СЕРИАЛ NETFLIX
Быть любовницей — это как стоять посреди пламени, но не получать ожогов.
Ты знаешь, что значит, когда тебя любит король Англии?
Как мне вам верить?
Ты была бы отличной королевой.
Но она у него уже есть, и народ любит Екатерину.
Неважно, что это, но всё кончено.
Ты совершаешь большую ошибку.
Ты перечеркнула свое будущее и будущее своей семьи.
Я люблю тебя, Анна!
Войдите.
АННА БОЛЕЙН
ЗАМОК ХИВЕР АНГЛИЯ
Жениться? Серьезно?
Ну да, размечталась!
При дворе ходят слухи, что Генрих хочет аннулировать брак.
Папа римский не разрешит.
Конечно, это проблема.
Екатерина уже стара рожать,
а королю всё еще нужен сын.
Он правда обещал жениться на тебе, Анна?
Конечно.
Типа того.
Некоторые письма Генриха к Анне были очень откровенными.
Совершенно очевидно, что он одержим идеей заняться с ней сексом.
Он пишет ей.
Он хочет «целый вечер целовать ее уточек»,
что на сленге Тюдоров означает «грудь».
Но с каждым письмом что-то меняется,
и наступает момент,
когда становится ясно, что Генрих всерьез увлечен Анной.
Многие вещи он не мог сказать вслух, например:
«Ты выйдешь за меня?»
Но он этого хотел.
Приглашение ко двору
и обещание признать меня своей возлюбленной
лишь подтвердило это.
Анна вернулась ко двору,
но в этот раз всё иначе,
потому что Генрих пообещал сделать ее своей женой и королевой.
Мысль о том, что король Англии может отказаться от своей первой жены
и жениться на другой была поистине шокирующей.
Генрих всё еще женат на Екатерине Арагонской.
Ты вернулась.
Снова.
Изысканный, правда?
Подарок от Генриха. Украшение его матери.
Это так мило.
К тому моменту Екатерина уже привыкла к постоянным изменам мужа
и, вероятно, думает, что это его очередная пассия.
И он быстро потеряет интерес к Анне, как это было с другими.
Не верится, что мы вернулись!
И на этот раз как люди с влиянием.
- Екатерина надо мной смеется. - А ты думала, она даст тебе пять?
Ты пытаешься увести у нее мужа.
Но он ее не любит.
Какая разница?
Странно, что она была замужем за братом Генриха.
Я помню. Да, он умер, и она тут же кинулась в объятия к Генриху.
Ну, у них не было выбора.
Из меня королева не хуже Екатерины.
В этом платье — да.
Что тебя тревожит?
Ты красивая.
Добродетельная.
Целеустремленная.
Величайшая королева в истории.
Остальное заберешь потом. Генрих отдал вам мои старые покои.
Они мне всё равно не нравились.
К полудню мы всё вынесем.
Я не знала.
Но не стоит тут обживаться,
ведь вы вряд ли задержитесь здесь надолго.
Анна и Уолси — заклятые враги.
Причем давние.
Уолси воспринимает Анну как мимолетное увлечение короля,
а не как реальную угрозу, коей она является.
Скатертью дорога!
Просто великолепно.
Да. Тут великолепно.
Я говорил о тебе.
Пойду проверю остальные вещи.
Ваше Величество.
- Я принес тебе хлыст. - Да?
Для верховой езды. Мы едем кататься.
Но мне нечего надеть.
Я уже выбрал тебе наряд.
Ты же умелая наездница?
Вам не хватит сил за мной угнаться, Ваше Величество.
Побудьте здесь с лошадьми.
Мои правила, помните?
Давно я не катался в такой приятной компании.
А как у вас дела с аннулированием брака?
В процессе.
Я клянусь тебе.
Я много лет к ней не прикасался.
Ее больше интересует Библия, чем плотские утехи.
Лишь бы Библия не на английском.
Нет уж. Библию нужно читать на латыни, как и положено.
Вы вроде хотите их жечь.
Книги или еретиков?
И то и другое.
Что ж, они знают, что с ними будет в случае поимки.
Разве это справедливая кара?
Генрих!
Боже, что случилось?
Попалась!
Анна, прости.
Анна, прости меня.
- Отпустите! - Прости.
Пожалуйста, прости меня.
Попались!
Я хочу, чтобы наш ребенок стал новым королем Англии.
Именно об этом я и мечтал.
Когда Генрих VIII стал королем,
Тюдоры были относительно молодой династией,
к тому же уязвимой.
И он прекрасно понимал,
что должен произвести на свет сына, чтобы укрепить свою власть.
Анне нельзя беременеть до брака,
иначе дитя будет незаконнорожденным.
Им нельзя спешить.
Ему нужен законный наследник престола.
Если хотите меня, сперва женитесь на мне.
Женюсь.
Я хочу всё.
Я хочу,
чтобы ты была моей.
И после самого первого свидания
я полюбила его.
Но были вещи…
…которые он не знал,
а я не могла ему открыться.
Я знала, что Генрих хотел сжигать еретиков у столба.
В каком-то смысле я тоже была еретичкой,
учитывая мое противоречивое чтиво.
Я играла в опасную игру.
Это случайно не очередной подарок от Генриха?
Само собой.
Полагаю, ваше первое настоящее свидание прошло удачно?
Потому что твой новый парень только что назначил меня
эсквайром тела государева и мастером над гончими.
Абсолютно нелепый титул,
но раз ты теперь важная шишка, то, гав-гав, я рада.
Когда не будешь смотреть в глаза возлюбленному,
обрати свой взор вот на это.
«Послушание христианина» Уильяма Тиндейла.
Там написано, что королю никто не указ,
даже папа римский.
Возможно, это поможет тебе решить проблемку с Екатериной.
Скандально.
И крайне еретично.
Не попадись с ней, Анна.
Анна и ее брат Джордж определенно прониклись
радикальными религиозными идеями,
которые начали расползаться по Англии.
И это опасно для них.
Это против официальной религии,
и наказание за это — смерть.
О чём вы там шепчетесь?
Я как раз рассказывал Анне о своем повышении.
Стоит отпраздновать новую должность.
Звучит чудесно,
но гончие сами о себе не позаботятся.
К Анне в руки попала
одна из самых скандальных книг на свете:
«Послушание христианина» Уильяма Тиндейла.
Это бомба.
В этой книге говорится, что даже папа римский не указ королю.
Это подрывает все основы католической веры.
Уильям Тиндейл скрывается от короля Англии
за перевод Библии на английский.
Это считается незаконным в Англии при короле Генрихе.
Это ересь, и за это могут сжечь у столба.
Ты всё еще это читаешь?
Боже, который час? Я опоздаю!
Книгу прочь, наряжайся.
Спрячь ее, хорошо?
Да.
Нельзя разбрасывать где попало такое взрывное чтиво.
Если король Генрих ее найдет, то всё пойдет прахом.
Приятного свидания на троих.
Теперь Генрих живет с обеими женщинами под одной крышей.
Они постоянно натыкаются друг на друга.
И это очень раздражает Анну.
Удивительно, но в карты они играли на самом деле.
Екатерина, Анна и Генрих собрались вместе, чтобы сыграть.
Атмосфера наверняка была токсичной.
Екатерина бросала на Анну взгляды, полные ненависти,
а Генрих наверняка наслаждался зрелищем,
а что касается Анны, то ей была по душе любая борьба.
Я устала от игр.
Спокойной ночи.
Величайшая ошибка Екатерины была в том, что она недооценивала Анну.
Жаль, что Екатерина, в отличие от всех, не могла смириться с концом их брака.
Дело было не только в том, что она не родила Генриху сына.
Просто они не любили друг друга. Что ему было делать?
Несомненно было лишь одно — Генрих любит меня больше,
чем когда-либо любил Екатерину.
И было очевидно, что мы будем вместе.
Анна…
Я столько раз говорила. Я не буду твоей любовницей.
- Ты и не любовница. - Она так не думает!
Слушай, Уолси еще дорабатывает детали,
но суть такова: нужно убедить папу римского,
что наш с ней брак был изначально недействителен.
И как именно ты собираешься это сделать?
Церковь одобрила брак лишь потому,
что Екатерина якобы не спала с моим братом.
- Она солгала? - Вполне могла.
И Бог наказал меня за это.
Левит, глава 20, стих 21.
«Если кто возьмет жену брата своего, бездетны будут они».
Именно.
Ты думаешь о том же, о чём и я?
Мы должны это доказать.
Мы убедили Уолси начать слушание по разводу,
но Екатерина не собиралась сдаваться без боя.
Брак Генриха и Екатерины рассматривали в суде в Блэкфрайерсе в июле 1529 года,
где председательствовал Уолси
и представитель папы римского, кардинал Лоренцо Кампеджо.
Развестись для короля задача не из легких.
Для этого нужно решение и одобрение папы римского.
Генрих встает.
И заявляет, будто ему не дают покоя угрызения совести
и будто его душа и сердце не на месте от того,
что живет он во лжи в браке со вдовой своего брата.
Хватит метаться. Меня уже мутит от тебя!
Не могу сидеть на месте!
От этого слушания столько зависит!
Вон!
Екатерина в истерике. Упала мне в ноги.
Что?
Клялась, что была невинна на момент свадьбы. И пусть Господь ее судит.
Представитель папы умыл руки. Уолси сказал, что дело гиблое.
Никто не поверит.
Якобы всё кончено.
Чёрта с два.
Проигрыш в суде значит,
что все надежды Генриха и Анны
попросту рухнули.
Они ждали больше дух лет,
чтобы быть вместе законно,
а Екатерина погубила все их планы.
Генрих привык, что Уолси выполнял все его пожелания.
Он служил ему верой и правдой примерно 20 лет,
но теперь Уолси потерпел неудачу.
Он не смог добыть королю развод, которого он так отчаянно жаждет.
Екатерине это не сойдет с рук! Должен быть другой способ!
Мы всё испробовали.
А как же папа римский? Я думала, вы с ним на короткой ноге.
Папа не пойдет против Екатерины. У нее есть высокопоставленные друзья.
Нужно смириться, что ничего не изменишь.
Я не сдамся.
Тот факт, что вы считаете себя выше правил,
не означает, что они к вам неприменимы.
Божий человек с любовницей и двумя детьми
хочет поговорить о правилах?
Живя при дворе в статусе фаворитки, вы и так выше головы прыгнули.
На большее я бы и не рассчитывал.
Ваша, надо полагать?
Откуда она у вас?
Королю ее лучше не видеть.
То, что Анна хранит эту книгу, — само по себе смертельная опасность.
Если книгу найдут,
Анну могут арестовать и сжечь у столба как еретичку.
Она должна добраться до короля раньше всех,
потому что только он может ее спасти.
Откуда она у тебя?
Она моя.
Генрих, прочти ее.
Это может изменить нашу жизнь. Это может всё изменить.
Тут говорится, что король рожден не только править,
а нести в мир новый порядок и отвечать лишь перед Богом,
а папа римский ему не указ.
Это способ избавиться от папской тирании
и вернуть твое право на власть.
Ты будешь отвечать лишь перед Богом.
Даже не передо мной.
Не нужно ничье разрешение.
Вижу, Анна во всём призналась.
Надо поговорить, Уолси.
Анна пометила те главы, где говорится, что власть короля суверенна
и выше власти папы. Она в этом убеждена.
Папа римский — глава церкви.
Он предводитель всех христиан мира,
но в Европе люди потихоньку начинают переосмысливать веру.
Намечается раскол.
И некогда единая церковь начинает разделяться надвое.
Вручив Генриху эту книгу,
Анна дала ему все нужные основания
для отделения от Рима и создания собственной новой церкви в Англии.
Это потрясло весь мир.
Это один из важнейших моментов не только правления Генриха,
но и во всей истории Англии,
и всё это из-за Анны!
И это знаменует конец карьеры Уолси.
Он не смог добиться аннулирования брака.
Его с позором отлучили от двора, а потом арестовали,
но он умер по пути в Лондонский Тауэр.
Мы вас не ждали.
Говорят, что Генрих отослал Екатерину жить в Виндзоре.
Томас Кромвель, новая правая рука Генри.
Более приятная версия Уолси. Добрые глаза, твердые принципы.
Томас Кромвель — простолюдин.
Он сын кузнеца,
но он также один из самых блестящих умов эпохи Тюдоров.
Он очень опытный юрист
и религиозный реформатор,
поэтому у него очень много общего с Анной.
Генрих может делать что хочет,
раз он нарек себя верховным главой церкви!
Неужели скоро будет коронация?
Придержи коней, Джорджи.
Г Е А
Что такое?
Не знала, что Екатерина такая искусная художница.
А это точно Екатерина?
Нарисовать мог любой. Может, это знамение.
Не драматизируй.
Забудь.
Слава такой великой женщины как Анна будет не давать покоя хейтерам.
Это просто глупая шутка.
Анна уже нажила себе врагов сплошь и рядом.
Народ любит Екатерину, истинную королеву,
а Анна наставляет короля на радикальный религиозный путь.
Ее жизнь под угрозой.
Просто рисунок.
Общественное мнение о происходившем было неоднозначным.
Кто-то был за Екатерину. Кто-то — за Анну.
Просто осиное гнездо.
Генрих подался в романтику.
Это же не очередной мертвый зверь?
Тебе нравится?
Идеально для нашей брачной ночи.
Ну давай.
Продемонстрируй.
Раз, два…
Анна. Ты же знаешь о моих чувствах.
Знаю,
но, Генрих, я больше не могу это обсуждать.
Анна и Генрих определенно
в эти годы не занимались полноценным сексом,
потому что тогда не было надежной контрацепции,
но они наверняка занимались всеми другими видами секса.
Мы поженимся.
Это вопрос времени. Мне нужно кое-что уладить, вот и всё.
Нужно переманить европейских друзей.
Давай съездим во Францию?
Отличная идея.
Генрих самоизолировался от католической Европы,
и если он хочет сделать Анну своей королевой,
ему нужна поддержка хотя бы одного европейского короля.
Они думают, что раз уж Франциск, король Франции, знает Анну,
он поддержит их брак.
Для Анны это путешествие во Францию решающее.
Она впервые появится на публике с Генрихом.
Они — пара, и теперь это станет достоянием общественности.
КАЛЕ ФРАНЦИЯ
А если я не узнаю Франциска?
Брось. Его шнобель ни одна маска не скроет.
Ты такой честолюбивый.
Нам нужно подружиться с королем Франции,
но не забывать, что я лучше его.
Ни в коем случае не забуду.
Иди, очаровывай.
Генрих привез свою фаворитку!
Анна Болейн!
Какой сюрприз!
Надеюсь, у твоей сестры всё хорошо?
Ваше Величество, мы с королем Генрихом хотим обсудить один вопрос.
И в этот раз обойдемся без драки.
Разыщи меня попозже.
И мы поговорим.
Буфет зовет! Я умираю с голоду!
Анна очень рада вернуться во Францию.
Франция повлияла на становление ее личности.
Анна хочется увидеться с подругой Маргаритой,
которой она пишет нежные письма.
Вы кого-то ищете?
Маргариту. Сестру короля Франциска. Мы давние подруги.
Не знали, что ее не будет?
Верно. Она приболела.
Возможно, у нее аллергия на шлюх.
Не позволяйте им видеть ваши слезы.
Это вы так подбадриваете?
Я сын кузнеца.
Все в этом зале считают, что мне тут не место.
Послушайте, Анна, когда вас принижают…
…вы вспоминаете, кто вы.
Эй, брось.
Благодаря твоему обаянию и моему остроумию
нас благословил Франциск.
Эти нахалки не посмели бы дерзить в моем присутствии.
Всё хорошо.
Я могу постоять за себя.
Ничего страшного.
Я рядом.
Когда умер мой отец,
его советники не думали, что я смогу править Англией.
Но я всегда верил, что королем меня избрал Бог,
и мой долг — всеми силами оправдывать это звание.
Но ты веришь в меня.
А я верю в тебя.
Мы справимся, Анна.
Ты уверена?
Ты уникальная женщина, Анна Болейн.
Что такое?
А вдруг я забеременела вчера?
Прекрасная мысль.
Генрих, я серьезно!
Так и я серьезно.
К чёрту Рим.
Франция за нас.
Ждать не нужно.
Давай поженимся сейчас.
Я хочу тебя, Анна.
Я хочу, чтобы ты каждый день была рядом со мной как моя жена.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
ДУВР
Генрих и Анна поженились в Дувре на закрытой церемонии в 1532 году.
Не только на закрытой, но и тайной.
Анна была относительно неизвестной женщиной,
которая внезапно оказалась замужем за королем Англии,
безумно в нее влюбленным.
Именно за это она боролась долгих семь лет,
и она будет наслаждаться каждым мигом.
Генрих сделал это ради Анны,
потому что любит ее,
а также потому что он отчаянно хочет наследника мужского пола.
Генрих и Анна считают свой брак законным,
но он еще женат на Екатерине.
У него две королевы. То есть он двоеженец.
Всё в порядке?
Просто нет аппетита с утра.
И даже немного подташнивает.
Подай мне яблоко, пожалуйста.
Спасибо.
Ты всю неделю плохо ешь. Ты точно здорова?
Может, вызвать врача?
Не нужно врача. Я никогда не чувствовала себя лучше.
Ты беременна?
Наконец-то!
Сын! Мой астролог сказал, что будет мальчик.
Я так долго этого ждал, Анна!
В 1532 году Томас Кранмер стал архиепископом Кентерберийским.
Он наспех проводит расследование
брака Генриха с Екатериной Арагонской,
аннулирует его и объявляет брак Анны и Генриха законным.
Анна вот-вот переживет самый незабываемый момент в своей жизни.
Свою коронацию.
Все в Лондоне должны устраивать представления, развешивать стяги,
прославлять Анну и фактически поклоняться ей.
Это четырехдневный праздник,
и в центре всеобщего внимания — Анна.
Как только ее короновали, дело было сделано. Она королева.
Я снова хочу писать. Это нормально?
Давит на мочевой пузырь. А если у малыша папины икры,
то тебе и правда тяжко терпеть. Улыбайся, несмотря на боль.
Вот она!
Выглядишь по-королевски!
Это было потрясающе!
Не верится, что моя невестка — королева Англии!
Кто бы мог подумать? Болейн на английском троне!
Ладно. Уведите папашу Болейна,
пока он не залил слезами отеческой гордости мое платье.
Моя королева!
И будущий король Англии.
О таком обычно слагают сказки.
Теперь Анне нужно лишь родить здорового мальчика,
и у ее сказки будет счастливый конец.
Всё хорошо! Ты сможешь, ясно?
Давай, дыши вместе со мной.
Хорошо.
Я не могу. Я слишком устала! Я не могу!
Анна, посмотри на меня. Да?
Следующий король Англии должен появиться на свет, так ведь?
Твоя мечта наконец осуществится.
Но ты должна собраться.
Для Анны всё брошено на чашу весов.
Она знала, что дочери недостаточно.
В наши дни кажется невероятным,
что судьба Анны целиком зависит от рождения мальчика, а не девочки.
Единственный способ обезопасить себя — это родить мальчика,
который нужен Генриху в качестве наследника престола.
С ним что-то не так?
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра