UMA SÉRIE NETFLIX
Ser amante de um homem casado é como estar em meio ao fogo.
Sabe o que significa ser amada pelo rei da Inglaterra?
Como posso confiar em você?
Você seria uma ótima rainha.
Mas ele já tem uma, Ana. E o povo ama Catarina.
Seja lá o que for, acabou.
Está cometendo um grande erro.
Jogou fora o seu futuro, o futuro da sua família.
Eu te amo, Ana!
Pode entrar.
ANA BOLENA
CASTELO DE HEVER INGLATERRA
Casada?
Sério?
Sim, nos seus sonhos!
Bem, há rumores na corte de que Henrique quer uma anulação.
O papa nunca aceitará isso. Com certeza, isso é um problema.
Catarina está velha demais para engravidar,
e o rei ainda precisa de um filho.
Ele disse que se casaria com você, Ana?
Claro.
Mais ou menos.
Algumas das cartas de Henrique eram sexualmente explícitas.
HISTORIADORA E AUTORA
Está claro que ele estava obcecado com a ideia de transar com ela.
Ele escreve para ela.
Ele quer "uma noite para beijar os patinhos dela"…
HISTORIADORA E AUTORA
…que é a gíria Tudor para seios.
Durante o curso dessas cartas, algo muda.
E há um momento em que Henrique parece estar mais comprometido com Ana.
Havia muitas coisas que ele não diria em voz alta.
TORRE DE LONDRES
Como: "Quer se casar comigo?"
Mas era o que ele queria.
O DEPOIMENTO DE ANA BOLENA
E me chamar de volta à corte,
prometendo me reconhecer como a pessoa que ele amava,
só confirmou isso.
Ana volta à corte, mas agora é diferente.
HISTORIADOR CURADOR ASSISTENTE DE HEVER
Porque Henrique prometeu tentar torná-la sua esposa e rainha.
A ideia de que o rei da Inglaterra pode deixar de lado sua primeira esposa…
PALÁCIO DE GREENWICH
…para casar com outra, foi profundamente chocante.
Henrique ainda é casado com Catarina de Aragão.
Você voltou.
De novo.
É requintado, não é?
Foi presente de Henrique. Era da mãe dele.
Ah, que coisa mais fofa!
A essa altura, Catarina está acostumada com as traições do marido,
então Catarina deve pensar que é só mais uma.
Ele vai perder o interesse em Ana tão rápido quanto nas outras.
Não acredito que voltamos!
E, dessa vez, com certa influência.
- Catarina não me leva a sério. - O que esperava? Um "toca aqui"?
Está tentando roubar o marido dela.
Mas ele não a ama.
Não importa.
É estranho pensar que ela foi casada com o irmão dele antes.
Eu lembro disso.
Sim, ele morreu e ela apareceu nos braços de Henrique.
Acho que ele não teve escolha.
Eu poderia ser uma rainha tão boa quanto Catarina.
Com esse vestido, poderia.
O que a preocupa?
É linda.
Virtuosa.
Motivada.
A melhor rainha de todos os tempos.
Terá que levar o resto depois.
Henrique quer que fiquem com meu antigo quarto.
Nunca gostei muito daqui, mesmo.
Sairemos ao meio-dia.
Eu não tinha me dado conta.
Eu não faria muitas mudanças,
já que sua estadia aqui deve ser temporária.
Ana e Wolsey são velhos rivais.
Eles têm história.
Wolsey vê Ana como uma fantasia passageira para o rei,
não como a ameaça real que ela é de fato.
Bon voyage!
É deslumbrante.
Sim. É mesmo.
Eu falava de você.
Vou ver o resto das suas coisas.
Vossa Majestade.
Eu trouxe um chicote.
Para cavalgar. Você vai comigo.
- Mas não tenho nada para vestir. - Já escolhi algo para você.
Você cavalga, não?
Não sei se tem energia para me acompanhar, Vossa Majestade.
Fiquem aqui com os cavalos.
Minhas regras. Não esqueça.
Faz tempo que não monto em tão boa companhia.
E como anda a… anulação?
Estou trabalhando nisso. Juro.
Não chego perto dela há anos.
Ela tem mais interesse na Bíblia que no prazer carnal.
- Certamente não uma Bíblia em inglês. - Claro que não.
A Bíblia deve ser lida em latim, como sempre foi.
Soube que quer queimá-los.
- Os livros ou os hereges? - Ambos.
Bem, eles sabem as consequências de serem pegos.
A punição desse crime é adequada?
Henrique!
Meu Deus, o que houve?
Peguei você!
Ana, eu…
Ana, me desculpe.
- Me solte! - Desculpe.
Por favor, me perdoe.
Peguei você!
Quero que o bebê que eu carregarei seja o próximo rei da Inglaterra.
É tudo o que mais desejo.
Quando Henrique VIII se tornou rei,
a dinastia dos Tudor ainda era recente
e frágil também.
Então ele sabia muito bem
que precisava ter um filho para fortalecer o trono.
Ana não podia engravidar antes de se casarem…
HISTORIADORA E AUTORA
…pois o herdeiro seria ilegítimo.
Eles devem fazer isso direito.
Ele precisa de um herdeiro legítimo para o trono Tudor.
Bem, se você me quer, terá que se casar comigo primeiro.
Eu vou.
Eu quero tudo.
Quero que você…
seja minha.
Desde aquele primeiro encontro,
eu já o amava.
Mas havia coisas…
que ele não sabia.
Coisas que não poderia mostrar a ele.
Eu sabia que Henrique era propenso a queimar hereges na fogueira.
E, de certa forma, eu era meio herege,
com os livros polêmicos que eu lia.
Estava jogando um jogo perigoso.
Outro presente de Henrique, por acaso?
Com certeza.
Imagino que seu primeiro encontro tenha ido bem.
Porque seu novo namorado acabou de me tornar
Escudeiro do Rei e Mestre dos Cães de Caça.
É um título absolutamente ridículo,
mas se diz que é importante, eu fico impressionada.
Bem, quando não estiver olhando para os olhos do seu pombinho,
achei que talvez fosse gostar de dar uma olhada nisto.
A Obediência de um Cristão, de William Tyndale.
Diz que o rei não deve satisfação a ninguém,
nem mesmo ao papa.
Achei que poderia ser a resposta para seu probleminha chamado Catarina.
Polêmico.
Extremamente herege.
Não seja pega com isso, Ana.
Ana e seu irmão, Jorge, claramente abraçaram
algumas dessas ideias religiosas radicais
que começavam a se espalhar pela Inglaterra.
E isso é perigoso para eles.
É contra a religião oficial,
e a punição para isso é a morte.
O que estão aprontando?
Eu estava contando à Ana da minha promoção.
Acho que poderíamos comemorar seu novo cargo.
Parece ótimo,
mas os cães não vão se cuidar sozinhos.
O livro.
Ana tem em suas mãos
um dos livros mais polêmicos da face da Terra.
A Obediência de um Cristão, de William Tyndale.
É uma dinamite.
Este livro diz que o rei deve estar acima do papa.
Ela desafia os fundamentos da fé católica romana.
William Tyndale estava fugindo do rei da Inglaterra
por traduzir a Bíblia para o inglês.
Isso é considerado ilegal na Inglaterra de Henrique.
Isso é heresia, e é algo que pode levá-lo à fogueira.
Ainda está lendo isso?
- Meu Deus, que horas são? Vou me atrasar! - Menos livros e mais joias!
- Esconda para mim, por favor. - Sim.
Certamente não vai querer esta dinamite por aí.
Se o rei Henrique o encontrar, tudo poderia acabar em chamas.
Aproveite o ménage à trois.
Agora Henrique está vivendo com duas mulheres sob o mesmo teto.
Elas vivem se cruzando.
PROFESSORA UNIVERSIDADE DE OXFORD
Isso irritava Ana mais que tudo.
Por incrível que pareça, esse jogo realmente aconteceu.
Catarina, Ana e Henrique jogaram cartas juntos.
A atmosfera deve ter sido tóxica.
Catarina lançando olhares de puro ódio para Ana,
Henrique provavelmente gostando da situação,
e quanto à Ana, ela certamente gostava de um desafio.
Cansei de jogar.
Boa noite.
Subestimar Ana será o maior erro de Catarina.
Queria que Catarina tivesse aceito que acabou
quando todo mundo já o sabia.
Não foi só por não ter dado um herdeiro a Henrique.
É que eles não se amavam. O que ela esperava que ele fizesse?
Uma coisa que não deixava dúvida era que Henrique me amava
mais do que jamais amou Catarina.
E que nós ficaríamos juntos.
Ana…
Eu já disse tantas vezes, não serei sua amante.
- Você não é. - Não é o que ela pensa!
Ouça, Wolsey ainda está resolvendo os detalhes,
mas é crucial que convençamos o papa
de que meu casamento não era válido.
E como exatamente planeja fazer isso?
A Igreja só concordou com o casamento
porque Catarina disse que não dormiu com meu irmão.
- Acha que ela mentiu? - Pode ser.
Deus me puniu como consequência.
Levítico 20, versículo 21:
"Quando um homem tomar a mulher de seu irmão, sem filhos ficarão."
Exatamente.
Está pensando o mesmo que eu?
Precisamos provar.
Convencemos Wolsey a arranjar uma audiência de divórcio,
mas Catarina não tinha a menor intenção
de desistir sem lutar.
O casamento de Henrique e Catarina é julgado em um tribunal em Blackfriars,
em julho de 1529.
E presidido por Wolsey
e pelo braço direito do papa, o cardeal Lorenzo Campeggio.
Obter um divórcio para o rei não é fácil.
Precisa da autoridade, da aprovação do papa.
Henrique alega que tem sido perturbado
pelos escrúpulos de sua consciência,
que sua mente e coração não suportavam viver essa mentira
de estar casado com a viúva de seu irmão.
Pare de andar, está me deixando tonta.
Não consigo evitar!
Muita coisa depende disso.
Fora!
Catarina teve um colapso. Se jogou aos meus pés.
O quê?
Jurou que era virgem quando nos casamos.
Disse que Deus deveria julgá-la.
O enviado do papa se negou a julgar.
Wolsey disse que é perda de tempo. Ninguém vai acreditar.
Ele disse que acabou.
Acabou nada.
O fracasso no julgamento
significa que tudo que Henrique e Ana esperavam
havia caído por terra.
Eles estão esperando há mais de dois anos
para ficarem juntos formalmente,
e Catarina estragou tudo.
Henrique estava acostumado com Wolsey fazendo o que ele pedia.
Ele o havia servido fielmente por 20 anos,
mas agora, Wolsey está falhando.
Ele não conseguiu para o rei o divórcio que ele tanto precisava.
Catarina não pode se safar assim. Deve haver outro jeito!
Nós tentamos de tudo.
E o papa? Pensei que tivesse alguma influência com ele.
O papa nunca irá contra Catarina.
Ela tem amigos importantes.
Devemos aceitar o que não se pode mudar.
Eu não vou desistir.
Só porque acha que as regras não se aplicam a você,
não significa que não será atingida.
Então, um homem da Igreja, com uma amante e dois filhos,
quer falar de regras?
Viver aqui como concubina do rei já está acima do seu patamar.
Não apostaria tão alto se fosse você.
Imagino que seja seu.
Onde achou isso?
Eu odiaria que isso chegasse ao rei.
O fato de Ana ter esse livro em seu poder
representa um perigo mortal.
Se for encontrada com ele, pode ser presa e queimada como herege.
Ela tem que chegar ao rei antes de qualquer um.
Porque só o rei pode salvá-la agora.
- Onde conseguiu isso? - É meu.
Henrique, você tem que ler isto.
Pode mudar nossas vidas. Pode mudar tudo.
Diz que um rei nasce não só para ser rei,
mas para liderar uma nova ordem mundial, subordinado apenas a Deus.
E o papa não pode dizer a ele o que fazer.
Esta é uma forma de se livrar da tirania do papa
e recuperar seu direito divino de governar.
Você não deveria satisfação a ninguém além de Deus. Nem a mim.
Não precisaria da permissão de ninguém.
Vejo que Ana confessou tudo.
Precisamos conversar, Wolsey.
Ana grifou algumas partes.
Partes que falam sobre a autoridade do rei, em seu reino,
estar acima do papa.
Elas a impactaram.
O papa é o chefe da Igreja.
Ele comanda a todos no mundo cristão,
mas em toda a Europa,
as pessoas passaram a pensar de forma diferente sobre a fé.
Está havendo uma divisão.
O que era uma só Igreja está sendo dolorosamente dividido em duas.
Quando Ana pôs o livro nas mãos de Henrique,
ela deu a ele toda a justificativa que ele precisava
para romper com Roma e fundar sua própria igreja na Inglaterra.
Isso chocou o mundo todo.
É um dos momentos mais importantes, não só no reinado de Henrique,
mas em toda a história da Inglaterra.
E é tudo por causa de Ana.
Isso marca o fim da carreira de Wolsey.
Ele falhou em conseguir a anulação.
É expulso da corte por desonra e depois é preso,
mas ele morre a caminho da Torre de Londres.
Não imaginei que se juntaria a nós.
Soube que a família de Henrique por fim mandou Catarina morar em Windsor.
Thomas Cromwell, novo braço direito de Henrique.
Uma versão melhorada de Wolsey. Olhar meigo, princípios fortes.
Thomas Cromwell é um plebeu.
É filho de um ferreiro,
mas também uma das mentes mais brilhantes da era Tudor.
É um advogado muito habilidoso
e um reformista religioso,
então ele tem muito em comum com Ana.
Acho que Henrique pode fazer o que quiser, agora que é Chefe Supremo da Igreja.
Estou sentindo cheiro de coroação?
Não se empolgue, Jorginho.
H C A
O que é isso?
Não sabia que Catarina era uma artista tão talentosa.
Como saber se é de Catarina? Pode ser de qualquer um.
- Talvez seja um presságio. - Não seja dramática.
Esqueça isso.
Quando uma mulher gloriosa como Ana está rumo ao topo, os inimigos odeiam.
Não passa de uma brincadeira boba.
Ana já está fazendo inimigos em todas as frentes.
O povo ama Catarina, a verdadeira rainha.
E agora, Ana está conduzindo o rei por esse curso religioso radical.
Há ameaças à vida dela.
Foi só um bilhete.
O tribunal da opinião pública tinha visões divergentes do que acontecia.
Alguns torciam pela Catarina, outros, pela Ana.
Era um ninho de cobras.
Henrique está sendo romântico.
Não é outro animal morto, é?
Você gostou?
É perfeito para nossa noite de núpcias.
Vá em frente.
Me dê uma prévia.
Um, dois… Certo.
Ana.
Sabe o que sinto por você.
Eu sei,
mas não podemos ter essa conversa de novo.
Com certeza Ana e Henrique
não fizeram sexo com penetração nesses anos todos,
porque não havia métodos contraceptivos confiáveis,
mas tenho certeza de que fizeram de tudo, exceto isso.
Vamos nos casar.
É só questão de tempo.
Só preciso amarrar algumas pontas soltas, só isso.
Precisamos dos nossos amigos europeus do nosso lado.
Por que não vamos à França?
É uma ótima ideia.
Henrique realmente se isolou da Europa católica,
e se ele vai fazer de Ana sua rainha,
ele realmente precisa do apoio de pelo menos um rei europeu.
Eles acham que Francisco, rei da França, por conhecer Ana,
talvez colocasse seu "selo de autoridade" no casamento.
Para Ana, há muito em jogo nesta viagem à França.
Será sua primeira apresentação pública com Henrique.
Eles estão juntos, e este é o momento em que isso se torna público.
FRANÇA
E se eu não conseguir identificar Francisco?
Por favor. Nenhuma máscara seria capaz de esconder aquele nariz.
Você é tão competitivo.
Estamos aqui para fazer do rei da França nosso melhor amigo,
mas sem esquecer que sou superior a ele.
Eu nunca pensaria de outra forma.
Faça sua mágica acontecer.
Henrique trouxe sua concubina.
Ana Bolena!
Que surpresa!
Espero que sua irmã esteja bem.
Vossa Majestade, o Rei Henrique e eu gostaríamos de discutir algo com você.
E não tem a ver com luta desta vez.
Me encontre mais tarde.
E vamos… conversar.
O bufê está chamando! Estou faminta!
Ana está muito animada de voltar à França.
A França fez parte de sua formação.
Ana quer ver sua amiga Margarida,
a quem escreve com tanto carinho.
Está procurando alguém?
Margarida, irmã do rei Francisco. Somos velhas amigas.
Não sabia que ela não viria?
Isso mesmo. Ela está… doente.
Talvez ela seja alérgica a vagabundas.
Nunca deixe que a vejam chorar.
Isso era para me dar apoio moral?
Sou filho de um ferreiro.
Não há uma única pessoa aqui que pense que meu lugar é esse.
Ouça, Ana, quando derrubarem você…
…lembre-se de quem você é.
Ei, qual é?
Graças ao seu charme e minha inteligência,
temos a bênção de Francisco.
Aquelas pirralhas não ousariam falar assim com você se eu estivesse lá.
Tudo bem.
Eu sei me defender.
Tudo bem.
Estou com você.
Quando meu pai morreu,
seus conselheiros achavam que eu não podia governar a Inglaterra,
mas sempre acreditei que fui escolhido por Deus para ser rei.
E é meu dever fazer jus a isso, se puder.
Mas você acredita em mim.
Eu acredito em você.
Vamos conseguir, Ana.
Tem certeza?
Você é única, Ana Bolena.
O que foi?
Acha que posso ter engravidado ontem à noite?
É uma bela hipótese.
Henrique, é sério!
Eu estou falando sério.
Dane-se Roma.
A França está do nosso lado.
Chega de esperar.
Vamos nos casar.
Eu quero você, Ana.
Quero você todos os dias ao meu lado, como minha esposa.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Henrique e Ana se casam em cerimônia privada em 1532, em Dover.
Não só privada, mas secreta.
Ana era uma mulher relativamente desconhecida,
mas foi arrancada do anonimato para se casar com o rei da Inglaterra,
que se apaixonou perdidamente por ela.
Por isso ela lutou por sete longos anos,
e está determinada a aproveitar seu momento.
Henrique faz isso por Ana
porque ele a ama,
mas também porque precisava muito de um herdeiro homem.
Henrique e Ana acham que seu casamento é legítimo,
mas ele ainda é casado com Catarina.
É casado com duas rainhas. E isso o torna um bígamo.
Está tudo bem?
Só não estou com fome esta manhã.
Estou meio enjoada.
Pode me passar uma dessas maçãs, por favor?
Obrigada.
Mal tocou na comida a semana toda. Está bem mesmo?
Quer que eu chame um médico?
Não há necessidade. Nunca me senti melhor.
Você está grávida?
Finalmente!
Um filho! Meu astrólogo disse que seria um menino.
Esperei tanto tempo, Ana.
Em 1532, Tomás Cranmer é nomeado Arcebispo de Cantuária.
Ele abre uma investigação muito breve
do casamento de Henrique com Catarina, declara que é nulo e sem efeito,
e declara que o casamento de Ana com Henrique é legítimo.
Ana está prestes a viver o momento mais extraordinário de sua vida.
Sua coroação.
Exigiu-se que todos em Londres fizessem desfiles, expusessem flâmulas,
para glorificar Ana, para venerá-la.
É uma celebração de quatro dias.
E o centro das atenções é Ana.
Quando a coroa tocar sua cabeça, ela conseguiu, se tornou rainha.
Preciso muito fazer xixi de novo. Isso é normal?
Pressão na bexiga.
E se ele herdou as panturrilhas do pai, deve estar pesando muito.
Sorria em meio à dor.
Aí está ela!
Você está majestosa, mana.
Foi incrível!
Não acredito que minha cunhada é a rainha da Inglaterra!
Quem imaginaria? Um Bolena no trono inglês.
Certo. Alguém leve o papai Bolena
antes que ele molhe meu vestido da coração com lágrimas de orgulho paterno.
Minha rainha!
E o futuro rei da Inglaterra.
Estamos diante de um verdadeiro conto de fadas.
Tudo o que Ana precisa fazer agora é dar à luz um menino saudável,
e seu conto de fadas terá um final feliz.
Você está indo bem! Você consegue, está bem?
Vamos, respire comigo.
Está bem.
Eu não consigo. Estou cansada demais, não consigo.
Ana, olhe para mim. Sim?
O próximo rei da Inglaterra está vindo ao mundo.
Agora mesmo, certo?
Tudo que sonhou está finalmente acontecendo.
Mas preciso que se concentre.
Para Ana, estava tudo incerto agora.
Ela sabia que uma filha não bastava.
Nos dias de hoje, parece inacreditável
que o destino de Ana dependesse apenas de ela ter um menino, não uma menina.
A única forma de Ana ficar absolutamente segura,
seria dando à luz o menino que Henrique precisava
para ser o próximo rei.
Tem algo errado com ele?
Legendas: Daiana Kirschner