СЕРІАЛ NETFLIX
Бути коханкою одруженого — це наче бути серед полум'я.
Знаєш, що означає бути коханою короля Англії?
Як я вам віритиму?
Ти була б чудовою королевою,
але в нього вона вже є, і люди люблять Катерину.
Те, що між нами було, скінчено.
Ти робиш велику помилку.
Ти зреклася свого майбутнього, позбавила майбутнього родину!
Анно, я тебе кохаю!
Заходьте.
АННА БОЛЕЙН
ЗАМОК ХІВЕР АНГЛІЯ
Одружений? Справді?
Так, помрій!
При дворі ходять чутки, що Генріх подумує про ануляцію.
Папа на це нізащо не піде. Звісно, це все ускладнює.
Катерина надто стара, щоб зачати,
а королю досі потрібен син.
Він сказав, що одружиться з тобою?
Звісно.
Більш-менш.
Деякі листи Генріха до Анни були відверто сексуальні.
Ясно, що він був абсолютно одержимий ідеєю
мати з нею секс.
Він їй пише.
Хоче «провести вечір за цілуванням її каченят» —
тюдорівський сленг, що означає «груди».
Під час того листування щось змінилося,
і був момент,
коли Генріх став ще відданіший Анні.
Він багато чого не міг сказати вголос,
наприклад: «Ти вийдеш за мене?»
Але він цього хотів.
І запросивши мене назад до двору,
пообіцявши визнати мене тією, кого він кохає,
він це лише підтвердив.
Анна знов при дворі,
але цього разу все інакше,
бо Генріх пообіцяв спробувати зробити її своєю дружиною і королевою.
Думка про те, що король Англії може кинути свою першу дружину
й одружитися з кимось іще, глибоко шокувала.
Генріх досі одружений з Катериною Арагонською.
Ти повернулася.
Знову.
Вишукано, так?
Це подарунок від Генріха. Належало його матері.
О, як мило.
На цей час Катерина вже звикла до чоловікових зрад,
тож вважала, що це просто чергова з них.
Він утратить інтерес до Анни так само швидко, як до всіх інших.
Не віриться, що ми повернулися!
І цього разу із впливом.
Катерина мене не сприймає.
А чого ти хотіла? Щоб вона дала п'ять? Ти ж намагаєшся вкрасти її чоловіка.
Але він її не кохає.
Яка різниця?
Дивно думати, що вона була одружена з братом Генріха.
Я це пам'ятаю. Так, він помирає, а вона опиняється під руку з Генріхом.
Ну, у них не було вибору.
Я б теж могла бути королевою.
У цій сукні — так.
Що тебе турбує?
Ти вродлива.
Доброчесна.
Цілеспрямована.
Найкраща королева.
Решту заберете пізніше. Генріх вирішив віддати вам мої кімнати.
Мені тут не дуже й подобалося.
Ми з'їдемо до півдня.
О, я не знала.
Я б не дуже займався ремонтом, бо ти тут, швидше за все, тимчасово.
Анна й Волсі — старі суперники. У них спільна історія.
Волсі бачить Анну короткою забавкою короля,
а не справжньою загрозою, якою вона є.
У добру путь!
Це приголомшливо.
Так. Саме так.
Я говорив про тебе.
Піду перевірю решту твоїх речей.
Ваша Величносте.
-Я приніс тобі хлист. -О?
Для верхової їзди. Ми їдемо кататися.
Мені нема чого одягти.
Я вже вибрав для тебе дещо.
Ти ж їздиш верхи?
Не знаю, чи вам стане на мене витримки, Ваша Величносте.
Лишайтеся тут з конями.
Мої правила, пам'ятаєте?
Давно я не мав такої гарної верхової компанії.
Як у вас справи з ануляцією?
Я над ним працюю.
Чесно.
Я її роками не торкався.
Їй цікавіша Біблія, ніж плотські утіхи.
Звісно, написана не англійською.
Авжеж ні. Біблію слід читати латиною, як було завжди.
Я чула, ви хочете їх спалити.
Книги чи єретиків?
Усе.
Ну, їм відомі наслідки того, що їх зловлять.
Чи рівноцінна кара злочину?
Генріху!
Боже мій, що сталося?
Попалася!
Анно, я…
Анно, пробач.
-Забирайтеся від мене! -Пробач. Будь ласка, пробач.
Попалися!
Я хочу, щоб моя дитина стала королем Англії.
Це все, чого я прагнув.
Коли Генріх VIII став королем,
Тюдори ще були відносно новою династією
із хитким становищем,
тож він дуже болісно усвідомлював,
що йому треба народити сина для зміцнення трону.
Анна не може завагітніти до шлюбу,
бо спадкоємець буде незаконний.
Треба вчинити правильно.
Йому потрібен законний спадкоємець трону.
Якщо ви мене хочете, спочатку одружімося.
Одружимося.
Я хочу всього.
Хочу, щоб ти
була моєю.
З того першого побачення
я його кохала.
Але були речі…
яких він не знав,
яких я не могла йому відкрити.
Я знала, що Генріх схильний спалювати єретиків на вогнищі.
І я певним чином була єретичкою,
з моїми суперечливими читаннями.
Я грала в небезпечну гру.
Черговий подарунок від Генріха?
Аякже.
Схоже, ваше перше побачення минуло вдало.
Бо твій новий залицяльник щойно зробив мене
есквайром тіла й майстром бакгаундів.
Абсолютно безглуздий титул,
але якщо ти скажеш, що це щось важливе, я вражена.
Що ж, коли ти не дивишся в очі коханого,
можеш переглядати це.
«Покора християнина» Вільяма Тіндейла.
Тут сказано, що король не мусить коритися нікому,
навіть Папі.
Я подумав, це може вирішити вашу проблемку з Катериною.
Це суперечливо.
І дуже єретично.
Анно, не попадися із цим.
Анна і її брат Джордж явно прийняли
деякі із цих радикальних релігійних ідей,
що починали поширюватися Англією.
І для них це небезпечно.
Це проти офіційної релігії,
і кара за це — смерть.
Що ви двоє задумали?
Я просто розповідав Анні про моє підвищення.
Я думала відсвяткувати твою нову посаду.
Звучить чарівно,
але мисливські собаки самі про себе не подбають.
Тепер Анна має
одну з найсуперечливіших книг на Землі —
«Покору християнина» Вільяма Тіндейла.
Це динаміт.
У цій книзі йдеться, що король має бути над Папою.
Це кидає виклик самим основам римсько-католицької віри.
Вільям Тіндейл переховується від короля Англії
за переклад Біблії англійською.
Це вважається незаконним в Англії Генріха.
Це єресь, це може привести на багаття.
Ти досі це читаєш?
Боже, котра година? Я спізнюся.
Книгу геть, причепурилася!
Замкни її, добре?
Так.
Тобі не потрібно, щоб ця вибухівка так лежала.
Якщо її знайде король Генріх, усе палатиме.
Гарного вам побачення втрьох!
Тепер Генріх живе з обома жінками під одним дахом.
Вони постійно перетинаються.
Це неймовірно дратує Анну.
Неймовірно, але ця гра в карти дійсно відбулася.
Катерина, Анна й Генріх сиділи й грали в карти.
Мабуть, атмосфера була токсичною.
Катерина кидала ненависні погляди на Анну,
Герніх усім цим насолоджувався,
а щодо самої Анни — їй, безумовно, подобався виклик.
Мене втомили ігри.
Добраніч.
Недооцінка Анни стане найбільшою помилкою Катерини.
Якби ж Катерина зрозуміла, що все скінчено, як і всі інші.
Річ не лише в тому, що вона не народила Генріху спадкоємця.
Вони одне одного не кохали. Чого вона очікувала?
Одне було безсумнівно — Генріх кохав мене більше, ніж коли-небудь кохав Катерину.
І ми збиралися бути разом.
Анно…
Я багато разів казала: я не буду твоєю коханкою.
-Ти не коханка. -Вона так не думає!
Слухай, Волсі досі продумує все до дрібниць,
але ми маємо переконати Папу,
що мій шлюб з Катериною взагалі не був дійсним.
І як ти збираєшся це зробити?
Церква погодилася на цей шлюб,
бо Катерина сказала, що не спала з моїм братом.
-Думаєш, вона збрехала? -Можливо.
І Бог мене за це покарав.
Левит 20, вірш 21.
«Чоловік, що одружиться з дружиною брата, лишиться без сина».
Саме так.
Ти думаєш те саме?
Треба це довести.
Ми вмовили Волсі на слухання про розлучення,
але Катерина аж ніяк не збиралася здаватися без бою.
Слухання про шлюб Генріха й Катерини було в липні 1529 року в Блекфраярсі,
і головували на ньому Волсі
й людина Папи — кардинал Лоренцо Кампеджо.
Домогтися розлучення для короля непросто.
Для цього потрібна влада та схвалення Папи.
Генріх виходить.
Каже, що його гризуть докори сумління,
що його розум і серце не можуть жити із цією брехнею —
бути в шлюбі з дружиною брата.
Годі ходити. Мене від цього нудить!
Нічого не можу вдіяти!
Від цього багато залежить!
Геть!
Катерина зірвалася. Кинулася до моїх ніг.
Що?
Присягалася, що виходила за мене незаймана.
Казала, що Бог їй суддя.
Кардинал Папи відмовився робити вирок. Волсі сказав, усе марно.
Ніхто не купиться.
Він каже, усе скінчено.
Чорта з два.
Невдача суду
означає, що все, на що сподівалися Генріх і Анна,
щойно розсипалося.
Вони чекали понад два роки,
щоб бути разом офіційно,
а Катерина все занапастила.
Генріх звик, що Волсі виконує всі його доручення.
Той йому вірно служив близько 20 років,
але тепер Волсі зазнає невдачі.
Він не виконав для короля таке відчайдушно необхідне доручення.
Катерина цього так не отримає! Має бути інший спосіб!
Ми перепробували все.
А Папа? Я думала, ви маєте на нього якийсь вплив.
Папа нізащо не піде проти Катерини.
У неї друзі у високих колах.
Треба прийняти те, чого не змінити.
Я не здамся.
Те, що ви не зважаєте на правила, не означає, що ми їх порушуватимемо.
Людина церкви з коханкою і двома дітьми говоритиме про правила?
Життя тут як королівська коханка — уже більше, ніж ви могли сподіватися.
Я б на вашому місці вище не мітив.
Гадаю, це ваше?
Де ви її взяли?
Шкода буде, якщо вона потрапить до короля.
Той факт, що Анна цим володіє, уже становить смертельну загрозу.
І якщо її із цим знайдуть, можливо, арештують і спалять як єретичку.
Їй треба дістатися короля раніше за інших,
бо зараз її врятує лише він.
Де ти це взяла?
Вона моя.
Генріху, ти маєш це почитати.
Вона може змінити наші життя. Вона може змінити все.
Тут сказано, король народжується не просто бути королем,
а й керувати новим світовим порядком, підпорядковуватися лише богу,
і Папа йому не вказуватиме, що робити.
Це спосіб позбутися тиранії Папи й відновити твоє богом дане право влади.
Ти відповідатимеш лише Богу.
Навіть мені — ні.
Тобі не потрібен нічий дозвіл.
Бачу, Анна зізналася.
Волсі, поговорімо.
Анна позначила уривки.
Уривки про владу короля у своєму царстві,
владу, більшу за владу Папи. Це говорило за неї.
Папа — голова церкви.
Він головний у християнському світі,
але в усій Європі
люди починають схилятися до нового способу сприйняття віри.
Відбувається розкол.
Те, що було однією церквою, болісно розщеплюється на дві.
Коли Анна поклала ту книгу в руки Генріха,
вона дала йому всі необхідні виправдання
порвати з Римом і заснувати в Англії власну церкву.
Це викликало шок у всьому світі.
Це один з найважливіших моментів не лише в правлінні Генріха,
а й у всій історії Англії,
і все це завдяки Анні!
І це справді знаменує кінець кар'єри Волсі.
Він не зміг дістати ануляцію.
Його ганебно відсилають з двору й потім заарештовують,
але він помирає дорогою до Лондонського Тауера.
Не думала, що ти прийдеш.
Я чув, що Генріх нарешті відіслав Катерину жити у Віндзорі.
Томас Кромвелл, нова права рука Генріха.
Набагато краща версія Волсі. Ніжні очі, сильні принципи.
Томас Кромвелл — простолюдин.
Він син коваля,
а ще він один з найвидатніших умів епохи Тюдорів.
Він дуже вправний юрист
і релігійний реформатор,
тож у нього з Анною дуже багато спільного.
Схоже, тепер Генріху можна все,
відколи він зробив себе Верховним головою церкви Англії.
Пахне коронацією?
Не жени коней, Джорджі.
Г К А
Що там?
Я не знала, що Катерина так гарно малює.
Чому одразу Катерина? Це міг бути будь-хто. Може, це знак.
Не драматизуй.
Забудь про це.
Коли така славетна жінка прямує нагору,
хейтери діятимуть.
Це просто дурний жарт.
Анна вже заводить ворогів наліво, направо й по центру.
Люди люблять Катерину, справжню королеву,
і зараз Анна спрямовує короля радикальним релігійним курсом.
Їй надходять погрози.
Це була просто записка.
Суд громадської думки був дуже неоднозначним.
Хтось підтримував Катерину. Інші підтримували Анну.
Це було гніздо гадюк.
Генріх влаштував романтику.
Це ж не чергова мертва тварина?
Подобається?
Ідеально для нашої шлюбної ночі.
Ну ж бо.
Покажи мені щось.
Один, два…
Анно. Ти знаєш, що я до тебе відчуваю.
Я знаю,
але Генріху, ми про це більше не можемо говорити.
Анна з Генріхом не могли
мати повного сексу з проникненням у ці роки,
бо в ці роки не було надійної контрацепції,
але я впевнена, що вони робили все інше.
Ми одружимося.
Це питання часу.
Просто треба владнати кілька дрібниць.
Потрібна підтримка європейських друзів.
Може, поїдемо у Францію?
Чудова ідея.
Генріх ізолювався від католицької Європи,
і якщо він хоче зробити Анну королевою,
йому потрібна підтримка принаймні одного європейського короля.
Вони думають, враховуючи, що король Франциск знає Анну,
може, він поставить штамп схвалення на їхньому шлюбі.
Для Анни ця поїздка у Францію була дуже важливою.
Це її перший публічний вихід з Генріхом.
У них стосунки, і це буде мить, коли вони їх оприлюднять.
КАЛЕ ФРАНЦІЯ
А якщо я не впізнаю Франциска?
Облиш. Його великий ніс під маскою не сховаєш.
Ти такий власницький.
Ми зробимо його нашим найкращим другом,
чітко розуміючи, що я кращий.
Я б інакше й не подумала.
Іди твори свою магію.
Генріх привів свою!
Анна Болейн!
Який сюрприз!
З твоєю сестрою все добре?
Ваша Величносте, нам з королем Генріхом треба з вами дещо обговорити.
І цього разу без боротьби.
Знайди мене пізніше.
Поговоримо.
Кличуть у буфет! Помираю з голоду!
Анна дуже хотіла повернутися у Францію.
Франція відігравала важливу роль у її становленні.
Анна хоче побачити свою подругу, Маргариту,
якій вона так ніжно пише.
Когось шукаєш?
Маргариту, сестру короля Франциска. Ми давні подруги.
Ти не знала, що її не буде?
Саме так. Вона… захворіла.
Мабуть, алергія на шльондр.
Ніколи не показуйте їм сліз.
Це така надихаюча промова?
Я син коваля.
Жоден у цьому приміщенні не вважає, що мені тут місце.
Слухайте, Анно, коли тебе збивають з ніг…
…ти згадуєш, хто ти.
Гей, ну облиш.
Завдяки вашому шарму й моїй дотепності
ми отримали благословення Франциска.
Вони не наважилися б так говорити про тебе біля мене.
Усе нормально.
Я сама за себе постою.
Усе гаразд.
Я з тобою.
Коли помер мій батько,
його радники не думали, що я зможу керувати Англією.
Але я завжди вірив, що Бог обрав мене королем
і що мій обов'язок — бути достойним.
Але ти в мене віриш.
Я в тебе вірю.
Анно, ми впораємося.
Ти впевнена?
Анно Болейн, ти унікальна.
Що таке?
Гадаєш, я вчора могла завагітніти?
Яка чудова думка.
Генріху, я серйозно!
І я серйозно.
Начхати на Рим.
Франція на нашому боці.
Годі чекати.
Одружімося зараз.
Анно, я тебе хочу.
Хочу, щоб ти щодня була поруч, як моя дружина.
Я тебе кохаю.
І я тебе кохаю.
ДУВР
У 1532 році Генріх і Анна одружуються приватно в Дуврі.
Не лише приватно, але й секретно.
Анна була відносно невідомою жінкою,
яку було вирвано з невідомості, щоб стати дружиною короля Англії,
який закохався в неї по вуха.
За це вона боролася сім довгих років,
і вона сповнена рішучості насолодитися своєю миттю.
Генріх робить це для Анни,
бо кохає її,
але він також відчайдушно бажає хлопчика-спадкоємця.
Генріх і Анна вважають свій шлюб законним, але він одружений з Катериною Арагонською.
Він одружений з двома королевами — він двоєженець.
Усе добре?
Я просто сьогодні не голодна.
Мене трохи нудить.
Ви не подасте мені тих яблук?
Дякую.
Ти майже не їси вже тиждень. Усе нормально? Покликати лікаря?
Не треба. Мені ніколи не було так добре.
Ти вагітна?
Нарешті!
Син! Мій астролог сказав, що буде хлопчик.
Анно, я так довго чекав!
У 1532 році Томаса Кренмера призначили архієпископом Кентерберійським.
Він проводить дуже коротке розслідування
шлюбу Генріха з Катериною Арагонською,
визнає його недійсним
і оголошує шлюб Анни з Генріхом законним.
На Анну чекає найнеймовірніший момент її життя.
Її коронація.
Усі в Лондоні зобов'язані святкувати й виставляти банери,
прославляти Анну й поклонятися їй.
Свято тривало чотири дні,
і центром його уваги була Анна.
Корона торкається її голови — і все, вона змогла. Вона королева.
Мені знов треба попісяти. Це нормально?
Він тисне на міхур. Якщо хлопець має татові литки,
начувайся! Посміхайся через біль.
Ось вона!
У тебе королівський вигляд!
Це було неймовірно!
Повірити не можу, що моя зовиця — королева Англії!
Хто б міг подумати? Болейн на англійському троні!
Усе, заберіть тата-Болейна,
поки його сльози гордості не вкрили мою коронаційну сукню.
Моя королево!
І майбутній король Англії.
З таких речей починаються казки.
Усе, що тепер потрібно Анні, — це народити здорового хлопчика,
і її казка матиме щасливу кінцівку.
Усе добре. Ти зможеш, чуєш?
Давай, дихай зі мною.
Гаразд.
Я не можу. Я надто втомилася. Я не можу!
Анно, поглянь на мене. Так?
Наступний король Англії зараз з'являється на світ, чуєш?
Усе, про що ти мріяла, нарешті відбувається.
Але ти мусиш зосередитися.
Для Анни тепер усе висить на волосині.
Вона знала, що дочки недостатньо.
У наші часи здається неймовірно,
що вся доля Анни залежить від того, що вона народить хлопчика, а не дівчинку.
Для Анни єдиний спосіб убезпечити себе —
це народити хлопчика, який потрібен Генріху як наступний король.
З ним щось не так?
Переклад субтитрів: Ольга Галайда