SERIAL NETFLIX
Bycie kochanką żonatego mężczyzny jest jak bycie w płomieniach.
Wiesz, co znaczy być kochaną przez króla Anglii?
Czemu miałabym ci ufać?
Byłabyś wspaniałą królową,
ale on już jedną ma, a ludzie kochają Katarzynę.
Cokolwiek to jest, to koniec.
Popełniasz wielki błąd.
Zaprzepaściłaś przyszłość swoją i rodziny!
Kocham cię, Anno!
Proszę.
ANNA BOLEYN
ZAMEK HEVER ANGLIA
Ślub? Naprawdę?
Jasne, możesz sobie pomarzyć.
Na dworze krążą plotki, że Henryk chce unieważnić małżeństwo.
Papież na to nie pójdzie.
To może stanowić pewien problem.
Katarzyna jest za stara na ciążę,
a król wciąż potrzebuje syna.
I powiedział, że się z tobą ożeni?
Oczywiście.
Mniej więcej.
Niektóre listy Henryka do Anny były bardzo erotyczne.
To oczywiste, że miał obsesję na punkcie odbycia z nią stosunku.
Pisał do niej.
Marzył o wieczorze, w którym pocałuje jej „melonki”,
czyli jej piersi.
W trakcie wymiany listów coś się zmieniło
i w pewnym momencie wydawał się bardziej przywiązany do Anny.
Było wiele rzeczy, których nie mógł powiedzieć na głos,
jak: „Wyjdziesz za mnie?”.
Ale tego właśnie chciał.
Zaproszenie z powrotem na dwór
i obietnica, że uzna mnie za jedyną kobietę, którą kocha,
tylko to potwierdziły.
Anna wróciła na dwór,
ale tym razem było inaczej,
bo Henryk obiecał, że spróbuje uczynić ją swoją żoną i królową.
Myśl, że król Anglii mógłby porzucić pierwszą żonę
i ożenić się z kimś innym, była bardzo szokująca.
Nadal był mężem Katarzyny Aragońskiej.
Wróciłaś.
Znowu.
Wytworne, prawda?
Prezent od Henryka. Należały do jego matki.
Doprawdy urocze.
Katarzyna zdążyła przywyknąć już do zdrad męża
i myślała pewnie, że to tylko kolejna z nich,
a Henryk szybko straci zainteresowanie Anną.
Nie wierzę, że wróciłyśmy.
I tym razem mamy asa w rękawie.
Katarzyna ze mnie kpi.
A czego się spodziewałaś? Piątki?
Próbujesz ukraść jej męża.
Ale on jej nie kocha.
To bez znaczenia.
Dziwne, że najpierw była żoną brata Henryka.
Tak, pamiętam to.
On zmarł, a ona wylądowała w ramionach Henryka.
Nie to, żeby mieli wybór.
Mogłabym być równie dobrą królową.
W tej sukience na bank.
Czym się martwisz?
Piękna.
Cnotliwa.
Zdeterminowana.
Najlepsza królowa na świecie.
Resztę weźmiesz później. Henryk udostępnił ci moje stare komnaty.
I tak ich nie lubiłem.
Do południa się wyniesiemy.
Nie wiedziałam.
Nie zmieniałbym wystroju, skoro twój pobyt będzie raczej tymczasowy.
Anna i Wolsey byli starymi rywalami.
Z przeszłością.
Wolsey postrzegał Annę jako przejściowy kaprys króla,
a nie poważne zagrożenie, jakim była w rzeczywistości.
Krzyż na drogę.
Oszałamiająca.
Tak, to prawda.
Mówiłem o tobie.
Sprawdzę, co z resztą rzeczy.
Wasza Wysokość.
Przyniosłem bicz.
Do jazdy konno.
Jedziemy na przejażdżkę.
Nie mam się w co ubrać.
Już coś dla ciebie wybrałem.
Jeździsz konno, prawda?
Nie wiem, czy Wasza Wysokość zdoła za mną nadążyć.
Zostańcie tu z końmi.
Moje zasady, pamiętasz?
Dawno nie jechałem w tak dobrym towarzystwie.
Jak się mają sprawy w kwestii unieważnienia małżeństwa?
Pracuję nad tym.
Przyrzekam.
Od lat się do niej nie zbliżam.
Woli Biblię niż przyjemności cielesne.
Z pewnością nie Biblię po angielsku.
Oczywiście, że nie.
Biblię należy czytać po łacinie.
Podobno chcesz je spalić.
- Książki czy heretyków? - To i to.
Wiedzą, jakie są konsekwencje, jeśli zostaną złapani.
Czy kara jest adekwatna?
Henryku!
Boże, co się stało?
Mam cię.
Przepraszam.
Anno, przepraszam.
- Puszczaj! - Wybacz.
Proszę, wybacz mi.
Mam cię.
Chcę, żeby nasze dziecko zostało królem Anglii.
To wszystko, czego pragnę.
Gdy Henryk został królem,
Tudorowie wciąż byli nową i delikatną dynastią.
Był więc świadomy tego, że musi mieć syna, by wzmocnić tron.
Anna nie mogła zajść w ciążę przed ślubem, bo ich dziedzic byłby nieślubny.
Musieli to zrobić jak należy.
Potrzebował prawowitego następcy tronu.
Jeśli mnie pragniesz, musisz się ze mną ożenić.
Ożenię się.
Chcę wszystkiego.
Chcę…
żebyś była moja.
Od naszej pierwszej randki
kochałam go.
Ale były rzeczy…
o których nie wiedział.
Nie mogłam mu ich pokazać.
Wiedziałam, że Henryk był gotów palić heretyków na stosie.
A ja w pewnym sensie byłam heretyczką.
Z moimi kontrowersyjnymi książkami.
Prowadziłam niebezpieczną grę.
Kolejny prezent od Henryka?
Oczywiście.
Zgaduję, że pierwsza randka była udana?
Bo twój nowy chłopak właśnie mianował mnie
osobistym służącym i mistrzem królewskiej sfory psów myśliwskich.
To całkowicie absurdalny tytuł,
ale jeśli jesteś ważny, to mi wielce zaimponowałeś.
Gdy nie będziesz akurat patrzyła w oczy kochankowi,
może zechcesz zerknąć na to.
Posłuszeństwo chrześcijanina Williama Tyndale’a.
Pisze o tym, że król nie powinien odpowiadać przed nikim,
nawet przed papieżem.
Może pomoże ci to rozwiązać wasz problem z Katarzyną.
Kontrowersyjne.
Poważna herezja.
Nie daj się z nią złapać.
Anna i jej brat, George,
najwyraźniej przyjęli niektóre radykalne idee religijne,
które zaczęły szerzyć się w Anglii.
I było to niebezpieczne.
To wbrew oficjalnej religii i groziła za to śmierć.
Co wy kombinujecie?
Opowiadałem Annie o moim awansie.
Może to uczcimy?
Brzmi uroczo,
ale psy same o siebie nie zadbają.
Anna miała w posiadaniu
jedną z najbardziej kontrowersyjnych książek na świecie,
Posłuszeństwo chrześcijanina Williama Tyndale’a.
Prawdziwy dynamit.
Autor książki twierdził, że król powinien stać ponad papieżem.
Podważał podstawy wiary rzymskokatolickiej.
William Tyndale uciekał przed królem Anglii
za przetłumaczenie Biblii na angielski.
W Anglii Henryka było to nielegalne.
To herezja, za którą można było spłonąć na stosie.
Wciąż to czytasz?
Boże, która to godzina? Spóźnię się.
Odłóż to!
Schowaj ją.
Jasne.
Lepiej, żeby ten dynamit tu nie leżał.
Gdyby król ją znalazł, wszystko poszłoby z dymem.
Miłego trójkąta.
Henryk mieszkał z obiema kobietami pod jednym dachem.
Nieustannie na siebie wpadały.
To bardzo drażniło Annę.
Co ciekawe, gra w karty naprawdę miała miejsce.
Katarzyna, Anna i Henryk zasiedli razem do gry w karty.
Atmosfera musiała być toksyczna.
Katarzyna rzucała w stronę Anny nienawistne spojrzenia,
Henryk pewnie się tym rozkoszował,
a samej Annie bez wątpienia podobało się to wyzwanie.
Mam dość gierek.
Dobrej nocy.
Niedocenianie Anny okazało się największym błędem Katarzyny.
Katarzyna mogła pogodzić się z tym, że to koniec,
skoro wszyscy o tym wiedzieli.
Nie tylko nie dała Henrykowi męskiego potomka,
ale nawet się nie kochali.
Czego więc oczekiwała?
Nie było wątpliwości, że Henryk kochał mnie bardziej
niż ją kiedykolwiek.
Mieliśmy być razem.
Anno…
Już ci mówiłam, że nie będę twoją kochanką.
- Nie jesteś. - W jej mniemaniu owszem!
Wolsey wciąż dopracowuje szczegóły,
ale koniec końców musimy przekonać papieża,
że moje małżeństwo od początku było nieważne.
I jak zamierzasz to zrobić?
Kościół zgodził się na ślub, bo rzekomo nie spała z moim bratem.
- Myślisz, że kłamała? - Możliwe.
A Bóg mnie za to ukarał.
Księga Kapłańska 20:21.
„Ktokolwiek bierze żonę brata, będzie bez syna”.
Właśnie.
Myślisz o tym, co ja?
Musimy to udowodnić.
Przekonaliśmy Wolseya do wszczęcia sprawy rozwodowej,
ale Katarzyna nie zamierzała poddawać się bez walki.
Sprawa małżeństwa Henryka
była rozpatrywana w sądzie w Blackfriars w lipcu 1529 roku,
a przewodniczył jej Wolsey
i człowiek papieża, kardynał Lorenzo Campeggio.
Załatwienie królowi rozwodu nie było łatwym zadaniem.
Sprawa wymagała aprobaty papieża.
Henryk wstał i powiedział,
że męczą go wyrzuty sumienia,
a jego umysł i serce nie mogą dłużej żyć w kłamstwie,
bo poślubił wdowę po bracie.
Przestań łazić. W głowie mi się kręci.
Nic nie poradzę.
Wszystko od tego zależy.
Precz!
Katarzyna rzuciła mi się do stóp.
Co?
Przysięgała, że była dziewicą.
Mówiła, że Bóg będzie jej sędzią.
Kardynał nie wydał wyroku.
Wolsey powiedział, że nikt w to nie uwierzy.
Mówi, że to koniec.
W życiu.
Porażka rozprawy oznaczała,
że nadzieje Henryka i Anny legły w gruzach.
Czekali ponad dwa lata,
by oficjalnie być razem,
a Katarzyna zniweczyła ich plany.
Henryk był przyzwyczajony do tego, że Wolsey robił wszystko, o co go prosił.
Służył mu wiernie przez 20 lat, a teraz go zawodził.
Nie zdołał załatwić królowi rozwodu, którego tak bardzo potrzebował.
Katarzynie nie ujdzie to na sucho! Musi być jakiś inny sposób.
Próbowaliśmy.
A co z papieżem? Myślałam, że kardynał ma na niego wpływ.
Nie wystąpi przeciwko Katarzynie.
Ona ma wpływowych przyjaciół.
Musimy zaakceptować to, czego nie zmienimy.
Nie poddam się.
To, że uważasz, że zasady cię nie dotyczą,
nie oznacza, że ich nie łamiesz.
Człowiek Kościoła z kochanką i dwójką dzieci chce mówić o zasadach?
Przebywanie tu jako królewska kochanka i tak jest ponad twój stan.
Na twoim miejscu nie mierzyłbym wyżej.
To chyba twoje?
Skąd kardynał ją ma?
Nie chciałbym, żeby trafiła do króla.
Fakt, że miała tę książkę, stanowił dla niej śmiertelne zagrożenie.
Mogłaby zostać aresztowana i spalona na stosie jako heretyczka.
Musiała dotrzeć do króla jako pierwsza,
bo tylko on mógł ją teraz uratować.
Skąd ją masz?
Jest moja.
Musisz to przeczytać.
To może zmienić nasze życie. To może zmienić wszystko.
Tu jest napisane, że król rodzi się nie tylko po to, by być królem,
ale by być głową nowego porządku i podlega tylko Bogu.
Papież nie może mu mówić, co ma robić.
To sposób na odrzucenie papieskiej tyranii i przywrócenie twojego prawa do rządzenia.
Odpowiadałbyś tylko przed Bogiem.
Nawet nie przede mną.
Nie potrzebujesz niczyjego pozwolenia.
Widzę, że Anna wszystko wyznała.
Musimy pogadać, Wolsey.
Anna zaznaczyła fragmenty mówiące o tym,
że to król ma najwyższy autorytet w swoim królestwie, nie papież.
Papież był głową Kościoła.
Rządził całym światem chrześcijańskim,
ale w całej Europie ludzie przyjmowali nowy sposób myślenia o wierze.
Dokonywał się rozłam.
To, co było jednym Kościołem,
zaczęło dzielić się na dwie części.
Gdy Anna złożyła to dzieło w ręce Henryka,
dała mu uzasadnienie, którego potrzebował,
by zerwać z Rzymem i stworzyć własny Kościół w Anglii.
To wstrząsnęło całym światem.
To jeden z najważniejszych momentów,
nie tylko w rządach Henryka, ale i całej historii Anglii.
A to wszystko dzięki Annie.
To oznaczało koniec kariery Wolseya.
Nie załatwił unieważnienia.
Odszedł z dworu w niełasce, potem został aresztowany,
ale zginął w drodze do więzienia Tower of London.
Cóż za niespodzianka.
Słyszałem, że Henryk w końcu wysłał Katarzynę do Windsoru.
Thomas Cromwell, nowa prawa ręka Henryka.
Milsza wersja Wolseya. Łagodne oczy, twarde zasady.
Thomas Cromwell był plebejuszem.
Był synem kowala,
ale również jednym z najgenialniejszych umysłów epoki.
Był utalentowanym prawnikiem i reformatorem religijnym.
Miał więc z Anną wiele wspólnego.
Henryk może teraz robić, co chce,
skoro mianował się najwyższym zwierzchnikiem Kościoła.
Czyżbym wyczuwał rychłą koronację?
Nie tak szybko, Georgie.
Co to jest?
Nie wiedziałam, że Katarzyna umie tak rysować.
Skąd wiemy, że to ona?
To mógł być każdy.
Może to omen.
Nie dramatyzuj.
Zapomnij o tym.
Gdy tak cudowna kobieta wspina się na szczyt,
ludzie są zawistni.
To tylko głupi żart.
Anna wszędzie robiła sobie wrogów.
Ludzie kochali Katarzynę, prawdziwą królową,
a na dodatek Anna spychała króla
na radykalną, religijną ścieżkę.
Grożono jej.
To był tylko liścik.
Opinia publiczna miała mieszane uczucia co do tamtych wydarzeń.
Niektórzy sympatyzowali z Katarzyną, inni ze mną.
To było gniazdo żmij.
Henryk chce być romantyczny.
Chyba nie kolejne martwe zwierzę?
Podoba ci się?
Idealna na noc poślubną.
Dalej.
Daj mi zerknąć.
Raz, dwa…
Anno.
Wiesz, co do ciebie czuję.
Wiem…
ale nie możemy znowu tego wałkować.
Anna i Henryk z pewnością
nie uprawiali w tych latach seksu z penetracją,
bo nie istniała wtedy skuteczna antykoncepcja.
Jestem jednak pewna, że robili wszystko inne.
Weźmiemy ślub.
To kwestia czasu.
Muszę tylko zapiąć wszystko na ostatni guzik.
Przyjaciele z Europy muszą nas wesprzeć.
Może wybierzemy się do Francji?
To świetny pomysł.
Henryk naprawdę odizolował się od katolickiej Europy
i jeśli chciał uczynić Annę królową,
potrzebował wsparcia przynajmniej jednego europejskiego króla.
Liczyli na to, że skoro król Francji, Franciszek, znał Annę,
to być może przypieczętuje ich małżeństwo.
Podróż do Francji była dla Anny niezwykle ważna.
Miała po raz pierwszy pokazać się z Henrykiem publicznie.
Byli ze sobą w związku i w tym momencie stało się to jawne.
CALAIS, FRANCJA
A jeśli nie rozpoznam Franciszka?
Nie żartuj. Żadna maska nie ukryje jego nochala.
Lubisz rywalizację.
Chcemy, by król Francji został naszym przyjacielem
przy założeniu, że to ja jestem lepszym facetem.
Nigdy nie sądziłam inaczej.
Idź czynić cuda.
Henryk przywiózł swoją kochanicę.
Anna Boleyn.
Cóż za niespodzianka!
Twoja siostra ma się dobrze?
Wasza Wysokość, król Henryk i ja chcielibyśmy omówić pewną sprawę.
Tym razem obejdzie się bez zapasów.
Poszukajcie mnie później.
Pogadamy.
Bufet wzywa. Umieram z głodu.
Anna cieszyła się z powrotu do Francji.
Francja ją ukształtowała.
Chciała zobaczyć swoją przyjaciółkę Małgorzatę,
do której zawsze pisała z ogromną czułością.
Szukasz kogoś?
Małgorzaty, siostry króla Franciszka. Przyjaźnimy się.
Nie wiesz, że jej nie ma?
Właśnie. Jest…
chora.
Może ma alergię na dziwki.
Nigdy nie pokazuj im łez.
To ma być mowa dopingująca?
Jestem synem kowala.
Każda osoba na tej sali jest zdania, że tu nie pasuję.
Anno, gdy cię poniżają…
…pamiętaj, kim jesteś.
Daj spokój.
Dzięki twojemu urokowi i mojemu dowcipowi
mamy błogosławieństwo Franciszka.
Nie śmiałyby tak mówić w mojej obecności.
W porządku.
Potrafię się bronić.
Już dobrze.
Jestem przy tobie.
Gdy mój ojciec zmarł,
jego doradcy nie sądzili, że dam radę rządzić Anglią.
Ale zawsze wierzyłem, że to Bóg wybrał mnie królem
i że muszę wypełniać tę rolę najlepiej jak potrafię.
Ty we mnie wierzysz.
A ja w ciebie.
Damy radę, Anno.
Jesteś pewna?
Jesteś jedyna w swoim rodzaju, Anno Boleyn.
Co jest?
Myślisz, że mogłam zajść w ciążę?
Cóż za urocza myśl.
Mówię poważnie.
Ja też.
Pieprzyć Rzym.
Francja jest po naszej stronie.
Dość czekania.
Weźmiemy ślub teraz.
Chcę ciebie, Anno.
Chcę, żebyś była przy mnie każdego dnia jako moja żona.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Henryk i Anna pobrali się prywatnie
w 1532 roku w Dover.
Nie tylko prywatnie, ale i w sekrecie.
Anna była stosunkowo nieznaną kobietą,
ale nagle stała się sławna, gdyż miała poślubić króla Anglii,
który zakochał się w niej po uszy.
Walczyła o to przez siedem długich lat
i zamierzała cieszyć się tą chwilą.
Henryk zrobił to dla Anny,
bo ją kochał, ale również desperacko pragnął męskiego potomka.
Uważali, że ich małżeństwo jest legalne,
choć nadal był mężem Katarzyny.
Miał dwie królowe, co czyniło go bigamistą.
Wszystko w porządku?
Po prostu nie mam dziś apetytu.
Właściwie to mnie mdli.
Podasz mi jabłko?
Dziękuję.
Ledwo tknęłaś jedzenie w tym tygodniu.
- Wezwać medyka? - Nie trzeba.
Nigdy nie czułam się lepiej.
Jesteś w ciąży?
Nareszcie!
Syn!
Mój astrolog tak powiedział.
Tak długo na to czekałem.
W 1532 roku Thomas Cranmer został arcybiskupem Canterbury.
Wszczął bardzo krótkie śledztwo w sprawie małżeństwie Henryka z Katarzyną,
ogłosił je nieważnym,
a małżeństwo Anny z Henrykiem prawomocnym.
Annę czeka najbardziej niezwykła chwila w jej życiu.
Koronacja.
Wszyscy w Londynie
byli zobowiązani wywiesić chorągwie i sztandary,
gloryfikować Annę
i praktycznie ją czcić.
To czterodniowa uroczystość,
a Anna znajduje się w samym centrum uwagi.
Gdy korona dotknęła jej głowy, dopięła swego: została królową.
Znowu muszę iść siusiu. To normalne?
Dziecko uciska pęcherz.
A jeśli ten mały ma łydki ojca,
to ci współczuję.
Uśmiechaj się.
Oto i ona!
Wyglądasz królewsko, siostro.
To było niesamowite!
Nie wierzę, że moja szwagierka jest królową Anglii!
Kto by pomyślał?
Boleyn na tronie Anglii!
Dobra, zabierzcie tatusia Boleyna,
zanim zaplami mi łzami suknię koronacyjną.
Moja królowa!
I przyszły król Anglii.
To była scena jak z bajki.
Wystarczyło, że Anna urodzi zdrowego chłopca,
aby bajka miała szczęśliwe zakończenie.
Wszystko w porządku. Dasz radę.
A teraz ze mną oddychaj.
Nie dam rady. Jestem wykończona.
Spójrz na mnie.
Na świat przychodzi właśnie kolejny król Anglii.
Wszystko, o czym marzyłaś, w końcu się spełnia.
Ale musisz się skupić.
Losy Anny ważyły się na szali.
Wiedziała, że córka nie wystarczy.
Dziś wydaje nam się to niewiarygodne,
że los Anny zależał od tego, czy urodzi chłopca czy dziewczynkę.
Jedynym sposobem na to, by zapewnić sobie bezpieczeństwo,
było urodzenie syna, którego Henryk potrzebował na następcę.
Coś z nim nie tak?
Napisy: Monika Bartz