EN NETFLIX-SERIE
Å være en gift manns elskerinne er som å være midt i et flammehav.
Vet du hva det betyr å være elsket av kongen av England?
Hvordan kan jeg stole på deg?
Du ville blitt en flott dronning, men han har en allerede,
og folket elsker Katarina.
Uansett hva dette er, er det over.
Du gjør en stor feil.
Du har kastet bort din og din families fremtid!
Jeg elsker deg, Anne!
Kom inn.
HEVER SLOTT I ENGLAND
Gift? Virkelig?
-Mm! -Ja, særlig!
Ved hoffet hviskes det om at Henrik fisker etter en annullering.
Paven vil aldri gå med på det. Det er et problem.
Katarina er for gammel til å bli gravid, men kongen trenger en sønn.
-Sa han at han skulle gifte seg med deg? -Selvsagt.
Mer eller mindre.
Noen av Henriks brev til Anne var svært seksuelt eksplisitte.
Han var åpenbart helt besatt av tanken på å ha sex med henne.
Han skrev til henne.
Han ville ha "en kveld for å kysse yndighetene hennes".
som er Tudor-slang for bryster.
Noe endret seg etterhvert i disse brevene,
og det var et øyeblikk
der Henrik så ut til å bli sterkere forpliktet til Anne.
Det var mange ting han ikke kunne si høyt, som: "Vil du gifte deg med meg?"
Men det var det han ville.
At han inviterte meg tilbake til hoffet
og lovet å anerkjenne meg som den han elsket,
bekreftet det.
Anne var igjen ved hoffet,
men denne gangen var ting annerledes,
for Henrik hadde lovet å gjøre henne til sin kone og dronning.
Tanken om at kongen av England kunne sette sin første kone til side
og gifte seg med en annen, var dypt sjokkerende.
Henrik var fortsatt gift med Katarina av Aragon.
Du er tilbake.
Igjen.
Det er utsøkt, ikke sant?
En gave fra Henrik. Det tilhørte hans mor.
Så søtt.
Nå var Katarina blitt vant til ektemannens utroskap,
så hun trodde nok at dette bare var enda én av dem.
Han ville miste interessen for Anne like fort som for de andre.
-Tenk at vi er tilbake! -Og denne gangen med litt innflytelse.
-Katarina synes at jeg er en vits. -Hva forventet du? En high five?
-Du prøver å stjele mannen hennes. -Men han elsker henne ikke.
Spiller det noen rolle?
Det er rart at hun først var gift med Henriks bror.
Jeg husker det. Ja, han døde, og så dukket hun opp på Henriks arm.
De hadde ikke akkurat noe valg.
Jeg kan bli en like god dronning som Katarina.
I den kjolen kan du det.
Hva er du redd for?
Nydelig. Dydig. Motivert.
Den største dronningen noensinne.
Du må hvile senere. Henrik vil at du skulle få mine gamle rom.
Jeg har uansett aldri likt dette stedet.
-Vi drar herfra i formiddag. -Det visste jeg ikke.
Du burde ikke pusse opp. Oppholdet ditt her blir nok midlertidig.
Anne og Wolsey var gamle rivaler. De hadde en forhistorie.
Wolsey så på Anne som en forbigående interesse for kongen,
ikke som den virkelige trusselen hun faktisk var.
Bon voyage!
Helt nydelig.
Ja, det er den.
Jeg snakket om deg.
Jeg skal sjekke resten av tingene dine.
Deres Majestet.
-Jeg har med en pisk til deg. -Å?
Til riding.
-Jeg tar deg med ut. -Jeg har ingenting å ha på meg.
Jeg har allerede valgt noe til deg.
Du kan ri, ikke sant?
Jeg vet ikke om De kan holde tritt med meg, Deres Majestet.
Dere blir her med hestene.
Mine regler, husker du?
Det er lenge siden jeg har hatt så godt selskap.
Hva skjer med le annullering?
Jeg jobber med det. Det lover jeg.
Jeg har ikke rørt henne på årevis.
Hun liker bibelen bedre enn kjødelige gleder.
Sikkert ikke en bibel på engelsk.
Selvsagt ikke. Bibelen må leses på latin slik det alltid er blitt.
-Jeg hører du vil få dem brent. -Bøkene eller kjetterne?
-Begge deler. -De kjenner konsekvensene av å bli tatt.
Står straffen til forbrytelsen?
Henrik!
Herregud, hva har skjedd?
Har deg!
Anne, jeg er…
Anne, unnskyld.
-Kom deg vekk! -Unnskyld. Tilgi meg.
Har deg!
Jeg vil at mitt barn skal bli Englands neste konge.
Det er alt jeg har lengtet etter.
Da Henrik 8. ble konge,
var Tudor fortsatt et ganske nytt og skjørt dynasti,
så han var pinefullt klar over
at han måtte skaffe seg en sønn for å styrke tronen.
Anne kunne ikke bli gravid før de var gift, for da ble barnet uekte.
De måtte gjøre det ordentlig.
Han trengte en legitim arving.
Hvis du vil ha meg, må du gifte deg med meg først.
Det skal jeg. Jeg vil ha alt.
Jeg vil at du skal bli min.
Jeg elsket ham fra vår første date.
Men det var ting…
…som han ikke visste, ting jeg ikke kunne vise ham.
Henrik var tilbøyelig til å brenne kjettere på bålet.
Og på en måte var jeg litt kjettersk
med mitt kontroversielle lesestoff.
Jeg spilte et farlig spill.
-Nok en gave fra Henrik, kanskje? -Absolutt.
Vel, jeg antar at deres første ordentlige date gikk bra?
For kjæresten din har nettopp gjort meg
til sin livtjener og hoffmester for jakthundene.
Det er en latterlig tittel,
men hvis du sier at du er viktig, er jeg imponert.
Vel, når du ikke ser inn i elsklingens øyne,
tenkte jeg at du ville se på denne.
The Obedience of a Christian Man av William Tyndale.
Det står at kongen ikke skal svare for noen,
ikke engang paven.
Det kan være svaret på ditt lille Katarina-problem.
Kontroversiell.
Alvorlig kjettersk. Ikke bli tatt med denne, Anne.
Anne og broren hennes, George, hadde åpenbart omfavnet
noen av de radikale religiøse ideene som hadde begynt å spre seg i England.
Dette var farlig for dem.
Det var mot den offisielle religionen, og straffen for det var døden.
Hva driver dere to med?
Jeg fortalte nettopp Anne om forfremmelsen.
Jeg tenkte vi kunne feire den nye jobben.
Det høres deilig ut, men de hundene passer ikke seg selv.
Anne hadde i sitt eie
én av verdens mest kontroversielle bøker,
William Tyndales Obedience of a Christian Man.
Den var dynamitt.
Denne boken sier at kongen skal stå over paven.
Det utfordrer selve grunnlaget for den katolske tro.
William Tyndale var på flukt fra kongen av England
for å ha oversatt bibelen til engelsk.
Det ble regnet som ulovlig i Henriks England.
Dette var kjetteri, og det kunne føre deg til bålet.
-Leser du fortsatt den der? -Hva er klokken? Jeg kommer for sent!
Bok ned, bling på!
-Kan du låse den inn for meg? -Jepp.
Jeg vil ikke at den dynamitten skal ligge og slenge.
Hvis kong Henrik finner den, vil alt gå opp i flammer.
Nyt trekanten!
Nå bodde Henrik med begge kvinnene under samme tak.
De støtte på hverandre stadig vekk.
Det gikk Anne på nervene.
Utrolig nok skjedde dette kortspillet.
Katarina, Anne og Henrik satte seg for å spille kort.
Nå må atmosfæren ha vært giftig.
Katarina stirret hatefullt på Anne, mens Henrik nok likte hele greia.
Og Anne selv likte en utfordring.
Jeg er lei av å spille. God natt.
Katarinas største feil skulle bli at hun undervurderte Anne.
Jeg skulle ønske at Katarina aksepterte at det var over. Alle andre vet det.
Hun hadde ikke gitt Henrik en mannlig arving,
og de elsket ikke hverandre heller. Hva forventet hun?
Henrik elsket uten tvil meg mer
enn han noensinne hadde elsket Katarina, og vi skulle bli sammen.
Anne…
Jeg har sagt det før. Jeg blir ikke din elskerinne.
-Det er du ikke. -Det er ikke det hun tror!
Wolsey jobber fortsatt med detaljene,
men sakens kjerne er at vi må overbevise paven om
at mitt ekteskap med Katarina aldri var gyldig.
Og hvordan skal du gjøre det?
Kirken sa ja til ekteskapet bare fordi Katarina sa
hun ikke hadde ligget med min bror.
-Tror du hun løy? -Kanskje.
Derfor har Gud straffet meg.
Tredje Mosebok 20.21. "Gifter en mann seg med sin brors kone, får de ingen sønn."
-Akkurat. -Tenker du det samme som meg?
Vi må bevise det.
Vi overbeviste Wolsey om å lede en skilsmissehøring,
men Katarina hadde ikke tenkt å gi opp uten kamp.
Henrik og Katharinas ekteskap ble prøvd for retten ved Blackfriars i juli 1529.
Retten ble ledet av Wolsey
og pavens mann, kardinal Lorenzo Campeggio.
Det var ikke lett å skaffe kongen en skilsmisse.
Den måtte få pavens godkjenning.
Henrik reiste seg.
Han sa at han hadde vært plaget av samvittigheten,
at hans hjerte og sjel ikke taklet å leve med den løgnen det var
å være gift med sin brors enke.
Slutt å gå frem og tilbake. Du gjør meg kvalm.
Jeg kan ikke noe for det! Alt avhenger av dette!
Ut!
-Katarina kastet seg for føttene mine. -Hva?
Hun sverget at hun var jomfru da vi giftet oss. At Gud måtte dømme i saken.
Pavens mann nektet å dømme. Wolsey sa det var meningsløst.
Ingen vil tro det.
Han sier det er over.
Ikke faen om det er.
Siden rettssaken mislyktes,
lå alt Henrik og Anne håpet på i grus.
De hadde ventet i mer enn to år
på å få være sammen formelt, men Katarina hadde torpedert alt.
Henrik var vant til at Wolsey gjorde det han ba ham om.
Wolsey hadde tjent ham trofast i omtrent 20 år, men nå hadde han feilet.
Han har ikke klart å skaffe kongen den skilsmissen han så desperat trengte.
Katarina slipper ikke unna med dette! Det må finnes en utvei!
Vi har prøvd alt.
Hva med paven? Jeg trodde du hadde innflytelse hos ham.
Paven vil aldri gå mot Katarina.
Hun har venner høyt på strå. Vi må akseptere det vi ikke kan endre.
Jeg gir ikke opp.
Selv om du tror at reglene ikke gjelder for deg,
kan du likevel rammes av dem.
Så en kirkens mann med en elskerinne og to barn snakker om regler?
Å bo her som kongens utenomekteskaplige affære er allerede over din stand.
Jeg ville ikke siktet høyere var jeg deg.
Din, tror jeg?
Hvor har du den fra?
Det ville vært synd om kongen fikk tak i den.
Det var livsfarlig for Anne å ha den boken.
Hvis hun ble oppdaget,
kunne hun bli arrestert og brent på bålet som kjetter.
Hun måtte gå til kongen før noen andre gjorde det,
for bare kongen kunne redde henne nå.
-Hvor har du denne fra? -Den er min.
Henrik, du må lese dette.
Det kan forandre livet vårt. Det kan endre alt.
Det står at en konge er født til ikke bare å være konge,
men til å lede en ny verdensorden kun underlagt Gud,
og paven kan ikke si hva han kan gjøre.
Slik blir du kvitt pavens tyranni og gjen- oppretter din gudgitte rett til å herske.
Du vil måtte svare kun for Gud.
Ikke engang for meg.
Vi må ikke spørre noen om lov.
Jeg ser at Anne har tilstått alt.
Vi må snakke, Wolsey.
Anne hadde markert
noen avsnitt som sa at kongens autoritet
i sitt eget rike sto over pavens. De snakket til henne.
Paven var kirkens overhode.
Han hadde ansvaret for hele kristenheten,
men over hele Europa hadde folk konvertert til den nye måten å tenke om troen på.
Det skjedde en splittelse.
Det som hadde vært én kirke, ble delt i to.
Da Anne la den boken i Henriks hånd,
ga hun ham all den berettigelsen som han trengte
for å bryte med Roma og danne sin egen kirke i England.
Det sendte sjokkbølger over hele verden.
Det var et svært viktig øyeblikk,
ikke bare i Henriks regjeringstid, men i hele Englands historie,
og det skyldtes Anne!
Dette markerte slutten på Wolseys karriere.
Han klarte ikke å fremskaffe en annullering.
Han ble arrestert og sendt fra hoffet i skam,
men han døde på veien til Tower of London.
Jeg visste ikke at dere kom.
Jeg har hørt at Henrik endelig har sendt Katarina til Windsor.
Thomas Cromwell, Henriks nye høyre hånd.
En greiere versjon av Wolsey. Snille øyne, sterke prinsipper.
Thomas Cromwell var ikke adelig. Han var sønn av en smed,
men han var også én av de mest geniale hjernene i Tudor-epoken.
Han var en dyktig advokat og en religiøs reformator,
så han hadde mye til felles med Anne.
Jeg antar at Henrik kan gjøre som han vil nå når han er kirkens øverste leder!
-Er det en kroning i luften? -Rolig nå, Georgie.
Hva er det?
Tenk at Katarina er en så dyktig kunstner.
Hvordan vet vi at den er fra Katarina? Kanskje den er et varsel.
Ikke vær dramatisk.
Glem det.
Når en strålende kvinne som Anne er på vei opp, vil haterne hate.
Det er bare en dum spøk.
Anne skaffet seg fiender på alle kanter.
Folk elsket Katarina, den sanne dronningen,
og nå styrte Anne kongen ned den radikale religiøse kursen.
Hun fikk dødstrusler.
Det var bare en lapp.
Folkemeningen hadde svært ulike oppfatninger av det som foregikk.
Noen var Team Katarina. Andre var Team Anne.
Det var et ormebol.
Henrik bedriver kurtisering.
Det er vel ikke nok et dødt dyr?
-Liker du den? -Den er perfekt til bryllupsnatten vår.
Kom igjen. Gi meg en forhåndsvisning.
Én, to…
Anne. Du vet hva jeg føler for deg.
Jeg vet det, men Henrik, vi kan ikke ha denne samtalen igjen.
Vi vet at Anne og Henrik ikke hadde fullbyrdet samleie i disse årene,
for det fantes ingen pålitelig prevensjon,
men jeg er ganske sikker på at de gjorde alt annet.
Vi skal gifte oss.
Det er et tidsspørsmål. Jeg må bare rydde opp i noen løse ender.
Vi må overbevise våre europeiske venner.
Kan vi ikke dra til Frankrike?
Det er en god idé.
Henrik hadde virkelig isolert seg fra det katolske Europa,
og hvis han skulle gjøre Anne til dronning,
trengte han støtte fra minst én europeisk konge.
Med tanke på at Frans, kongen av Frankrike, kjente Anne,
trodde de at han ville sette sitt godkjentstempel på ekteskapet.
Den turen til Frankrike var så avgjørende for Anne.
Det var hennes første offentlige utflukt med Henrik.
De var et par, og nå ble det offentlig kjent.
CALAIS I FRANKRIKE
Hva om jeg ikke kjenner igjen Frans?
Gi deg. Ingen maske er stor nok til å skjule den nesen.
Du er så konkurranselysten.
Vi skal gjøre kongen til vår nye bestevenn,
men med forståelsen av at jeg er den beste mannen.
Jeg ville ikke trodd noe annet.
Gå og bruk sjarmen din.
Henrik har tatt med seg elskerinnen!
Anne Boleyn!
For en overraskelse!
Jeg håper søsteren din har det bra?
Deres Majestet, kong Henrik og jeg har en sak vi vil diskutere.
Mm.
Men denne gangen blir det ingen bryting.
Finn meg etterpå,
så snakker vi.
Buffeen kaller! Jeg er sulten!
Anne gledet seg til å dra til Frankrike. Frankrike hadde vært med på å forme henne.
Anne ville treffe sin venn Marguerite
som hun hadde skrevet så hengivent til.
Ser du etter noen?
Marguerite? Kong Frans' søster. Vi er gamle venner.
-Visste du ikke at hun ikke kommer? -Det stemmer. Hun er… syk.
Kanskje hun er allergisk mot horer.
Ikke la dem se deg gråte.
-Skal det være en oppmuntring? -Jeg er sønn av en smed.
Det er ingen i dette rommet som synes at jeg hører hjemme her.
Hør, Anne, når de drar deg ned…
Husk hvem du er.
Kom igjen!
Takket være din sjarm og mitt vidd
har vi fått Frans' velsignelse.
De ville ikke snakket sånn til deg om jeg var der.
Det går bra. Jeg kan forsvare meg selv.
Det er greit.
Jeg har deg.
Da faren min døde, trodde rådgiverne at jeg ikke ville klare å styre England.
Men jeg har alltid trodd at Gud valgte meg til konge,
og at det er min plikt å leve opp til det hvis jeg kan.
Men du tror på meg.
Jeg tror på deg.
Vi klarer dette, Anne.
Er du sikker?
Du er enestående, Anne Boleyn.
Hva er galt?
Tror du jeg kan ha blitt gravid i går kveld?
Det er en herlig tanke.
-Henrik, jeg mener det! -Jeg mener det.
Drit i Roma. Frankrike støtter oss.
Ikke mer venting.
La oss gifte oss nå.
Jeg vil ha deg, Anne.
Jeg vil ha deg hver dag ved min side som min kone.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Henrik og Anne giftet seg privat i 1532 i Dover.
Det var ikke bare privat, men hemmelig.
Anne var en relativt ukjent kvinne,
men hun ble rykket opp fra anonymitet for å gifte seg med kongen av England
som hadde falt pladask for henne.
Dette var det hun hadde kjempet for i syv lange år,
og hun var fast bestemt på å nyte øyeblikket.
Henrik gjorde det for Anne
fordi han elsket henne,
men også fordi han var desperat etter å få en mannlig arving.
Henrik og Anne mente at ekteskapet var legitimt,
men han var gift med Katarina av Aragon. Det gjorde ham til bigamist.
Er alt i orden?
Jeg er ikke sulten i dag. Jeg er faktisk litt kvalm.
Kan du sende meg et eple?
Takk.
Du har knapt spist hele uken. Skal jeg tilkalle en lege?
Det er ikke nødvendig. Jeg har aldri følt meg bedre.
Er du gravid?
Endelig! En sønn! Astrologen min sa det ville bli en gutt.
Jeg har ventet så lenge, Anne!
I 1532 ble Thomas Cranmer utnevnt til erkebiskop av Canterbury.
Han åpnet en kort etterforskning av Henriks ekteskap
med Katarina av Aragon, erklærte det ugyldig
og erklærte at Annes ekteskap med Henrik var legitimt.
Å bli kronet var hennes livs opplevelse.
Alle i London var pålagt å holde festtog, sette opp bannere
og prise og tilbe Anne.
Det var en fire dager lang feiring,
og midtpunktet var Anne.
Da kronen berørte hodet hennes, hadde hun klart det. Hun var dronning.
Jeg må så tisse igjen. Er det normalt?
Det trykker på blæren. Hvis den gutten har farens legger,
må du virkelig holde deg! Smil gjennom smerten.
Der er hun!
-Du ser kongelig ut, søster! -Det var fantastisk!
Tenk at min svigerinne er dronningen av England!
Hvem ville trodd det? En Boleyn på den engelske tronen!
Ok. Noen må fjerne pappa Boleyn
før hans stolte pappatårer skitner til kroningskjolen min.
Min dronning!
Og den fremtidige kongen av England.
Det er slikt eventyr er laget av.
Alt Anne måtte gjøre nå, var å føde en frisk gutt,
så ville eventyret hennes få en lykkelig slutt.
Du er ok! Du klarer dette.
Kom igjen, pust med meg.
Ok.
-Jeg klarer ikke. Jeg er for sliten! -Anne, se på meg. Ja?
Den neste kongen av England kommer inn i verdenen nå, ok?
Nå skjer alt du har drømt om.
Du må konsentrere deg.
For Anne sto alt på spill.
Hun visste at en datter ikke var nok.
Nå for tiden virker det utrolig
at Annes skjebne hvilte på å føde en gutt, ikke en jente.
Den eneste måten Anne kunne være helt trygg på,
var å frembringe gutten som Henrik trengte som sin etterfølger.
Er det noe galt med ham?
Tekst: Linda Hansen