SERIAL NETFLIX
Menjadi gundik pria beristri seperti berada di tengah-tengah api.
Kau tahu apa artinya dicintai oleh Raja Inggris?
Kenapa aku harus memercayaimu?
Kau akan menjadi ratu yang hebat,
tapi dia sudah punya ratu, dan rakyat menyukai Katherine.
Apa pun ini, ini sudah berakhir.
Kau membuat kesalahan besar.
Kau menyia-nyiakan masa depanmu, masa depan keluargamu!
Aku mencintaimu, Anne!
Masuk.
KASTEL HEVER INGGRIS
Menikah? Sungguh?
- Ya! - Ya, dalam mimpimu!
Ada desas-desus di istana bahwa Henry ingin pembatalan perkawinan.
Sri Paus tak akan pernah menyetujuinya. Tentu, itu masalah.
Jelas Katherine terlalu tua untuk hamil,
dan Raja masih butuh seorang putra.
Apa dia bilang akan menikahimu, Anne?
Tentu saja.
Kurang lebih.
Beberapa surat Henry kepada Anne sangat eksplisit secara seksual.
Jelas dia sangat terobsesi dengan ide
bercinta dengannya.
Dia menulis surat kepada Anne.
Dia ingin "malam untuk mencium bebeknya,"
yang merupakan bahasa gaul Tudor untuk payudara.
Selama masa surat-menyurat itu, ada sesuatu yang berubah,
dan ada masanya
ketika Henry tampaknya lebih berkomitmen pada Anne.
Ada banyak hal yang tak bisa dia katakan dengan lantang,
"Maukah kau menikah denganku?"
Tapi itu yang dia inginkan.
Dan mengundangku kembali ke istana,
berjanji untuk mengakuiku sebagai orang yang dia cintai,
makin menegaskan itu.
Anne kembali ke istana,
tapi kali ini, semuanya berbeda
karena Henry telah berjanji untuk menjadikannya istri dan ratunya.
Gagasan bahwa Raja Inggris mungkin mengesampingkan istri pertamanya
dan menikahi orang lain itu sangat mengejutkan.
Henry masih menikah dengan Katherine dari Aragon.
Kau kembali.
Lagi.
Ini cantik, bukan?
Hadiah dari Henry. Itu milik ibunya.
Itu manis sekali.
Saat ini, Katherine sudah terbiasa dengan perselingkuhan suaminya,
jadi Katherine mungkin berpikir ini hanya salah satunya.
Henry akan bosan pada Anne secepat dia bosan dengan yang lain.
Aku tak percaya kita kembali!
Dan kali ini dengan pengaruh nyata.
Katherine meremehkanku.
Apa yang kau harapkan? Tos?
Kau mencoba mencuri suaminya.
Tapi Henry tak mencintainya.
Apa itu penting?
Aneh bila mengingat dia dulu menikah dengan kakak Henry.
Aku ingat itu. Ya, beliau meninggal, lalu tahu-tahu dia mendampingi Henry.
Mereka tak punya pilihan soal itu.
Aku bisa menjadi ratu sebaik Katherine.
Dengan gaun itu, kau bisa.
Apa yang kau cemaskan?
Cantik.
Berbudi pekerti.
Bertekad.
Ratu terhebat.
Kau harus istirahat nanti. Henry ingin kau menempati kamar lamaku.
Aku tak pernah tertarik dengan tempat ini.
Kami akan keluar dari sini tengah hari.
Aku tak menyadarinya.
Aku tak akan banyak merenovasi,
mengingat masa tinggalmu di sini kemungkinan hanya sementara.
Anne dan Wolsey adalah saingan lama. Riwayat hubungan mereka buruk.
Wolsey melihat Anne sebagai kesenangan sesaat Raja,
bukan sebagai ancaman sebenarnya.
Selamat jalan!
Sangat menawan.
Ya. Benar.
Aku membicarakanmu.
Aku akan memeriksa barang-barangmu yang lain.
Yang Mulia.
Aku membawakanmu cambuk.
Untuk berkuda.
Aku akan mengajakmu keluar.
Aku tak membawa pakaian yang cocok.
Aku sudah memilihkan sesuatu untukmu.
Kau suka berkuda, bukan?
Aku tak yakin kau punya stamina untuk mengimbangiku, Yang Mulia.
Kalian tetap di sini bersama kuda-kuda.
Aturanku, ingat?
Sudah lama aku tak punya teman berkuda yang menyenangkan.
Bagaimana perkembangan pembatalan perkawinan?
Sedang kuusahakan.
Aku berjanji.
Bertahun-tahun aku tak di dekatnya.
Dia lebih tertarik pada Alkitab daripada kesenangan duniawi.
Jelas bukan Alkitab dalam bahasa Inggris.
Tentu saja tidak. Alkitab harus dibaca dalam bahasa Latin, seperti biasa.
Kudengar kau ingin mereka dibakar.
Bukunya atau orang sesat?
Keduanya.
Mereka tahu konsekuensi jika tertangkap.
Apa hukumannya sesuai dengan kejahatannya?
Henry!
Astaga, apa yang terjadi?
Kena kau!
Anne, aku…
Anne, maafkan aku.
- Lepaskan aku! - Maaf.
Kumohon, maafkan aku.
Kena kau!
Aku ingin bayi yang akan kukandung menjadi Raja Inggris berikutnya.
Hanya itu yang kuinginkan.
Saat Henry VIII menjadi Raja,
Tudor masih dinasti baru
dan juga rapuh,
jadi dia sangat sadar
bahwa dia harus melahirkan putra untuk memperkuat takhta.
Anne tak boleh hamil sebelum menikah
karena itu berarti pewaris tak sah. Mereka harus melakukan ini dengan benar.
Dia butuh pewaris sah untuk takhta Tudor.
Jika kau menginginkanku, nikahi aku dahulu.
Baik.
Aku ingin semuanya.
Aku ingin kau
menjadi milikku.
Sejak kencan pertama itu,
aku mencintainya.
Tapi ada hal-hal…
yang tak dia ketahui,
hal-hal yang tak bisa kutunjukkan.
Aku tahu Henry suka membakar orang sesat di tiang pancang.
Di satu sisi, aku agak sesat
dengan bahan bacaanku yang kontroversial.
Aku memainkan permainan berbahaya.
Hadiah lain dari Henry?
Tentu saja.
Kurasa kencan pertamamu berjalan lancar?
Karena pacar barumu menjadikanku
Asisten Pribadi dan Panglima Anjing Berburu.
Itu gelar yang sangat konyol,
tapi jika kau bilang kau penting, maka aku terkesan.
Saat kau tak menatap mata kekasihmu,
kupikir kau mungkin ingin melihat ini.
The Obedience of a Christian Man karya William Tyndale.
Di situ tertulis Raja tak boleh tunduk pada siapa pun,
bahkan pada Sri Paus.
Kupikir itu mungkin jawaban untuk masalah Katherine-mu.
Kontroversial.
Benar-benar sesat.
Jangan sampai ketahuan, Anne.
Anne dan adiknya, George, jelas telah menerima
beberapa ide religius radikal
yang mulai menyebar ke seluruh Inggris.
Dan ini berbahaya bagi mereka.
Itu bertentangan dengan agama resmi,
dan hukumannya adalah kematian.
Kalian sedang apa?
Aku baru saja memberi tahu Anne tentang promosiku.
Kupikir kita bisa merayakan pekerjaan barumu.
Kedengarannya bagus,
tapi anjing-anjing pemburu itu tak bisa mengurus diri sendiri.
Anne memiliki
salah satu buku paling kontroversial di muka bumi,
Obedience of a Christian Man karya William Tyndale.
Ini berbahaya.
Buku ini menyatakan bahwa kedudukan Raja harus di atas Sri Paus.
Itu membantah fondasi iman Katolik Roma.
William Tyndale dalam pelarian dari Raja Inggris
karena menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Inggris.
Ini dianggap ilegal di Inggris pada era Henry.
Ini ajaran sesat, dan ini bisa membawamu ke tiang pancang.
Kau masih membacanya?
Astaga, pukul berapa ini? Aku akan terlambat.
Taruh bukunya, berdandanlah!
Tolong simpan itu, ya?
Ya.
Jangan sampai dinamit ini tergeletak sembarangan.
Jika Raja Henry menemukannya, semuanya bisa terbakar.
Nikmati ménage à trois!
Jadi, sekarang Henry tinggal dengan kedua wanita dalam satu istana.
Mereka terus-menerus bertemu.
Itu sangat membuat Anne geram.
Hebatnya, permainan kartu ini benar-benar terjadi.
Katherine, Anne, dan Henry duduk untuk bermain kartu.
Atmosfernya pasti berbahaya.
Katherine memancarkan kebencian mendalam pada Anne,
Henry mungkin menikmati semuanya,
dan untuk Anne sendiri, dia jelas menikmati tantangan.
Aku bosan bermain.
Selamat malam.
Meremehkan Anne akan menjadi kesalahan terbesar Katherine.
Andai Katherine menerima hubungannya berakhir
saat semua orang tahu itu.
Bukan hanya karena dia tak memberi Henry pewaris laki-laki.
Mereka tak saling mencintai. Apa yang dia harapkan?
Satu hal yang tak diragukan adalah Henry mencintaiku
lebih dari dia mencintai Katherine.
Dan kami akan bersama.
Anne…
Sudah kubilang berkali-kali. Aku tak mau jadi selirmu.
- Tidak akan. - Bukan itu yang dia pikirkan!
Dengar, Wolsey masih memikirkan detailnya,
tapi intinya adalah kita harus meyakinkan Sri Paus
bahwa pernikahanku dengan Katherine tidak sah.
Bagaimana tepatnya rencanamu?
Gereja menyetujui pernikahan itu
karena Katherine bilang tak tidur dengan kakakku.
- Menurutmu dia berbohong? - Bisa saja.
Tuhan menghukumku sebagai akibatnya.
Imamat 20 ayat 21. "Bila seorang laki-laki mengambil istri saudaranya,
mereka tak akan punya putra."
Tepat sekali.
Apa pikiran kita sama?
Kita harus buktikan.
Kami meyakinkan Wolsey untuk melakukan sidang perceraian,
tapi Katherine sama sekali tak berniat menyerah tanpa perlawanan.
Pernikahan Henry dan Katherine disidangkan di Blackfriars pada Juli 1529,
dan yang memimpinnya adalah Wolsey
dan bawahan paus, Kardinal Lorenzo Campeggio.
Mengajukan perceraian untuk Raja bukanlah hal mudah.
Butuh otoritas, persetujuan Sri Paus.
Henry bertahan.
Dia bilang dia menjadi resah oleh keraguan dalam hati nuraninya,
bahwa pikiran dan hatinya tak bisa menerima kebohongan ini,
menikah dengan janda kakaknya.
Berhenti mondar-mandir. Kau membuatku mual!
Aku tak tahan.
Banyak yang bergantung pada ini!
Keluar!
Katherine frustrasi. Dia memohon belas kasihanku.
Apa?
Dia bersumpah masih perawan saat kami menikah.
Katanya Tuhan harus menjadi hakim dalam kasusnya.
Bawahan Sri Paus menolak kasusnya. Wolsey bilang itu sia-sia.
Tak ada yang akan percaya.
Katanya semua berakhir.
Enak saja.
Kegagalan persidangan
berarti semua yang Henry dan Anne harapkan
hancur berantakan.
Mereka sudah menunggu lebih dari dua tahun
untuk bersama secara resmi,
dan Katherine telah mengacaukan semuanya.
Henry terbiasa dengan Wolsey menuruti perintahnya.
Dia melayaninya dengan setia selama 20 tahun,
tapi kini Wolsey gagal.
Dia belum berhasil membuat Raja bercerai yang mana sangat dia butuhkan.
Katherine tak bisa dibiarkan! Pasti ada cara lain!
Kami sudah coba semuanya.
Bagaimana dengan Sri Paus? Kukira kau punya pengaruh dengannya.
Beliau tak akan pernah melawan Katherine.
Katherine punya kenalan orang penting.
Kita harus menerima keadaan yang tak bisa diubah.
Aku tak akan menyerah.
Hanya karena kau pikir aturan tak berlaku untukmu
bukan berarti kau tak akan kena masalah.
Jadi, seorang anggota Gereja dengan gundik beranak dua ingin bicara tentang aturan?
Tinggal di sini sebagai gundik Raja sudah lebih tinggi dari statusmu.
Sebaiknya kau tak terlalu ambisius.
Kurasa ini milikmu?
Dari mana kau dapat itu?
Aku tak mau ini sampai ke tangan Raja.
Fakta bahwa Anne menyimpan buku ini menunjukkan bahaya besar.
Jika ketahuan,
dia bisa ditangkap dan dibakar di tiang pancang.
Dia harus menemui Raja sebelum orang lain menemuinya
karena hanya Raja yang bisa menyelamatkannya.
- Dari mana kau dapat ini? - Ini milikku.
Henry, kau harus baca ini.
Itu bisa mengubah hidup kita dan segalanya.
Di sini tertulis seorang raja dilahirkan bukan hanya untuk menjadi raja,
tapi menjadi kepala tatanan dunia baru yang hanya tunduk pada Tuhan,
dan Sri Paus tak bisa memerintahnya.
Ini cara untuk menyingkirkan tirani paus
dan mengembalikan hak dari Tuhan untuk memerintah.
Kau hanya tunduk kepada Tuhan.
Bahkan tidak kepadaku.
Kau tak perlu izin dari siapa pun.
Kulihat Anne sudah mengakui semuanya.
Kita harus bicara, Wolsey.
Anne menandai paragraf.
Paragraf itu membahas soal otoritas Raja di wilayahnya sendiri
di atas otoritas Sri Paus. Bagian itu sangat mengena.
Paus adalah kepala Gereja.
Dia mengatur semua umat Kristiani,
tapi di seluruh Eropa,
orang-orang beralih ke cara berpikir baru tentang kepercayaan.
Telah terjadi perpecahan.
Bahwa yang tadinya satu Gereja sedang dibelah menjadi dua.
Saat Anne menyerahkan buku itu ke tangan Henry,
dia menyerahkan semua pembenaran yang Henry butuhkan
untuk memisahkan diri dari Roma dan mendirikan gereja sendiri di Inggris.
Ini benar-benar menggemparkan seluruh dunia.
Ini salah satu momen terpenting, bukan hanya di masa pemerintahan Henry
tapi di seluruh sejarah Inggris,
dan itu semua karena Anne!
Dan ini menandai akhir karier Wolsey.
Dia gagal melakukan pembatalan perkawinan.
Dia diusir secara memalukan dari istana lalu ditangkap,
tapi dia mati dalam perjalanan ke Menara London.
Aku tak tahu bahwa kau akan ikut.
Kudengar Henry akhirnya mengirim Katherine untuk tinggal di Windsor.
Thomas Cromwell, tangan kanan Henry yang baru.
Wolsey versi lebih ramah. Mata yang lembut, prinsip yang kuat.
Thomas Cromwell adalah orang biasa.
Dia putra pandai besi,
tapi dia juga salah satu orang paling cerdas di zaman Tudor.
Dia pengacara yang sangat terampil, dan dia pembaru agama,
jadi dia punya banyak kesamaan dengan Anne.
Kurasa Henry bisa bertindak sesuka hati
setelah menjadikan dirinya Pemimpin Tertinggi Gereja!
Apa aku merasakan akan ada penobatan?
Bersabarlah, Georgie.
H K A
Apa itu?
Aku tak tahu Katherine berbakat menggambar.
Bagaimana kita tahu itu dari Katherine? Bisa siapa saja. Mungkin itu pertanda.
Jangan dramatis.
Dengar, lupakan saja.
Saat wanita sehebat Anne menuju puncak,
pembenci akan membenci.
Itu hanya lelucon konyol.
Anne sudah menciptakan musuh di mana-mana.
Orang-orang menyukai Katherine, Ratu sejati,
dan sekarang Anne mengarahkan Raja ke jalur religius radikal ini.
Ada ancaman terhadap nyawanya.
Itu hanya catatan.
Penilaian sebagian orang sangat beragam dalam hal ini.
Sebagian adalah Tim Katherine. Yang lain adalah Tim Anne.
Penuh orang berbahaya.
Henry ingin bermesraan.
Bukan hewan mati lain, 'kan?
Kau menyukainya?
Cocok untuk malam pernikahan kita.
Ayo.
Perlihatkan sedikit.
Satu, dua…
Anne.
Kau tahu perasaanku padamu.
Aku tahu,
tapi, Henry, kita tak bisa membahas soal ini lagi.
Kita bisa yakin Anne dan Henry
tidak melakukan seks sungguhan di tahun-tahun ini
karena tak ada kontrasepsi yang bisa diandalkan,
tapi aku yakin mereka melakukan semua selain itu.
Kita akan menikah.
Hanya masalah waktu.
Aku hanya perlu membereskan beberapa hal.
Kita masih perlu dukungan teman-teman Eropa kita.
Bagaimana kalau kita pergi ke Prancis?
Itu ide bagus.
Henry telah mengisolasi diri dari negara-negara Katolik di Eropa,
dan jika dia ingin menjadikan Anne Ratunya,
dia butuh dukungan setidaknya satu raja Eropa.
Mereka pikir, mengingat Francis, Raja Prancis, mengenal Anne,
mungkin dia akan memberikan dukungannya pada pernikahan itu.
Bagi Anne, ada banyak pertaruhan dalam perjalanan ke Prancis ini.
Ini akan menjadi acara publik pertamanya dengan Henry.
Mereka adalah pasangan, dan di acara itulah akan dipublikasikan.
CALAIS PRANCIS
Bagaimana jika aku tak bisa menemukan Francis?
Ayolah. Tak ada topeng yang cukup besar untuk menyembunyikan hidung itu.
Kau sangat kompetitif.
Kita di sini untuk menjadikan Raja Prancis sahabat baru kita
tanpa mengubah pemahaman bahwa aku pria yang lebih baik.
Aku tak akan berasumsi sebaliknya.
Tunjukan kemampuanmu.
Henry mengajak gundiknya!
Anne Boleyn!
Mengejutkan sekali.
Kuharap kakakmu baik-baik saja?
Yang Mulia, Raja Henry dan aku punya masalah yang ingin kami bahas.
Ya.
Kali ini tak akan melibatkan gulat.
Temui aku nanti.
Kita akan bicara.
Prasmanan memanggil! Aku kelaparan!
Anne sangat senang kembali ke Prancis.
Prancis telah menjadi bagian dari perubahannya.
Anne ingin bertemu temannya, Marguerite,
yang berkirim surat padanya dengan penuh rasa sayang.
Kau mencari seseorang?
Marguerite? Kakak Raja Francis. Kami teman lama.
Kau tak tahu dia tak datang?
Benar. Dia sakit.
Mungkin dia alergi pada pelacur.
Jangan biarkan mereka melihatmu menangis.
Apa ini seharusnya kata-kata penyemangat?
Aku putra pandai besi.
Tak ada satu orang pun di ruangan ini yang berpikir aku pantas di sini.
Dengar, Anne, saat mereka mencacimu…
Ingat siapa dirimu.
Hei, ayolah.
Berkat pesonamu dan kecerdasanku,
kini kita mendapat restu Francis.
Anak-anak kurang ajar itu tak akan berani bicara seperti itu jika aku di sana.
Tak apa.
Aku bisa membela diri.
Tak apa-apa.
Aku menjagamu.
Saat ayahku meninggal,
para penasihatnya tak yakin aku bisa memerintah Inggris.
Tapi aku selalu percaya bahwa aku dipilih oleh Tuhan untuk menjadi Raja
dan sudah menjadi tugasku untuk memenuhinya jika aku bisa.
Tapi kau percaya padaku.
Aku percaya padamu.
Kita bisa lakukan ini, Anne.
Apa kau yakin?
Kau tiada duanya, Anne Boleyn.
Ada apa?
Menurutmu aku bisa hamil semalam?
Itu pemikiran bagus.
Henry, aku serius!
Aku serius.
Persetan dengan Roma.
Prancis memihak kita.
Tak perlu menunggu lagi.
Ayo menikah sekarang.
Aku menginginkanmu, Anne.
Aku ingin kau setiap hari di sisiku sebagai istriku.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Henry dan Anne menikah secara tertutup pada tahun 1532 di Dover.
Bukan hanya tertutup, tapi juga rahasia.
Anne adalah wanita yang relatif tak dikenal,
tapi dia mendapat publikasi dengan menikahi Raja Inggris,
yang tergila-gila padanya.
Ini yang dia perjuangkan selama tujuh tahun,
dan dia bertekad untuk menikmati momennya.
Henry melakukannya untuk Anne
karena dia mencintainya,
tapi juga karena dia sangat menginginkan pewaris pria.
Henry dan Anne percaya pernikahan mereka sah,
tapi dia masih menikahi Katherine.
Dia menikahi dua ratu. Itu menjadikannya pelaku bigami.
Semua baik-baik saja?
Aku tak lapar pagi ini.
Aku merasa agak mual.
Bisa bawakan apel itu?
Terima kasih.
Kau hampir tak menyentuh makananmu sepanjang minggu. Mau kupanggilkan dokter?
Tak perlu. Aku merasa sangat sehat.
Kau hamil?
Akhirnya!
Seorang putra! Peramalku bilang itu laki-laki.
Aku sudah menunggu lama, Anne!
Pada tahun 1532, Thomas Cranmer diangkat menjadi Uskup Agung Canterbury.
Dia membuka penyelidikan singkat
untuk pernikahan Henry dengan Katherine dari Aragon,
menyatakannya batal,
dan menyatakan pernikahan Anne dengan Henry adalah sah.
Anne akan mengalami momen paling luar biasa dalam hidupnya.
Penobatannya.
Semua orang di London harus membuat parade dan memasang spanduk
dan mengagungkan Anne, pada dasarnya untuk memujanya.
Ini perayaan empat hari,
dan pusat perhatiannya adalah Anne.
Saat mahkota menyentuh kepalanya, dia mewujudkannya. Dia adalah Ratu.
Aku ingin buang air kecil lagi. Apa itu normal?
Ada tekanan di kandung kemihmu. Jika anak ini punya kaki ayahnya,
kau pasti susah payah menahan! Tersenyumlah menahan rasa sakit.
Itu dia!
Kau tampak anggun, Kak!
Itu luar biasa!
Aku tak percaya kakak iparku adalah Ratu Inggris!
Siapa sangka? Boleyn di takhta Inggris!
Oke. Seseorang bawa Ayah pergi
sebelum dia menangisi gaun penobatanku karena rasa bangga.
Ratuku!
Dan calon Raja Inggris.
Inilah komponen-komponen yang membentuk sebuah dongeng.
Yang harus dilakukan Anne sekarang adalah melahirkan anak laki-laki yang sehat,
dan dongengnya akan berakhir bahagia.
Kau baik-baik saja! Kau bisa, oke?
Ayolah, bernapaslah denganku.
Baiklah.
Aku tak bisa. Aku lelah sekali. Aku tak bisa!
Sayang, lihat aku. Ya?
Raja Inggris berikutnya
datang ke dunia ini sekarang, oke?
Semua yang kau impikan, akhirnya terwujud.
Tapi aku ingin kau fokus.
Bagi Anne, saat ini situasinya tidak pasti.
Dia tahu anak perempuan saja tak cukup.
Di zaman sekarang ini, tampaknya luar biasa
bahwa seluruh takdir Anne
bergantung pada melahirkan anak laki-laki, bukan perempuan.
Satu-satunya cara agar Anne benar-benar aman
adalah melahirkan anak lelaki
yang dibutuhkan Henry untuk menjadi Raja berikutnya.
Apa ada yang salah dengannya?
Terjemahan subtitle oleh Maria E