BİR NETFLIX DİZİSİ
Evli bir adamın metresi olmak, alevlerin ortasında durmak gibidir.
İngiltere Kralı'nın seni sevmesi ne demek, biliyor musun?
Sana niye güveneyim?
Harika bir kraliçe olurdun
ama zaten kraliçesi var ve halk Katherine'i seviyor.
Bu her neyse artık bitti.
Büyük bir hata yapıyorsun.
Kendi geleceğini de ailenin geleceğini de çöpe atmış oldun.
Seni seviyorum Anne!
Girin.
HEVER KALESİ İNGİLTERE
Evlenecek mi? Gerçekten mi?
-Evet! -Rüyanda görürsün!
Saraydaki dedikodulara bakılırsa Henry evlilik iptali peşindeymiş.
Papa bunu asla kabul etmez. Bu da bir sorun olmalı.
Katherine hamilelik için çok yaşlı
ve Kral hâlâ erkek çocuk istiyor.
Seninle evleneceğini gerçekten söyledi mi?
Tabii ki.
Aşağı yukarı.
Henry'nin Anne'e yazdığı bazı mektuplar çok müstehcendi.
Onunla sevişme fikrine kafayı taktığı çok belli oluyordu.
Ona bir mektup yazmış.
Ve "Ördekçiklerini öpmek için bir gece" istemiş,
bu da Tudor argosunda meme demek.
O mektupların içeriğinde zamanla bir değişiklik oldu
ve bir noktada
Henry, Anne'e daha bağlıymış gibi görünmeye başladı.
Sesli olarak dile getiremediği bir sürü şey vardı.
"Benimle evlenir misin?" gibi.
Ama istediği buydu.
Beni saraya davet etmesi
ve beni sevdiğini kabul edeceğine söz vermesi de
bunu doğruladı.
Anne saraya döndü
ama bu sefer durum farklıydı
çünkü Henry onu eşi ve kraliçesi yapmaya söz vermişti.
İngiltere Kralı'nın, ilk eşinden ayrılıp
başkasıyla evlenmesi fikri ciddi anlamda şok ediciydi.
Henry hâlâ Aragonlu Katherine'le evliydi.
Döndün demek.
Yine.
Çok zarif, değil mi?
Henry'nin hediyesi. Annesinden kalmıştı.
O da çok tatlıymış.
Katherine eşinin sadakatsizliklerine çoktan alışmıştı,
o yüzden muhtemelen Anne'in de geçici olduğunu düşünüyordu.
Anne'e olan ilgisi de diğerleri kadar çabuk kaybolacaktı.
Döndüğümüze inanamıyorum.
Üstelik elimizde gerçek bir koz da var.
Katherine beni ciddiye almıyor.
Ne bekliyordun? Beşlik mi çaksaydı?
Eşini çalmaya çalışıyorsun.
Ama onu sevmiyor ki.
Fark eder mi?
Önce Henry'nin abisiyle evli olması tuhaf geliyor.
Hatırlıyorum. Adam öldü ve Henry'nin kolunda belirdi.
Pek de seçme şansları olmadı.
Bence kraliçelikte Katherine'den aşağı kalmam.
O elbiseyle kalmazsın.
Neden endişeleniyorsun?
Güzelsin.
Erdemlisin.
Azimlisin.
Gelmiş geçmiş en iyi kraliçe olursun.
Kalanları sonra alırsın. Henry sana eski odamı verdi.
Zaten buraya hiç ısınamamıştım.
Öğlene kadar çıkmış oluruz.
Fark etmemiştim.
Bence odayı çok değiştirme,
ne de olsa burada geçicisin.
Anne ve Wolsey ezelî rakiptiler.
Bir geçmişleri vardı.
Wolsey'nin gözünde Anne bir tehdit değildi,
sadece Kral'ın geçici bir hevesiydi.
İyi yolculuklar!
Gerçekten büyüleyici.
Evet, öyle.
Senden bahsediyordum.
Kalan eşyaların durumuna bakayım.
Majesteleri.
-Sana kırbaç getirdim. -Öyle mi?
Ata binmek için.
Gezmeye gideceğiz.
Kıyafetim uygun değil.
Senin için bir şey seçtim.
Binersin, değil mi?
Bana ayak uyduracak gücünüz olmayabilir Majesteleri.
Siz atlarla kalın.
Benim kurallarım geçerli, unuttun mu?
Keyifle biniş yapacağım biri epeydir yoktu.
İptal konusunda durum nedir?
Uğraşıyorum.
Söz veriyorum.
Yıllardır onunla birlikte olmadım.
Dünyevi zevklerden çok İncil'le ilgileniyor.
İngilizce bir İncil olmasa gerek.
Tabii ki değil. İncil her zamanki gibi Latince okunmalı.
Onları yakmak istiyormuşsun.
-Kitapları mı, sapkınları mı? -Hepsini.
Yakalanmanın sonuçlarını biliyorlar.
Fazla ağır bir ceza değil mi?
Henry!
Tanrım, ne oldu?
Kandırdım!
Anne…
Anne, özür dilerim.
-Bırak beni! -Üzgünüm.
Lütfen beni affet.
Kandırdım!
Taşıyacağım bebek, İngiltere'nin yeni kralı olmalı.
Ben de bunun özlemiyle yaşıyorum.
VIII. Henry başa geçtiğinde
Tudor Hanedanı hâlâ çok yeniydi
ve çok da kırılgandı.
Henry gayet iyi biliyordu ki
tahtı güçlendirmek için bir oğlu olması şarttı.
Anne evlenmeden hamile kalamazdı
çünkü gayrimeşru bir vâris olurdu.
Kurallara uymalıydılar.
Tudor tahtına meşru bir vâris lazımdı.
Benimle olmak istiyorsan önce evlenmelisin.
Evleneceğim.
Her şeyi istiyorum.
Sen
benim olacaksın.
İlk randevumuzdan itibaren
onu sevdim.
Ama bazı şeyler vardı…
Bilmediği şeyler
ve bunları ona gösteremezdim.
Henry sapkınları kazıkta yakmak istiyordu.
Ve tartışmalı kitap seçimlerim yüzünden
ben de biraz sapkın sayılırdım.
Tehlikeli bir oyun oynuyordum.
Henry'den bir hediye daha olsa gerek.
Kesinlikle.
İlk düzgün randevunuz iyi geçti sanırım?
Çünkü yeni erkek arkadaşın beni
Kraliyet Hizmetkârı ve Tazıların Efendisi yaptı.
Aşırı derecede saçma bir unvan
ama önemli diyorsan çok etkilendim.
Sevgilinin gözlerine bakmadığın zamanlarda
buna bakmak istersin diye düşündüm.
The Obedience of a Christian Man, yazan William Tyndale.
Kral kimseye hesap vermemeli diyor,
Papa'ya bile.
Küçük Katherine sorununun çözümü bence burada olabilir.
Tartışmalı.
Ciddi anlamda sapkın.
Bununla yakalanma Anne.
İngiltere'nin her yerine yayılmaya başlayan
radikal dinî fikirlerin bazıları
Anne ve kardeşi George'u da etkilemişti.
Ve bu onlar için tehlikeliydi.
Bu fikirler resmî dine aykırıydı
ve cezası da idamdı.
Ne işler çeviriyorsunuz?
Anne'e terfimden bahsediyordum.
Yeni işini kutlarız diye düşündüm.
Çok hoş olur
ama birinin o tazılara bakması lazım.
Anne'in elinde
dünyanın en tartışmalı kitaplarından biri vardı,
William Tyndale'den Obedience of a Christian Man.
Çok çarpıcıydı.
Kral'ın Papa'dan üstün olması gerektiğini söyleyen bir kitaptı.
Roma Katolik inancının temellerine meydan okuyordu.
William Tyndale, İncil'i İngilizceye çevirdiği için
İngiltere Kralı'ndan kaçıyordu.
Henry İngiltere'sinde İncil'i çevirmek yasa dışıydı.
Sapkınlıktı ve sizi kazığa götürebilirdi.
Hâlâ mı okuyorsun?
-Olamaz, saat kaç? Geç kalacağım! -Kitabı bırak da süslen!
-Benim için kaldırır mısın? -Olur.
Bu küçük bombanın ortalıkta görünmesini istemeyiz.
Kral Henry onu bulursa her yeri ateşe verir.
Üçlünün tadını çıkar!
Henry aynı çatı altında iki kadınla yaşıyordu.
Sürekli karşılaşıyorlardı.
Bu da Anne'in sinirlerini bozuyordu.
İnanılmaz ama bu kâğıt oyunu gerçekten yaşanmıştı.
Katherine, Anne ve Henry oturup kâğıt oynadılar.
Toksik bir oyun ortamı olmalı.
Katherine, Anne'e nefret dolu bakışlar atıyordu,
Henry muhtemelen hâlinden memnundu,
Anne ise mücadeleden keyif alıyordu.
Bu kadar oyun yeter.
İyi geceler.
Katherine'in en büyük hatası, Anne'i hafife almak olacaktı.
Keşke Katherine de herkes gibi evliliğin bittiğini kabul etseydi.
Henry'ye erkek vâris verememesi tek sorunları değildi.
Aralarında aşk yoktu. Ne yapmasını bekliyordu?
Henry beni Katherine'i sevdiğinden çok daha fazla seviyordu,
buna hiç şüphe yoktu.
Ve birlikte olacaktık.
Anne…
Defalarca söyledim. Metresin olmayacağım.
-Değilsin zaten. -O öyle düşünmüyor ama!
Dinle, Wolsey hâlâ ayrıntılar üzerinde çalışıyor
ama asıl mesele şu ki Katherine'le evliliğimin
baştan geçersiz olduğuna Papa'yı inandırmalıyız.
Bunu nasıl yapmayı planlıyorsun peki?
Kilise evlenmemizi kabul etti
çünkü Katherine abimle yatmadığını söyledi.
-Sence yalan mı söyledi? -Olabilir.
Tanrı da beni cezalandırdı.
Levililer 20, 21. ayet.
"Kardeşinin karısıyla evlenen adamın oğlu olmaz."
Aynen öyle.
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
Bunu kanıtlamalıyız.
Boşanma duruşması ayarlaması için Wolsey'yi ikna ettik
ama Katherine savaşmadan vazgeçmeyecekti.
Henry ve Katherine ilişkisi Temmuz 1529'da Blackfriars'ta mahkemeye taşındı.
Mahkemenin başında Wolsey ve Papa'nın adamı olan
Kardinal Lorenzo Campeggio vardı.
Kral'ın boşanmasını sağlamak kolay bir iş değildi.
Papa'nın onayına ihtiyaç vardı.
Henry ayağa kalktı.
Vicdani rahatsızlıklar duyduğunu söyledi,
abisinin dul eşiyle evli kalarak bu yalanı daha fazla sürdürmeye
kalbi de zihni de dayanamayacaktı.
Yürüme artık. Başımı döndürüyorsun.
Elimde değil!
Her şey buna bağlı!
Dışarı!
Katherine kendini kaybetti. Ayağıma kapandı.
Ne oldu?
Bakire olarak evlendiğine yemin etti.
Kararı Tanrı'nın vermesini istedi.
Papa'nın adamı karar vermeyi reddetti. Wolsey vakit kaybı olduğunu söyledi.
Kimse inanmazmış.
Her şey bitti diyor.
Yok canım.
Duruşmanın başarısız olması,
Henry ve Anne'in umut ettiği her şeyin
suya düştüğü anlamına geliyordu.
Resmî şekilde birlikte olmak için
iki yılı aşkın süredir bekliyorlardı
ve Katherine her şeyi mahvetmişti.
Henry, Wolsey'ye her istediğini yaptırmaya alışmıştı.
Wolsey ona 20 yıl boyunca sadık biçimde hizmet etmişti
ama bu kez başarısız olmuştu.
Kral'ın çok ihtiyaç duyduğu boşanmayı hayata geçiremedi.
Katherine bu kadar kolay kurtulamaz! Başka bir yolu olmalı!
Her şeyi denedik.
Peki ya Papa? Seni dinlediğini sanıyordum.
Papa asla Katherine'e karşı gelmez.
Yüksek yerlerde dostları var.
Değiştiremeyeceğimiz şeyleri kabul etmeliyiz.
Pes etmiyorum.
Kuralların sana işlemediğini düşünmen
onları çiğneyebileceğini göstermez.
Metresi ve iki çocuğu olan bir din adamı kurallardan mı bahsediyor?
Kral'la dost hayatı yaşamak seni fazlasıyla aşıyor zaten.
Ben olsam daha yüksekten uçmam.
Bu kitap senin olsa gerek.
Nereden buldun onu?
Kral'ın eline geçmesini istemem.
Bu kitabın Anne'in elinde olması ölümcül tehlike demekti.
Onunla bulunursa
sapkınlık suçuyla tutuklanabilir ve yakılabilirdi.
Herkesten önce Kral'a ulaşmalıydı
çünkü onu sadece Kral kurtarabilirdi.
Nereden çıktı bu?
Bana ait.
Henry, bunu okumalısın.
Hayatlarımızı değiştirebilir. Her şeyi değiştirebilir.
Bu kitapta yazana göre, kralın amacı sadece hükmetmek değildir,
sadece Tanrı'ya hesap verilen yeni bir düzenin de başıdır
ve Papa ona ne yapacağını söyleyemez.
Bu sayede Papa'nın zorbalığından kurtulup
hakkın olan hükümdarlığa kavuşursun.
Tanrı'dan başkasına hesap vermezsin.
Bana bile.
Kimseden izin almana gerek olmaz.
Anne her şeyi itiraf etmiş.
Konuşmalıyız Wolsey.
Anne, Kral'ın kendi ülkesinde Papa'dan daha yetkili olduğunu gösteren
birkaç etkileyici paragrafı işaretlemişti.
Papa, Kilise'nin başıydı.
Hristiyan âlemindeki herkesten sorumluydu
ama Avrupa genelinde
insanlar inançla ilgili yeni bir düşünce tarzını benimsiyordu.
Ayrılık başlamıştı.
Kilise'nin bütünlüğü yaygın bir şekilde ikiye bölünüyordu.
Anne o kitabı Henry'ye verdiğinde
ona Roma'dan ayrılmasını ve İngiltere'de
kendi kilisesini kurmasını sağlayacak tüm gerekçeleri vermiş oldu.
Bu da tüm dünyada şok etkisi yarattı.
Bu sadece Henry'nin saltanatının değil,
İngiltere tarihinin de dönüm noktalarındandı
ve hepsi Anne sayesinde olmuştu!
Böylece Wolsey'nin kariyeri de sona erdi.
Evlilik iptalini başaramamıştı.
Utanç içinde saraydan gönderildi ve sonra tutuklandı
ama Londra Kulesi'ne götürülürken öldü.
Bize katılacağını bilmiyordum.
Duyduğuma göre, Henry nihayet Katherine'i Windsor'a göndermiş.
Thomas Cromwell, Henry'nin yeni sağ kolu.
Wolsey'nin çok daha iyisi. Yumuşak bakışlı, güçlü prensipli.
Thomas Cromwell halktan biriydi.
Bir demircinin oğluydu
ama Tudor döneminin de en parlak zekâlarından biriydi.
Çok yetenekli bir avukattı
ve dinde yenilikçiydi,
yani Anne'le çok ortak noktası vardı.
Henry artık istediğini yapar,
ne de olsa kendini Kilise'nin Yüce Başı ilan etti!
Yakında taç mı giyilecek yoksa?
Sakin ol Georgie.
O ne?
Katherine de bayağı iyi çizim yapıyormuş.
Katherine'den geldiği ne malum? Başkası da olabilir. Belki bir alamettir.
Abartma.
Boş ver.
Anne gibi muhteşem bir kadın zirveye çıkınca
çekemeyeni çok olur.
Kötü bir şaka sadece.
Anne şimdiden her kanattan bir sürü düşman edinmişti.
İnsanlar Katherine'i, gerçek kraliçeyi seviyordu
ve şimdi Anne, Kral'ı radikal bir dinî yola sokmuştu.
Ölüm tehditleri alıyordu.
Sadece bir nottu.
Olan bitenler hakkında kamuoyu çok farklı görüşlere sahipti.
Bazısı Katherine'ciydi. Diğerleri Anne'ciydi.
Ortalık hain kaynıyordu.
Henry'den romantik hareketler.
Ölü bir hayvan daha mı yoksa?
Beğendin mi?
Düğün gecemiz için mükemmel.
Hadi.
Dene de görelim.
Bir, iki…
Anne. Sana karşı hislerimi biliyorsun.
Biliyorum
ama bu konuyu tekrar konuşamayız Henry.
Anne ve Henry arasında
yıllarca penetratif seks olmadığına eminiz
çünkü güvenilir bir doğum kontrol yöntemi yoktu.
Ama bence kalan her şeyi yapmışlardır.
Evleneceğiz.
An meselesi.
Yarım kalan birkaç işim var sadece.
Avrupalı dostlarımızın desteği lazım.
Fransa'ya gitmeye ne dersin?
Harika bir fikir.
Henry kendini Katolik Avrupa'dan soyutlamıştı
ve Anne'i kraliçe yapmak istiyorsa
Avrupalı krallardan en az birinin desteğini almalıydı.
Fransa Kralı Francis, Anne'i tanıdığı için
evliliğe onay verir diye düşündüler.
Anne için pek çok şey Fransa gezisine dayanıyordu.
Henry'yle ilk kez halkın önüne çıkacaktı.
Çift olduklarını da bu şekilde duyurmuş oldular.
CALAIS FRANSA
Ya Francis'i tanıyamazsam?
Yapma. O koca burnu hiçbir maske saklayamaz.
Ne kadar rekabetçisin.
Fransa Kralı yeni en iyi dostumuz olmalı
ama daha iyi olduğumu da kabul etmeli.
Başka türlüsünü düşünmezdim.
Yeteneğini konuştur hadi.
Henry metresiyle gelmiş.
Anne Boleyn!
Ne sürpriz ama!
Ablan iyidir umarım?
Kral Henry ve ben bir konuda sizinle konuşmak istiyoruz Majesteleri.
Ve bu kez güreş olmayacak.
Beni daha sonra bul.
Konuşacağız.
Açık büfe beni çağırıyor! Çok açım!
Fransa'ya dönmek Anne'i heyecanlandırmıştı.
Fransa onun gelişiminde önemli bir rol oynamıştı.
Anne sevgi dolu mektuplar yazdığı arkadaşı
Marguerite'i görmek istiyordu.
Birine mi baktın?
Kral Francis'in kardeşi Marguerite'e. Eski arkadaşız.
Gelmeyeceğini bilmiyor muydun?
Evet. Kendisi biraz hasta.
Belki de fahişelere alerjisi vardır.
Ağladığını görmelerine izin verme.
Moral konuşması mı bu?
Ben bir demircinin oğluyum.
Bu salondaki hiç kimse buraya ait olduğumu düşünmüyor.
Bak Anne, seni yıldırdıkları zaman…
Kim olduğunu hatırla.
Hadi ama.
Senin caziben ve benim zekâmla
Francis'in onayını aldık.
Orada olsam o arsızlar seninle böyle konuşamazdı.
Sorun değil.
Kendimi savunabilirim.
Merak etme.
Ben yanındayım.
Babam öldüğünde
danışmanları İngiltere'yi yönetebileceğime ihtimal vermedi.
Ama her zaman Tanrı'nın beni kral olarak seçtiğine
ve buna layık olduğumu göstermem gerektiğine inandım.
Ama sen bana inandın.
Ben de sana inanıyorum.
Başarabiliriz Anne.
Emin misin?
Sen eşsiz bir kadınsın Anne Boleyn.
Neyin var?
Sence dün gece hamile kalmış olabilir miyim?
Ne güzel bir düşünce.
Ciddiyim Henry!
Ben de ciddiyim.
Roma'yı salla.
Fransa bizden yana.
Artık beklemek yok.
Hadi evlenelim.
Seni istiyorum Anne.
Eşim olarak her gün yanımda olmanı istiyorum.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Henry ve Anne, 1532 yılında Dover'da gizlice evlendi.
Hem gizli bir nikahtı hem de sırdı.
Anne nispeten tanınmayan biriydi
ama birden ortaya çıkıp, İngiltere Kralı'yla evleniyordu
ve Kral kendisine sırılsıklam âşıktı.
Yedi uzun yıl boyunca bu an için mücadele etmişti
ve tadını çıkarmaya kararlıydı.
Henry, Anne için bunu yaptı
çünkü onu seviyordu
ama aynı zamanda bir an önce erkek bir vâris de istiyordu.
Henry ve Anne'in gözünde meşru bir evlilikti
ama Henry, Katherine'den boşanmamıştı.
İki kraliçeyle evliydi. Yani iki eşliydi.
Her şey yolunda mı?
Bu sabah pek aç değilim.
Biraz da midem bulanıyor.
Şu elmalardan verir misin?
Teşekkürler.
Bütün hafta doğru düzgün yemek yemedin.
Doktor çağırayım mı?
Gerek yok. Kendimi harika hissediyorum.
Hamile misin?
Sonunda!
Oğlum olacak! Falcım erkek olacağını söyledi.
Bunun için çok bekledim Anne!
1532'de Thomas Cranmer, Canterbury Başpiskoposu oldu.
Henry ve Aragonlu Katherine evliliği için kısa bir inceleme yaptı,
evliliği feshetti
ve Anne'in Henry'yle evliliğinin meşru olduğunu ilan etti.
Anne hayatındaki en olağanüstü anı yaşamak üzereydi. Taç giyme töreni.
Londra'daki herkesin pankart asması, gösteri düzenlemesi,
ve Anne'i yüceltmesi zorunluydu, ona tapmaları istenmişti.
Dört gün süren bir kutlamaydı
ve kutlamanın ilgi odağı Anne'di.
Taç kafasına değdiğinde başarmıştı. Kraliçe olmuştu.
Yine çok sıkıştım. Normal mi bu?
Mesanene baskı yapıyor. Baldırları da babası gibiyse
iyice sıkıştırmış olmalı! Gülümsemeye devam.
İşte geldi!
Çok asil görünüyorsun!
Muhteşemdi!
İnanamıyorum, görümcem İngiltere Kraliçesi oldu!
Kimin aklına gelirdi ki? İngiliz tahtında bir Boleyn!
Pekâlâ. Biri babamı uzaklaştırsın
yoksa gururlu baba gözyaşları tören kıyafetimi mahvedecek.
Kraliçem!
Ve İngiltere'nin müstakbel kralı.
Peri masallarına layık bir hikâyeydi.
Anne'in tek yapması gereken, sağlıklı bir oğlan doğurmaktı
ve peri masalı mutlu sonla bitecekti.
İyisin! Başaracaksın, tamam mı?
Hadi, benimle nefes al.
Tamam.
Yapamam. Çok yoruldum! Yapamıyorum!
Bana bak Anne. Tamam mı?
Şu an İngiltere'nin yeni kralı dünyaya adım atıyor, anladın mı?
Hayalini kurduğun her şey gerçekleşmek üzere.
Ama odaklanmanı istiyorum.
Anne için artık her şey belirsizdi.
Bir kızın yeterli olmadığını biliyordu.
Günümüzde Anne'in tüm geleceğinin
kız değil, oğlan doğurmasına bağlı oluşu inanılmaz görünüyor.
Anne'in güvende olması için tek yol,
Henry'ye geleceğin kralı olacak erkek çocuğu vermesiydi.
Oğlumun nesi var?
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci