EN NETFLIX-SERIE
Att vara en gift mans älskarinna är som att omvärvas av lågor.
Vet du vad det innebär att älskas av kungen av England?
-Varför skulle jag lita på dig? -Du skulle bli en fin drottning.
Men han har redan en, och folket älskar Katarina.
Vad det än är så är det över.
Du begår ett stort misstag.
Du har just kastat bort din framtid, din familjs framtid.
Jag älskar dig, Anne!
Kom in.
Äktenskap? Verkligen?
-Ja. -Det kan du ju drömma om.
Det viskas i hovet om att Henrik vill åt en anullering.
Det går påven aldrig med på, så det blir ju problematiskt.
Katarina är för gammal för att föda, och kungen behöver en son.
-Sa han att han ville gifta sig med dig? -Självklart.
Mer eller mindre.
Vissa av Henriks brev till Anne är väldigt sexuellt explicita.
Det är tydligt att han var helt besatt av tanken på sex med henne.
Han skriver till henne.
Han säger att han önskar sig en kväll där han får kyssa "hennes duvor",
dåtidens slang för bröst.
Under korrespondensen inträffar en förändring,
och Henrik verkar nu mer inriktad på ett förhållande med Anne.
Det fanns mycket han inte kunde säga högt, som: "Vill du gifta dig med mig?"
Men det var det han ville.
Och att han bjöd mig tillaka till hovet
och lovade att erkänna mig som den han älskade, bekräftade ju det.
Anne är tillbaka vid hovet, men nu är saker och ting annorlunda.
För Henrik har lovat att försöka göra henne till sin hustru och drottning.
Tanken att Englands konung skulle förskjuta sin första fru
och gifta sig med nån annan var djupt chockerande.
Henrik är fortfarande gift med Katarina av Aragonien.
Ni är tillbaka. Igen.
Utsökt, inte sant?
En gåva från Henrik, det var hans mors.
O, det är ju…så rart.
Katarina har vant sig vid makens otrohet,
så hon tror nog att det här är ännu en i raden.
Han lär tröttna på Anne lika snabbt som de tidigare.
Otroligt att vi är tillbaka!
Och nu med mer på fötterna.
-Katarina tar mig för ett skämt. -Vad hade du väntat dig? Jubel?
Du försöker stjäla hennes make.
-Men han älskar henne inte. -Spelar det nån roll?
Det känns underligt att hon först var gift med Henriks bror.
Jag minns. Jo, han dör och så står hon vid Henriks sida.
De hade ju inget att säga till om där.
-Jag kan bli en lika god drottning. -Ja, i den klänningen.
Vad oroar du dig för?
Vacker.
Dygdig.
Driven.
Bästa drottningen nånsin.
Hämta resten senare. Henrik ville att Ni tog mina gamla kammare.
Jag trivdes ändå inte här.
Vi är ute till mitt på dagen.
Oj, jag visste inte.
Renovera inte för mycket. Er tid här blir högst troligt tillfällig.
Anne och Wolsey är gamla rivaler sen förut.
Wolsey ser Anne som en kungens flamma,
inte som det hot hon faktiskt är.
Bon voyage!
Helt enastående.
Ja. Ja, det är det.
Jag menade Er.
Jag kollar resten av dina saker.
Ers Majestät.
Jag tog med en piska till Er.
Till ritt. Jag tar med Er på en tur.
-Jag har inget att ha på mig. -Jag har redan valt kläder åt Er.
Ni rider väl?
Jag vet inte om Ni orkar att hålla mitt tempo, Ers Majestät.
Stanna här med hästarna.
Mina regler, minns Ni?
De var länge sen jag hade så gott ridsällskap.
Hur går det med…le annullering?
Jag jobbar på det. Jag lovar Er.
Jag har inte varit nära henne på länge.
Hon tänker mer på Bibeln än på köttets lustar.
Knappast en bibel på engelska?
Naturligtvis inte. Bibeln ska läsas på latin, som man alltid gjort.
Ni vill visst bränna dem?
-Böckerna eller kättarna? -Bådadera.
De känner till konsekvenserna om de ertappas.
Är straffet i nivå med brottet?
Henrik!
Herregud, vad hände?!
Lurad.
Anne, jag…
Förlåt, Anne.
-Släpp mig! -Förlåt.
Snälla, förlåt mig.
Lurad.
Barnet jag ska bära måste bli nästa kung av England.
Det är allt jag längtat efter.
När Henrik VIII var kung var Tudor fortfarande en ganska ny dynasti
och dessutom en bräcklig en.
Så han var smärtsamt medveten om
att han måste få en son för att stärka tronen.
Anne får inte bli gravid innan de gift sig, för då blir arvingen illegitim.
Det måste gå rätt till, för han behöver en legitim arvinge till Tudortronen.
Vill du ha mig måste du gifta dig med mig först.
Det ska jag. Jag vill ha allt.
Jag vill att du…blir min.
Från vår första träff tillsammans… älskade jag honom.
Men det fanns saker…
…han inte kände till.
Saker jag inte kunde visa.
Jag visste att Henrik ville bränna kättare på bål.
Och på sätt och vis var jag ju lite av en kättare
med tanke på min läsning.
Jag spelade ett farligt spel.
-En ny gåva från Henrik, månne? -Det är den absolut.
Jag gissar att er första riktiga träff gick bra?
För din nya pojkvän har just utnämnt mig till
Esquire of the Body och Master of the Buckhounds.
Vilken urlöjlig titel, men innebär den att du är viktig så är jag imponerad.
När du inte skådar in i din älskades ögon
tänkte jag att du kanske vill studera den här.
The Obedience of a Christian Man av William Tyndale.
Det står att kungen inte borde svara inför nån.
Inte ens påven.
Det kunde kanske vara svaret på ert Katarina-problem.
-Kontroversiellt. -Väldigt kätterskt.
Bli inte sedd med den här.
Anne och hennes bror George har helt klart anammat
en del radikala religiösa idéer som börjat spridas i England.
Och det försätter dem i fara eftersom de är emot den officiella religionen,
och straffet för det är döden.
Vad håller ni två på med?
Jag berättade just för Anne om min befordran.
-Jag tänkte att vi kan fira ditt nya jobb. -Det låter härligt.
Men hundarna ser inte efter sig själva.
Anne har i sin ägo en av världens mest kontroversiella böcker,
William Tyndales Obedience of a Christian Man.
Den är explosiv, för den hävdar att kungen borde stå över påven.
Den utmanar själva grundpelaren i den romersk-katolska tron.
William Tyndale är på flykt från kungen av England
eftersom han har översatt Bibeln till engelska.
Det anses olagligt i Henriks England.
Det är kätteri som kan föra en till bålet.
Läser du fortfarande den där?
Gud, vad är klockan? Jag lär bli sen!
Bok bort, bling på!
-Kan du gömma den åt mig? -Japp.
En sån här laddning ska ju inte ligga framme.
Hittar kung Henrik den här kan allt förtäras av lågor.
Ha en fin trekant!
Nu lever Henrik med båda sina kvinnor under samma tak.
De råkar hela tiden på varandra.
Och det skaver hela tiden i Katarina.
Otroligt nog spelades det här kortpartiet faktiskt.
Katarina och Anne och Henrik satte sig ner och spelade kort.
Atmosfären måste ju ha varit klart giftig.
Katarina lär ha kastat rent hatiska blickar på Anne.
Henrik trivdes säkert med situationen.
Och Anne själv, ja, hon gillade ju utmaningar.
Jag är trött på lekar.
God natt.
Missbedömningen av Anne kom att bli Katarina största misstag.
Om bara Katarina hade kunnat acceptera att det var över när alla andra såg det.
Det var inte bara det att hon inte fött en manlig tronarvinge.
De älskade inte ens varann, vad hade hon väntat sig?
En sak ställt utom allt tvivel var att Henrik älskade mig,
mer än han nånsin älskat Katarina.
Och vi var menade för varann.
Anne…
Som jag så ofta sagt: Jag blir inte din älskarinna.
-Det är du inte. -Det är inte vad hon tror!
Wolsey arbetar fortfarande på detaljerna,
men kruxet är att vi måste övertyga påven om
att mitt äktenskap med Katarina inte var giltigt.
Och exakt hur skulle det gå till?
Kyrkan gick med på äktenskapet
när Katarina sa att hon inte låg med min bror.
-Tror du att hon ljög? -Kanske, och så straffar Gud mig.
3 Mosebok 20 vers 21: Om någon tager sin broders hustru skola de bliva barnlösa.
Exakt.
Tänker du detsamma som jag?
Vi måste bevisa det.
Vi övertalade Wolsey att hålla en skilsmässoförhandling,
men Katarina tänkte verkligen inte ge upp utan strid.
Henriks och Katarinas äktenskap prövas i domstol i Blackfriars i juli 1529,
under ledning av Wolsey och påvens utsände, kardinal Lorenzo Campeggio.
Att få igenom en kunglig skilsmässa var inga småsaker.
Man behövde påvens godkännande.
Henrik reser sig och säger att han ansatts av sitt samvete,
att hans hjärta och hjärna inte kan leva med den här lögnen längre,
att vara gift med broderns änka.
Sluta vanka så där, jag blir illamående.
Jag kan inte annat. Så mycket står på spel!
Ut!
Katarina kollapsade, kastade sig för mina fötter.
Hon svor att hon var oskuld när vi gifte oss, att bara Gud måtte döma henne!
Kardinalen vägrade avge dom och Wolsey sa att det var lönlöst.
Ingen skulle tro det.
"Det är över", sa han.
Så fan heller.
Den misslyckade rättegången innebär
att Henriks och Annes förhoppningar nu grusades.
De hade i drygt två år väntat på att formellt få vara tillsammans,
och Katarina hade lyckats omintetgöra allt.
Henrik var van vid att Wolsey gjorde som han blev ombedd,
han hade tjänat kungen troget i ungefär 20 år, men här misslyckades han.
Han lyckas inte få igenom skilsmässan kungen så desperat behöver.
Katarina kan inte komma undan med det här!
Vi har försökt allt.
Men påven, då? Jag trodde att Ni hade hans öra!
Påven skulle inte gå emot Katarina. Hon har högt uppsatta vänner.
Vi måste acceptera det vi inte kan förändra.
Jag ger inte upp!
Att Ni inte anser regler omfatta Er
innebär inte att de inte gäller Er.
Så en kyrkans man med älskarinna och två barn vill diskutera regler?
Att leva här som kungens tröst på sidan är redan det över Er rang.
Jag skulle inte sikta högre i Era kläder.
Den här är väl Er?
Var hittade Ni den?
Det vore synd om den skulle nå kungen.
Att Anne hade den här boken i sin ägo försätter henne i livsfara.
Hittas hon med den skulle hon kunna gripas och brännas på bål som kättare.
Hon måste tala med kungen innan nån annan gör det,
för nu kan bara kungen rädda henne.
-Var kommer den ifrån? -Den är min.
Du måste läsa den, Henrik.
Den kan förändra ditt liv, den kan förändra allt.
I den sägs det att en kung inte bara föds till att vara kung,
utan till att i en ny världsordning svara endast inför Gud,
och att påven inte kan säga vad han ska göra.
Du kan bli kvitt påvens tyranni och återställa din gudagivna rätt att härska.
Du skulle svara endast inför Gud.
Inte ens inför mig, du skulle inte behöva tillåtelse från nån.
Så Anne har erkänt allt.
Vi måste prata, Wolsey.
Anne har strukit under passager om att kungens styre i det egna riket
står över påvens. De talar till henne.
Påven är kyrkans överhuvud.
Han anför hela kristenheten,
men i Europa har många börjat att tänka i nya banor kring religiös tro.
En schism uppstår.
Det som varit en kyrka delas nu under våndor i två.
När Anne satte boken i Henriks hand
gav hon honom allt det berättigande han behövde
för att bryta med Rom och grunda sin egen kyrka i England.
Det sände chockvågor världen över.
Det är en av de viktigaste händelserna i hela den engelska historien.
Allt tack vare Anne!
Och det här innebär slutet för Wolseys karriär.
Han lyckades inte få till en annullering.
Han sänds i vanära bort från hovet och grips sen,
men dör på vägen till Towern.
Jag visste inte att ni skulle komma.
Jag hörde att Henrik sänt Katarina att bo på Windsor.
Thomas Cromwell, Henriks nya högra hand.
En trevligare version av Wolsey. Mjuk blick, principfast.
Thomas Cromwell är en man av folket.
Han är son till en smed,
men han är också en av Tudorerans skarpaste hjärnor.
Han är en skicklig advokat och en religiös reformatör,
så han har mycket gemensamt med Anne.
Nu kan väl Henrik göra som han vill, nu när han är kyrkans överhuvud!
Anar jag en kröning i antågande?
Lugn i stormen.
Vad är det?
Jag visste inte att Katarina kunde teckna.
Hur vet vi att det är från Katarina? Det kan vara vem som helst. Kanske ett omen.
Var inte så dramatisk.
Glöm det, bara.
När en så strålande kvinna som Anne rör sig mot toppen, då hatar hatarna.
Det är bara ett fånigt skämt.
Anne gör sig redan fiender över hela brädet.
Folket älskar Katarina, den sanna drottningen,
och nu styr Anne kungen på en radikal religiös kurs.
Hon hotas till livet.
Det var bara en lapp.
Allmänheten hade en väldigt delad uppfattning om vad som skedde.
Några höll på Katarina, andra på Anne.
Det var rena ormboet!
Henrik är romantisk.
Inte ett dött djur till, väl?
Tycker du om den?
Perfekt för vår bröllopsnatt.
Kom igen.
Ge mig en försmak.
Ett, två…
Anne. Du vet hur jag känner för dig.
Jag vet.
Men vi kan inte ha det här samtalet igen.
Vi är rätt säkra på att Anne och Henrik inte hade regelrätt sex under de här åren
eftersom det inte fanns pålitliga skydd.
Men jag är rätt säker på att de gjorde allt annat än det.
Vi kommer att gifta oss. Det är bara en tidsfråga.
Jag måste bara reda ut några saker.
Vi måste få våra europeiska vänner med oss.
Vi kan väl fara till Frankrike?
Vilken härlig idé!
Henrik har isolerat sig själv från det katolska Europa,
och tänker han göra Anne till sin drottning
behöver han stöd från allra minst en kung på kontinenten.
De tänker att eftersom Frankrikes kung Frans känner Anne,
så kanske han kan ge deras äktenskap sitt stöd.
Så mycket hänger på Frankrikeresan för Anne.
Det blir ju hennes första offentliga framträdande med Henrik.
De är ett par, och det är nu det blir allmänt känt.
CALAIS, FRANKRIKE
Tänk om jag inte känner igen Frans?
Seså, ingen mask är stor nog att dölja den näsan.
Du är så tävlingsinriktad.
Vi kom för att bli bästa vänner med Frankrikes kung
på grundval av att jag är den bättre.
-Jag skulle aldrig säga annat. -Gå och väv din magi.
Henrik tog med sig den på sidan.
Anne Boleyn!
Vilken överraskning!
Jag hoppas att din syster mår väl?
Ers Majestät, kung Henrik och jag har ett ärende vi skulle vilja diskutera.
-Jaså? -Och nu inbegriper det inte brottning.
Sök upp mig senare, så talar vi.
Buffén kallar! Jag är utsvulten!
Anne gläds åt att komma till Frankrike, det var där hon formades i unga år.
Anne vill träffa sin vän Marguerite som hon skriver så kärleksfullt till.
Söker Ni nån?
Marguerite, kung Frans syster? Vi är gamla vänner.
-Visste Ni inte att hon inte kommer? -Jo, hon är…sjuk.
Hon kanske är allergisk mot horor.
Låt dem aldrig se Er gråta.
Försöker ni stötta mig?
Jag är son till en smed.
Inte en enda människa anser mig höra hemma här.
Men när de hackar på Er…
…minns man vem man är.
Kom igen.
Tack vare din charm och mitt intellekt har vi Frans välsignelse.
Snorungarna hade inte vågat säga nåt om jag varit där.
Ingen fara. Jag kan stå upp för mig själv.
Såja.
Jag är här.
När min far dog…
…trodde hans rådgivare inte att jag skulle kunna regera.
Men jag har alltid trott mig vara utsedd av Gud att härska,
och att det är min plikt att leva upp till det.
Men du tror på mig.
Och jag tror på dig.
Vi klarar det, Anne.
Är du säker?
Du är verkligen unik, Anne Boleyn.
Vad är det?
Tror du att jag blev gravid i går?
Det är en fin tanke.
-Jag menar allvar! -Jag också.
Skit i Rom.
Frankrike är med oss. Inget mer väntande.
Vi gifter oss nu.
Jag vill ha dig.
Jag vil ha dig var dag vid min sida som min hustru.
Jag älskar dig.
Och jag dig.
Henrik och Anne gifter sig enskilt 1532 i Dover.
Inte bara enskilt, utan hemligt.
Anne var en relativt okänd kvinna,
men gjorde resan därifrån till att gifta sig med kungen av England,
som handlöst förälskat sig i henne.
Det var det hon hade kämpat för i sju långa år
och hon är fast besluten att njuta av stunden.
Henrik gör det för Anne eftersom han älskar henne.
Men också för att han desperat behöver en manlig tronarvinge.
Henrik och Anne anser sitt äktenskap vara legitimt,
men han är gift med Katarina. Han har två drottningar, han är bigamist.
Är allt bra?
Jag är bara inte hungrig i dag.
Jag mår faktiskt lite illa.
Kan jag få ett äpple, tack?
Tack.
Du har knappt ätit alls på en vecka. Ska jag kalla på en läkare?
Det behövs inte, jag mår bättre än nånsin.
Är du gravid?
Äntligen!
En son! Min astrolog sa att det blir en pojke.
Jag har väntat så länge!
1532 utses Thomas Cranmer till ärkebiskop av Canterbury.
Han inleder en kort utredning av Henriks äktenskap med Katarina av Aragonien,
förklarar det ogiltigt och förklarar Annes och Henriks äktenskap för legitimt.
Anne står inför sitt livs mest enastående ögonblick.
Kröningen.
Alla i London måste sätta upp banderoller
och förhärliga Anne, i princip dyrka henne.
Man firar i fyra dagar, och all uppmärksamhet riktas mot Anne.
När kronan når hennes huvud har hon lycktas, hon är drottning.
Jag bara måste kissa igen, är det normalt?
Det är tryck på blåsan, och har lillen sin fars vader
får du verkligen hålla igen. Le genom smärtan.
Där är hon ju!
-Du är så drottninglik, syrran! -Det var helt otroligt!
Tänk att min svägerska är Englands drottning!
Vem hade trott det? En Boleyn på Englands tron!
Såja, kan nån föra bort pappa Boleyn
innan han dränker min kröningsstass i pappatårar.
Min drottning!
Och den framtida konungen av England.
Det här är rena sagan.
Nu måste Anne bara föda en frisk pojke,
så får hennes saga ett lyckligt slut.
Du klarar det, du fixar det här!
Kom igen, andas med mig nu.
Okej.
Jag kan inte, jag är för trött!
Se på mig, Anne.
Englands nästa kung ska göra entré i vår värld, okej?
Allt du nånsin drömt om, det sker nu.
Men du måste samla dig.
Nu står allt och väger för Anne.
Hon visste att en dotter inte var nog.
För oss låter det otroligt
att Annes öde skulle hänga på att hon födde en son och inte en dotter.
Det enda sättet för Anne att bli helt trygg
är att föda den pojke Henrik behövde som sin tronarvinge.
Är det nåt fel på honom?
Undertexter: Henrik Brandendorff