UMA SÉRIE NETFLIX
Ser amante de um homem casado é como entrar nas chamas.
Sabes o que significa ser amada pelo rei da Inglaterra?
Porque confiaria eu em ti?
Serias uma grande rainha,
mas ele já tem rainha, e o povo adora a Katherine.
Seja isto o que for, acabou.
Estás a cometer um grande erro.
Deitaste fora o teu futuro, o futuro da tua família!
Eu amo-te, Anne!
Entre.
CASTELO DE HEVER INGLATERRA
Casar? A sério?
Só se for nos teus sonhos!
Dizem na corte que o Henry está a tentar anular o casamento.
O papa não vai nessa, o que deve ser ligeiramente problemático.
A Katherine é velha para ter filhos,
e o rei ainda precisa de um filho.
Ele disse que se casava contigo, Anne?
Claro.
Mais ou menos.
Algumas cartas do Henry para a Anne eram sexualmente explícitas.
Nota-se que ele estava obcecado com a ideia de fazer sexo com ela.
Ele escreve-lhe.
Ele deseja ter "uma noite para beijar as patinhas",
que é o calão dos Tudor para seios.
Durante essas cartas, algo muda,
e há um momento
em que o Henry parece estar mais comprometido com a Anne.
Havia muita coisa que ele não podia dizer em voz alta,
como: "Queres casar comigo?"
Mas era isso que ele queria.
E convidar-me de volta à corte
e prometer reconhecer-me como a pessoa que ele amava,
só confirmou isso.
A Anne voltou à corte,
mas, desta vez, as coisas mudaram,
porque o Henry prometeu tentar fazer dela sua esposa e rainha.
A ideia de que o rei da Inglaterra podia deixar de lado a primeira esposa
e casar com outra pessoa era profundamente chocante.
O Henry ainda é casado com a Katherine de Aragão.
Estás de volta.
Outra vez.
É requintado, não é?
Um presente do Henry. Era da mãe dele.
Tão querido.
Por esta altura, a Katherine já se habituou às infidelidades do marido,
por isso deve pensar que isto é só mais uma.
Ele vai perder o interesse pela Anne como perdeu pelas outras.
Não acredito que estamos de volta!
E, desta vez, com alguma vantagem.
- A Katherine acha-me uma anedota. - Esperavas que te desse as boas-vindas?
Estás a tentar roubar-lhe o marido.
Mas ele não a ama.
Isso importa?
É estranho pensar que ela foi casada com o irmão do Henry.
Lembro-me bem disso. Pois foi.
Ele morre, e ela aparece nos braços do Henry.
Bem, eles não tinham escolha.
Eu seria tão boa rainha quanto ela.
Com esse vestido, sim.
O que te preocupa?
És linda.
Virtuosa.
Determinada.
A melhor rainha de sempre.
Tire o resto mais tarde. O Henry vai dar-lhe os meus aposentos.
Nunca gostei muito deles.
Tiramos tudo até ao meio-dia.
Não sabia.
Eu não mudava já a decoração,
já que a sua estadia aqui será temporária.
A Anne e o Wolsey são velhos rivais.
Têm um passado em comum.
O Wolsey vê a Anne como um interesse passageiro do rei,
não como a verdadeira ameaça que ela é.
Boa viagem!
Totalmente deslumbrante.
Sim, pois é.
Estava a falar de ti.
Vou tratar do resto das tuas coisas.
Vossa Majestade.
Trouxe-te um açoite.
Para andar a cavalo.
Vou levar-te a sair.
Não tenho nada para vestir.
Já escolhi algo para ti.
Andas a cavalo, não é?
Não sei se tens energia para me acompanhar, Vossa Majestade.
Fiquem aqui com os cavalos.
Eu defino as regras, lembras-te?
Há muito que não tenho tão boa companhia nestes passeios.
Como está a correr… a anulação?
Estou a tentar.
Prometo.
Não me aproximo dela há anos.
Liga mais à Bíblia do que ao prazer carnal.
- Mas não a uma Bíblia em inglês. - Claro que não.
A Bíblia deve ser em latim, como sempre foi.
Dizem que queres queimá-los.
- Os livros ou os hereges? - Ambos.
Bem… eles estão cientes das consequências de serem apanhados.
E o castigo faz jus ao crime?
Henry!
Meu Deus, o que aconteceu?
Enganei-te!
Anne, eu…
Anne, desculpa.
- Larga-me! - Desculpa.
Por favor, perdoa-me.
Enganei-te!
Quero que o meu filho seja o próximo rei da Inglaterra.
É tudo o que desejo.
Quando o Henry VIII foi coroado rei,
os Tudor eram ainda uma dinastia bastante nova
e também frágil,
por isso, ele estava consciente
que tinha de ter um filho para fortalecer o trono.
A Anne não pode engravidar antes de se casarem
porque os herdeiros seriam ilegítimos.
Eles têm de fazer tudo bem.
O trono Tudor precisa de um herdeiro legítimo.
Se me queres verdadeiramente, temos de nos casar.
Eu vou fazer isso.
Quero tudo.
Quero que tu…
… sejas minha.
Desde o primeiro encontro,
amei-o.
Mas havia coisas…
… que ele não sabia,
que eu não lhe podia mostrar.
Eu sabia que o Henry gostava de queimar hereges na fogueira.
E, na verdade, eu podia ser considerada herege,
dadas as minhas leituras controversas.
Eu jogava um jogo perigoso.
Outro presente do Henry, por acaso?
Com certeza.
Deduzo que o primeiro encontro tenha corrido bem?
É que o teu novo namorado acabou de fazer de mim
Escudeiro do Monarca e Mestre dos Cães de Caça.
É um título ridículo,
mas se dizes que é importante, fico impressionada.
Quando não estiveres a olhar nos olhos do teu amor,
achei que gostarias de olhar para isto.
A Obediência de um Cristão, de William Tyndale.
Diz que o rei não tem de prestar contas a ninguém,
nem mesmo ao papa.
Pode ser a resposta ao teu problema com a Katherine.
Controverso.
Chega a ser herético.
Não te deixes apanhar com isto.
A Anne e o irmão, George,
tinham claramente adotado algumas das ideias religiosas radicais
que começam a disseminar-se por toda a Inglaterra.
E isso é perigoso para eles.
É contra a religião oficial,
e o castigo para isso é a morte.
O que andam vocês a tramar?
Estava a contar à Anne sobre a minha promoção.
Pensei em celebrarmos o teu novo emprego.
Parece-me bem,
mas os cães de caça não conseguem tratar de si próprios.
A Anne tem na sua posse
um dos livros mais controversos à face da Terra,
A Obediência de um Cristão, de William Tyndale.
É explosivo.
Este livro diz que o rei deve estar acima do papa.
Desafia as bases da fé Católica Romana.
O William Tyndale anda em fuga do rei da Inglaterra
por traduzir a Bíblia para inglês.
Isso é considerado ilegal na Inglaterra do Henry.
É uma heresia e pode levar à fogueira.
Ainda estás a ler isso?
Meu Deus, que horas são? Vou atrasar-me!
- Larga o livro, põe as joias! - Podes guardá-lo?
Sim.
Não quero esta dinamite à vista de ninguém.
Se o rei Henry o encontra, será o fim de tudo.
Desfrutem do ménage à trois!
Agora, o Henry vive com ambas as mulheres sob o mesmo teto.
Elas estão sempre a cruzar-se.
Isso irrita a Anne como tudo.
Este jogo de cartas aconteceu, por incrível que pareça.
A Katherine, a Anne e o Henry sentaram-se a jogar às cartas.
O ambiente deve ter sido tóxico.
A Katherine a olhar com puro ódio à Anne,
o Henry a adorar, provavelmente,
e quanto à Anne, ela gostava de um bom desafio.
Estou farta de jogos.
Boa noite.
Subestimar a Anne será o maior erro da Katherine.
Só queria que a Katherine aceitasse que tinha acabado, todos já o sabiam.
E não era só por ela não ter dado um herdeiro ao Henry,
era porque eles nem se amavam. O que esperava ela?
Não tinha a menor dúvida de que o Henry me amava mais
do que alguma vez amou a Katherine.
E íamos mesmo ficar juntos.
Anne…
Disse-te imensas vezes. Não serei tua amante.
- Não és. - Não é o que ela pensa.
O Wolsey está a tratar dos pormenores,
mas o que importa é convencermos o papa
de que o meu casamento com a Katherine não é válido.
E como pretendes fazer isso?
A Igreja só aceitou o casamento
porque ela negou ter dormido com o meu irmão.
- Ela pode ter mentido? - Pode, sim.
E Deus castigou-me por isso.
Levítico 20:21.
"Se um homem se casar com a mulher do irmão, não terão filhos."
Exatamente.
Estás a pensar no mesmo que eu?
Temos de o provar.
Convencemos o Wolsey a fazer uma audiência de divórcio,
mas a Katherine não pretendia desistir sem lutar.
O casamento deles foi a julgamento em Blackfriars, em julho de 1529,
e a presidir ao caso estão o Wolsey
e o representante do papa, o Cardeal Lorenzo Campeggio.
Não é fácil obter o divórcio do rei.
Ele precisa da autoridade e da aprovação do papa.
O Henry testemunha.
Diz que tem sido atormentado por problemas de consciência,
que a sua mente e coração não suportam viver com esta mentira
e ser casado com a viúva do irmão.
Para de andar sem parar. Estou a ficar enjoada!
Não consigo evitar!
Muita coisa depende disto!
Fora!
A Katherine passou-se. Atirou-se aos meus pés.
O quê?
Jurou que era virgem quando nos casámos.
Disse que Deus devia julgar o caso.
O representante recusou-se a continuar, o Wolsey acha uma perda de tempo.
Ninguém vai acreditar.
Ele diz que acabou.
O tanas.
O fracasso do julgamento
significa que tudo aquilo que o Henry e a Anne desejavam
tinha sido totalmente destruído.
Eles estão à espera há mais de dois anos
para ficarem juntos legalmente,
e a Katherine estragou tudo.
O Henry, como rei, habituara-se a que o Wolsey fizesse o que ele pedisse.
Ele tinha sido um servo fiel durante 20 anos,
mas, agora, o Wolsey está a falhar.
Não conseguiu o divórcio de que o rei tanto precisa.
A Katherine não se pode safar assim! Tem de haver outra forma!
Já tentámos de tudo.
E o papa? Pensei que tinha alguma influência sobre ele.
O papa nunca irá contra a Katherine.
Ela tem amigos em altos cargos.
Temos de aceitar o que não podemos mudar.
Não vou desistir.
Só porque acha que as regras não se aplicam a si,
não significa que esteja acima delas.
Um homem da Igreja com uma amante e dois filhos quer falar sobre regras?
Viver aqui como amante do rei já é estar acima da sua posição.
Se fosse a si, não aspirava a mais.
É seu, creio eu?
Onde arranjou isso?
Odiaria que isto chegasse às mãos ao rei.
O facto de a Anne ter este livro é em si um perigo mortal.
Se for encontrada com ele,
ela pode ser presa e queimada na fogueira como herege.
Ela tem de chegar ao rei antes de todos,
porque só o rei a pode salvar.
De onde veio isto?
É meu.
Henry, tens de ler isto.
Mudaria as nossas vidas. Pode mudar tudo.
Diz que um rei nasce não apenas para ser rei,
mas para liderar uma nova ordem mundial, está sujeito só a Deus,
e o papa não lhe pode dizer o que fazer.
É uma forma de te livrares da tirania do papa
e recuperares o direito divino de governar.
Não responderias a ninguém senão Deus.
Nem mesmo a mim.
Não precisas da autorização de ninguém.
Vejo que a Anne confessou.
Temos de falar, Wolsey.
A Anne marcou passagens no livro
que falam de como a autoridade do rei no reino está acima da do papa.
Faz sentido para ela.
O papa é o chefe da Igreja.
Ele é o responsável por todos no reino cristão,
mas, por toda a Europa,
as pessoas converteram-se a esta nova maneira de pensar sobre a fé.
Há uma cisão a acontecer.
O que fora uma só Igreja está a ser brutalmente dividida em duas.
Quando Anne pôs o livro nas mãos do Henry,
ela deu-lhe a justificação de que ele precisava
para romper com Roma e instituir a igreja dele em Inglaterra.
Ondas de choque foram sentidas por todo o mundo.
É um dos momentos mais importantes, não só do reinado do Henry,
mas de toda a história da Inglaterra,
e é tudo por causa da Anne!
E isto marca o fim da carreira do Wolsey.
Ele não conseguiu assegurar a anulação.
É expulso da corte em desgraça e, depois, é preso,
mas morre a caminho da Torre de Londres.
Não sabia que ias juntar-te a nós.
Ouvi dizer que o Henry enviou a Katherine para viver em Windsor.
O Thomas Cromwell, o novo braço direito do Henry.
Uma versão melhorada do Wolsey. Olhos bondosos, princípios fortes.
Thomas Cromwell é um plebeu.
É filho de um ferreiro,
mas também é uma das mentes mais brilhantes da era Tudor.
Ele é um advogado muito hábil
e um reformador religioso,
por isso, tem muito em comum com a Anne.
Parece que o Henry faz o que quiser,
agora que se tornou Chefe Supremo da Igreja!
Sinto uma coroação a caminho?
Tem calma, Georgie.
O que é isso?
Não sabia que a Katherine era uma artista tão talentosa.
Será da Katherine?
Pode ser de qualquer um. Talvez seja um presságio.
Não sejas dramática.
Ouve, esquece.
Com uma mulher incrível como a Anne na ribalta,
os inimigos aparecem.
Não passa de uma brincadeira parva.
A Anne já está a fazer inimigos por todo o lado.
O povo adora a Katherine, a verdadeira rainha,
e, agora, a Anne está a conduzir o rei por um caminho religioso radical.
Há ameaças à vida dela.
Foi só um bilhete.
O tribunal da opinião pública tinha opiniões confusas sobre o assunto.
Alguns apoiavam Katherine. Outros apoiavam a Anne.
Era um ninho de víboras.
O Henry anda muito romântico.
Não é outro animal morto, pois não?
Gostas?
É perfeito para a noite de núpcias.
Vá lá.
Dá-me uma amostra.
Um, dois…
Anne.
Sabes o que sinto por ti.
Eu sei,
mas não podemos voltar a ter esta conversa.
É bastante certo que eles não fizeram sexo com penetração em todos aqueles anos,
porque não havia contraceção fiável,
mas também é bastante certo de que faziam tudo menos penetração.
Vamos casar-nos.
É uma questão de tempo.
Preciso de acertar umas pontas soltas, só isso.
Falta conquistar os nossos amigos europeus.
Porque não vamos até à França?
É uma ótima ideia.
O Henry isolou-se da Europa católica,
e se quer fazer da Anne a rainha dele,
precisa do apoio de pelo menos um rei europeu.
Eles acham que, como o Francis, rei de França, conhece a Anne,
talvez ele ponha o seu selo de autoridade no casamento.
Para a Anne, muito depende desta viagem a França.
Esta vai ser a primeira saída pública dela com o Henry.
Eles têm uma relação, e é nesta altura que isso se torna público.
CALAIS FRANÇA
E se eu não reconhecer o Francis?
Não há máscara que chegue para esconder aquele nariz.
És tão competitivo.
Viemos fazer do rei de França o nosso novo melhor amigo,
desde que saibamos que o melhor homem sou eu.
Nunca presumiria o contrário.
Vai fazer a tua magia.
O Henry trouxe a amante.
Anne Boleyn.
Que surpresa!
Espero que a sua irmã esteja bem.
Vossa Majestade, eu e o rei Henry gostaríamos de falar consigo.
E, desta vez, será sem lutas.
Venham ter comigo mais tarde.
Vamos conversar.
A comida chama por mim! Estou cheia de fome!
A Anne está empolgada por regressar a França.
A França foi importante na construção da identidade dela.
A Anne quer ver a sua amiga, Marguerite,
a quem escreve sempre com muito carinho.
Procura alguém?
A Marguerite, irmã do rei Francis. Somos velhas amigas.
Não sabia que ela não vem?
Pois é. Ela está doente.
Talvez seja alérgica a putas.
Nunca deixe que a vejam chorar.
Está a tentar animar-me?
Sou filho de um ferreiro.
Ninguém nesta sala acha que eu mereço estar aqui.
Ouça, Anne, quando nos tentam deitar abaixo…
Lembramo-nos de quem somos.
Então? Vá lá.
Graças ao teu charme e à minha inteligência,
temos a bênção do Francis.
Se eu estivesse lá, elas não ousariam insultar-te.
Não faz mal.
Sei cuidar de mim própria.
Está tudo bem.
Eu estou aqui.
Quando o meu pai morreu,
os conselheiros não me achavam capaz de governar a Inglaterra.
Mas sempre acreditei que Deus me escolheu para ser rei
e que é meu dever cumprir isso, se puder.
Mas tu acreditas em mim.
E eu acredito em ti.
Vamos conseguir, Anne.
Tens a certeza?
És única, Anne Boleyn.
O que foi?
Achas que posso ter engravidado ontem?
É uma bela ideia.
- Henry, estou a falar a sério! - Eu também.
Roma que se lixe.
A França está connosco.
Chega de esperar.
Vamos casar-nos já.
Eu quero-te a ti, Anne.
Quero ter-te todos os dias, ao meu lado, como minha mulher.
Eu amo-te.
Eu também te amo.
O Henry e a Anne casam-se em privado em 1532, em Dover.
Não só em privado, mas em segredo.
A Anne não era muito conhecida,
mas foi retirada do anonimato ao casar com o rei da Inglaterra,
que se apaixonou loucamente por ela.
Ela passou sete longos anos a lutar por isto
e está decidida a desfrutar do momento.
O Henry casa-se com a Anne
porque a ama,
mas também porque quer muito um herdeiro.
O Henry e a Anne acreditam que o casamento é legítimo,
mas ele ainda é casado com a Katherine.
Ele é casado com duas rainhas, tornando-se bígamo.
Está tudo bem?
Só não tenho fome hoje.
Sinto-me um pouco enjoada.
Pode dar-me uma dessas maçãs, por favor?
Obrigada.
Quase não comeste esta semana. Estás mesmo bem?
Queres que chame um médico?
Não é preciso. Nunca me senti melhor.
Estás grávida?
Finalmente!
Um filho! O meu astrólogo disse que seria um rapaz.
Esperei tanto tempo, Anne!
Em 1532, o Thomas Cranmer é nomeado arcebispo de Canterbury.
Ele faz, então, uma breve investigação
ao casamento do Henry e da Katherine, declara-o nulo
e declara que o casamento da Anne e do Henry é legítimo.
A Anne está quase a viver o momento mais incrível da vida dela,
a coroação.
Todos em Londres são obrigados a preparar cortejos, a içar bandeiras
e a glorificar a Anne,
a idolatrá-la.
É uma celebração de quatro dias,
e o centro das atenções é a Anne.
Ela conseguiu pôr a coroa na cabeça. Ela é rainha.
Preciso de fazer xixi outra vez. É normal?
É a pressão na bexiga. E se ele tiver os gémeos do papá,
deves estar mesmo aflita! Sorri e ignora a dor.
Ali está ela!
- Que ar majestoso, mana! - Aquilo foi incrível!
Não acredito que a minha cunhada é a rainha da Inglaterra!
Quem diria? Uma Boleyn no trono inglês!
Pronto, levem lá o papá Boleyn
antes que ele me encharque o vestido com lágrimas.
Minha rainha.
E o futuro rei da Inglaterra.
É de histórias assim que nascem os contos de fadas.
Agora a Anne só tem de dar à luz um rapaz saudável,
e o conto de fadas terá um final feliz.
Está tudo bem! Tu consegues, está bem?
Vá lá, respira comigo.
Está bem.
Não consigo!
- Estou demasiado cansada! Não consigo! - Anne, olha para mim. Sim?
O próximo rei da Inglaterra está a chegar ao mundo agora mesmo, sim?
O que sempre desejaste está finalmente a acontecer.
Mas tu tens de te concentrar.
Para a Anne, tudo está em jogo.
Ela sabia que uma filha não seria suficiente.
Nos dias de hoje, parece incrível
que o destino da Anne dependesse do nascimento de um rapaz,
e não de uma rapariga.
A única forma de a Anne estar totalmente segura
é ter o rapaz de que o Henry precisava para ser o próximo rei.
Passa-se alguma coisa com ele?
Legendas: Daniela Mira