthatnánk az uralkodói jogaidat.
Csak Istennek tartoznál felelősséggel.
Még nekem sem.
Senkitől nem kell engedélyt kérned.
Látom, Anna mindent megvallott.
Beszélnünk kell.
Anna megjelölt bizonyos bekezdéseket, amelyek szerint a király hatalma
a pápáé felett áll. Komolyan vette ezeket.
A pápa az egyház feje.
Az összes keresztény vezetője,
az emberek egész Európában másképp kezdtek gondolkodni a hitről.
Egy törés alakult ki.
Ami azelőtt egységes egyház volt, fájdalmas szakadáson ment keresztül.
Amikor Anna Henrik kezébe adta a könyvet,
ezzel minden eszközt megadott neki,
hogy szakítson Rómával és saját angol egyházat alapítson.
Ez földrengésszerűen terjedt szét a világban.
Nem csak Henrik uralkodásának egyik legfontosabb pillanata volt ez,
de egész Anglia történelmének is, és mindez Anna miatt történt!
Ez egyben Wolsey karrierjének a végét is jelentette.
Nem sikerült érvénytelenítenie a házasságot.
Megszégyenülve küldték el az udvartól, majd letartóztatták,
de útban a Tower felé meghalt.
Nem tudtam, hogy te is csatlakozol.
Hallom, Henrik végre elküldte Katalint Windsorba.
Thomas Cromwell, Henrik új jobb keze.
Sokkal jobb arc, mint Wolsey. Kedves szeme van és erős elvei.
Thomas Cromwell közember volt.
Egy kovács fia,
egyben a Tudorok korának egyik legnagyobb zsenije.
Nagyon képzett ügyvéd volt
és vallásos reformer, így sok közös volt benne és Annában.
Henrik már bármit megtehet, mivel ő az egyházfő.
- Jól érzem, hogy koronázás következik? - Hátrább az agarakkal, George!
Mi az?
Nem tudtam, hogy Katalin ilyen jól rajzol.
Honnan tudjuk, hogy ő küldte? Bárki lehetett. Talán egy ómen ez.
Túldramatizálod.
Nézd, felejtsd el!
Amikor egy ilyen nagyszerű nő pályája felível, lesznek ellenszurkolói.
Ez csak egy hülye vicc.
Anna egyre több ellenséget szerzett.
Az emberek szerették Katalint, a törvényes királynét,
és Anna vallási radikalizmus felé terelte a királyt.
Több fenyegetést is kapott.
Csak egy rajz volt.
A közvélemény nagyon megosztott volt.
Néhányan Katalinnak szurkoltak. Mások nekem.
Kész viperafészek volt.
Henrik romantikus oldala.
Ugye nem egy újabb halott állat?
Tetszik?
Tökéletes lesz a nászéjszakánkra.
Gyerünk!
Előnézetet kérek!
Egy, kettő…
Anna! Tudod, mit érzek irántad.
Tudom,
de Henrik, ezt már annyiszor megbeszéltük!
Szinte biztos, hogy Anna és Henrik nem jutott el a behatolásos szexig,
mert nem létezett még megbízható fogamzásgátlás,
de erősen gyanítom, hogy azon kívül mindent csináltak.
Összeházasodunk.
Csak idő kérdése.
Csak el kell varrnom néhány szálat.
Kell az európai barátaink támogatása.
Utazzunk Franciaországba!
Remek ötlet!
Henrik elszigetelődött a katolikus Európától,
és ha Annát akarta királynéjének,
szüksége volt legalább egy európai király támogatására.
Abban reménykedtek, hogy mivel Ferenc király ismerte Annát,
talán a hatalmával igazolja a házasságukat.
Anna számára sok minden forgott kockán a francia út során.
Ez volt az első publikus útja Henrikkel.
Ezzel nyilvánították ki, hogy együtt vannak.
CALAIS FRANCIAORSZÁG
Mi van, ha nem ismerem fel Ferencet?
Ugyan! Nincs olyan maszk, ami eltakarja a nagy orrát.
Mindig versengeni akarsz.
Azért jöttünk, hogy Ferenc a barátunk legyen,
szigorúan előírva, hogy én vagyok a jobb ember.
Soha nem feltételeznék mást.
Menj, varázsold el!
Henrik elhozta a barátnőjét!
Boleyn Anna!
Micsoda meglepetés!
Remélem, jól van a nővéred.
Felség, Henrik királlyal szeretnék beszélni önnel valamiről.
És most inkább birkózás nélkül.
Találkozzunk később!
Beszélhetünk.
Irány a büfé! Éhen halok!
Anna örömmel tért vissza Franciaországba.
Gyermekkorának fontos helyszíne volt.
Anna találkozni akart a barátnőjével, Margittal is,
akinek nagyon érzelmes leveleket írt.
Keresel valakit?
Margitot, Ferenc király nővérét. Régi barátok vagyunk.
Nem tudtad, hogy nem jön?
Bizony. Nagyon beteg.
Talán allergiás a kurvákra.
Soha ne sírj előttük!
Ezzel buzdítani akarsz?
Egy kovács fia vagyok.
A teremben senki nem gondolja, hogy ide tartozom.
Anna, amikor le akarnak nyomni…
…jusson eszedbe, ki vagy!
Ugyan!
A bájodnak és a humoromnak köszönhetően Ferenc áldását adta ránk.
Azok a senkik nem beszéltek volna így, ha ott vagyok.
Semmi baj.
Kiállok magamért.
Rendben van.
Vigyázok rád.
Amikor apám meghalt,
a tanácsadói nem hitték, hogy képes vagyok uralkodni.
De mindig hittem, hogy Isten választott királynak,
és az én feladatom, hogy megfeleljek ennek, ha tudok.
De te hiszel bennem.
Én hiszek benned.
Sikerülni fog, Anna!
Biztos?
Rendkívüli nő vagy, Boleyn Anna.
Mi a baj?
Szerinted teherbe eshettem tegnap?
Milyen kedves gondolat!
Henrik, komolyan mondom!
Én is.
Csessze meg Róma!
Franciaország mellettünk áll. Ne várjunk tovább!
Házasodjunk össze most!
Kívánlak, Anna.
Azt akarom, hogy minden nap feleségemként állj mellettem.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Henrik és Anna 1532-ben, Doverben zárt körben összeházasodik.
Sőt, titokban teszik.
Anna viszonylag ismeretlen nő volt,
akit kiemeltek, hogy az angol király felesége legyen,
aki teljesen belehabarodott.
Ezért küzdött hét hosszú éven keresztül,
és eltökélt volt, hogy kiélvezze a nagy pillanatát.
Henrik azért teszi ezt meg Annáért, mert szereti,
de rendkívüli módon válik férfiörökösre is.
Henrik és Anna hitték, hogy a házasságuk legitim,
de Henrik még Katalin férje volt.
Két királynéje volt. Ez bigámia.
Minden rendben van?
Csak nem vagyok éhes ma reggel.
Kicsit hányingerem van.
Adnál egy almát, kérlek?
Köszönöm.
Egész héten alig eszel. Biztosan jól vagy? Hívjak orvost?
Nem kell. Soha nem voltam jobban.
Terhes vagy?
Végre!
A fiam! Az asztrológusom mondta, hogy fiú lesz.
Olyan régóta várok, Anna!
1532-ben Thomas Cranmert kinevezték Canterbury érsekének.
Nagyon röviden megvizsgálta Henrik és Aragóniai Katalin házasságát,
semmisnek nyilvánította,
és kijelentette, hogy Anna és Henrik házassága legitim.
Anna életének legkülönlegesebb pillanatára készült.
A koronázásra.
Minden londoninak kötelező volt jeleket és zászlókat kitennie
és dicsőíteni Annát, gyakorlatilag imádni őt.
Négynapos ünnepély volt, és az egész Anna körül forgott.
Amikor a korona a fejéhez ér, akkor célba ért. Ő a királyné.
Már megint pisilnem kell. Ez normális?
Nyomás a hólyagodon. És ha a fiú apuci combját örökölte,
akkor nagyon kell tartanod! Tűrd mosolyogva a fájdalmat!
Hát itt van!
Királyin festesz, hugi!
Ez csodálatos volt!
El se hiszem, hogy a sógornőm Anglia királynéje!
Ki hitte volna? Egy Boleyn az angol trónon!
Rendben, valaki vigye el Boleyn aput,
mielőtt büszkeségében összekönnyezi a koronázási ruhámat!
Királyném!
És Anglia leendő királya.
Valódi tündérmese volt.
Annának már csak annyi dolga volt, hogy egészséges fiút szül,
és a tündérmeséje boldogan zárul.
Minden rendben! Menni fog!
Gyerünk, lélegezz velem!
Rendben.
Nem megy! Túl fáradt vagyok! Nem megy!
Anna, nézz rám, rendben?
Anglia következő királya épp színre lép, rendben?
Most válik valóra minden álmod.
De koncentrálnod kell.
Anna számára minden ezen múlt.
Tudta, hogy lányt szülni nem elég.
Manapság már hihetetlennek tűnik,
hogy Anna sorsa teljes mértékben attól függött, tud-e fiút szülni.
Anna csak úgy biztosíthatta a pozícióját,
ha megszüli a fiút, akire Henriknek örökösként szüksége volt.
Valami baja van?
A feliratot fordította: Kalmár Dávid