‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Làm tình nhân của người có vợ giống như ‎ở giữa ngọn lửa mà không bị bỏng.
‎Nàng biết được Đức vua Anh ân sủng ‎nghĩa là gì không?
‎Sao em phải tin ngài?
‎Chị sẽ là một hoàng hậu tốt
‎Nhưng ngài ấy đã có rồi ‎và thần dân yêu Katherine.
‎Dù chuyện này là gì, cũng kết thúc rồi.
‎Nàng đang phạm sai lầm lớn.
‎Con vừa vứt bỏ tương lai của con, ‎tương lai của gia đình con.
‎Ta yêu nàng, Anne!
‎Vào đi.
‎LÂU ĐÀI HEVER ‎NƯỚC ANH
‎Kết hôn? Thật à?
‎- Ừm! ‎- Ừ, trong mơ!
‎Có những lời xì xào ở triều đình ‎rằng Henry đang muốn huỷ hôn.
‎Giáo hoàng sẽ không bao giờ đồng ý. ‎Chắc chắn, đó sẽ là vấn đề.
‎Rõ ràng Katherine quá già để thụ thai
‎và Đức vua vẫn cần một nam duệ.
‎Ngài ấy có nói sẽ cưới em không, Anne?
‎Tất nhiên rồi.
‎Gần như thế.
‎Vài lá thư của Henry ‎gửi Anne rất khiêu dâm.
‎Rõ ràng là ông ấy bị ám ảnh ‎bởi ý tưởng làm tình với bà ấy.
‎Ông viết thư cho bà ấy.
‎Ông ấy muốn "một buổi tối ‎để hôn gò bồng" của bà ấy,
‎là từ lóng của Tudor cho "ngực".
‎Trong những lá thư đó, ‎có một điều đã thay đổi,
‎và có khoảnh khắc
‎mà Henry có vẻ như ‎gắn bó kiên quyết hơn với Anne.
‎Có rất nhiều điều ‎ngài ấy không thể nói ra,
‎"Nàng sẽ lấy ta chứ?"
‎Nhưng đó là điều ngài ấy muốn.
‎Và việc mời tôi trở lại triều đình,
‎hứa hẹn sẽ thừa nhận ‎tôi là người ngài ấy yêu,
‎xác nhận điều đó.
‎Anne đã trở lại triều,
‎nhưng lần này, mọi chuyện đã khác
‎vì Henry đã hứa sẽ cố gắng ‎biến bà ấy thành thê tử và hoàng hậu.
‎Ý tưởng rằng Đức vua Anh có thể gạt ‎người vợ đầu của mình sang một bên
‎và kết hôn với người khác thật sự rất sốc.
‎Henry vẫn còn là ‎chồng của Katherine xứ Aragon.
‎Cô về rồi.
‎Một lần nữa.
‎Thật tinh tế, phải không?
‎Một món quà từ Henry. Là của thái hậu.
‎Ôi, nó thật đáng yêu.
‎Đến giờ, Katherine đã quen ‎với việc chồng không chung thủy,
‎nên có lẽ Katherine nghĩ ‎đây chỉ là một trong số đó.
‎Ông sẽ mất hứng thú với Anne ‎nhanh như những người khác.
‎Không thể tin là ta đã trở lại!
‎Và lần này với một lợi thế thực sự.
‎Katherine nghĩ tôi là trò đùa.
‎Cô mong đợi điều gì? Đập tay à?
‎Cô đang cố cướp chồng bà ấy.
‎- Nhưng ngài không yêu bà ấy. ‎- Có quan trọng không?
‎Thật kỳ quặc khi bà ấy từng kết hôn ‎với anh trai của Henry trước.
‎Tôi nhớ điều đó. Phải, ông ấy mất ‎và sau đó bà ấy sà vào vòng tay của Henry.
‎Họ không có lựa chọn nào khác.
‎Tôi có thể làm mẫu nghi như Katherine.
‎Trong bộ váy đó thì được.
‎Cô đang lo gì?
‎Xinh đẹp.
‎Đức hạnh.
‎Quyết tâm.
‎Hoàng hậu vĩ đại nhất.
‎Các con sẽ nghỉ ngơi sau. ‎Henry muốn các con về phòng cũ của cha.
‎Dù sao cũng chưa từng thích nơi này.
‎Bọn ta sẽ rời đi vào giữa trưa.
‎Ồ, con không biết.
‎Không cần cải tạo nhiều,
‎vì việc con ở đây có thể chỉ là tạm thời.
‎Anne và Wolsey là đối thủ truyền kiếp.
‎Họ có lịch sử.
‎Wolsey coi Anne ‎như một thú vui nhất thời của Đức vua,
‎không phải là mối đe doạ thậtsự ‎như chính bản chất bà.
‎Thượng lộ bình an!
‎Cực kỳ lộng lẫy.
‎Vâng. Đúng vậy.
‎Ta đang nói về nàng.
‎Tôi sẽ đi kiểm tra đồ đạc còn lại.
‎Bệ hạ.
‎- Ta mang roi cho nàng. ‎- Ồ?
‎Để cưỡi ngựa.
‎Ta đưa nàng ra ngoài.
‎Em không có gì để mặc.
‎Ta đã chọn vài món cho nàng rồi.
‎Nàng biết cưỡi nhỉ?
‎Em không chắc ngài đủ sức ‎để theo kịp không, thưa Bệ hạ.
‎Ở lại đây với lũ ngựa.
‎Luật của em, nhớ chứ?
‎Lâu rồi ta mới có ‎chiến hữu cưỡi ngựa tốt thế.
‎Vụ huỷ hôn của ngài thế nào rồi?
‎Ta đang cố đây.
‎Ta hứa với nàng.
‎Nhiều năm rồi ta không gần gũi cô ấy.
‎Cô ấy quan tâm đến Kinh Thánh hơn ‎là thú vui xác thịt.
‎Chắc không phải Kinh Thánh Anh ngữ.
‎Dĩ nhiên không. Kinh Thánh ‎nên là tiếng Latinh, như trước giờ.
‎Em nghe ngài muốn thiêu chúng.
‎- Sách hay bọn dị giáo? ‎- Cả hai.
‎Thì họ biết hậu quả nếu bị bắt mà.
‎Hình phạt có đáng tội không?
‎Henry!
‎Chúa ơi, chuyện gì vậy?
‎Lừa được rồi!
‎Anne, ta…
‎Anne, ta xin lỗi.
‎- Bỏ ra! ‎- Ta xin lỗi.
‎Xin nàng tha thứ cho ta.
‎Lừa được rồi!
‎Em muốn mang thai ‎vị vua tiếp theo của nước Anh.
‎Đó là tất cả những gì ta hằng mong ước.
‎Vào thời điểm Henry VIII làm vua,
‎Nhà Tudor vẫn là một triều đại mới
‎và vẫn còn mong manh,
‎nên ông ấy rất đau đớn nhận ra
‎rằng ông phải sinh nam duệ ‎để củng cố ngai vàng.
‎Anne không thể có thai ‎trước khi họ kết hôn
‎vì nó có nghĩa hậu duệ là ngoại hôn.
‎Họ phải làm đúng cách.
‎Ông cần trữ quân chính danh ‎cho ngai vàng Tudor.
‎Nếu ngài muốn em, ngài phải cưới em trước.
‎Ta sẽ làm thế.
‎Ta muốn tất cả.
‎Ta muốn nàng
‎là của ta.
‎Ngay từ buổi hẹn hò đầu tiên,
‎tôi đã yêu ngài ấy.
‎Nhưng có những thứ…
‎ngài ấy không biết,
‎mà tôi không thể cho ngài ấy thấy.
‎Tôi biết Henry có chủ trương ‎thiêu sống những kẻ dị giáo.
‎Và theo một cách nào đó, ‎tôi khá giống kẻ dị giáo,
‎với những tư liệu gây tranh cãi.
‎Tôi đang chơi ván cờ nguy hiểm.
‎Một món quà khác từ Henry à?
‎Chắc chắn rồi.
‎Chà, em đoán buổi hẹn hò ‎đầu tiên thích đáng diễn ra tốt đẹp?
‎Vì bạn trai mới của chị vừa phong cho em
‎Quan hầu cận của Vua ‎và Chưởng quản Chó săn.
‎Đó là một tước hiệu lố bịch,
‎nhưng nếu em nói là quan trọng, ‎phù, chị ấn tượng đấy.
‎Khi chị không nhìn ‎vào mắt chàng người yêu,
‎em nghĩ chị có thể thích nhìn cái này.
‎Cuốn ‎Sự phục tùng của người Cơ đốc ‎của William Tyndale.
‎Nó nói rằng Đức vua ‎không nên vâng phục ai,
‎kể cả Giáo hoàng.
‎Đó có thể là lời giải ‎cho vấn đề Katherine nhỏ của chị.
‎Gây tranh cãi.
‎Vô cùng dị giáo.
‎Đừng để bị bắt với nó, Anne.
‎Anne và em trai bà, George, ‎rõ ràng đã tiếp nhận
‎một số tư tưởng tôn giáo cực đoan
‎đang bắt đầu lan rộng khắp nước Anh.
‎Và điều này nguy hiểm cho họ.
‎Nó trái với tôn giáo chính thống,
‎và hình phạt cho điều đó là án tử.
‎Hai người định làm gì?
‎Anh chỉ nói với Anne ‎về việc đề bạt của anh.
‎Ta nên ăn mừng công việc mới của anh.
‎Nghe hay đấy,
‎nhưng lũ chó đó, ‎chúng sẽ không tự chăm sóc bản thân.
‎Anne đang nắm giữ
‎một cuốn sách gây tranh cãi trên thế giới,
‎Sự phục tùng của người Cơ đốc ‎của William Tyndale.
‎Đây là thuốc nổ.
‎Cuốn sách này cho rằng ‎Đức vua phải ở trên Giáo hoàng.
‎Nó thách thức nền tảng ‎của đức tin Công giáo La Mã.
‎William Tyndale đang trốn chạy Đức vua Anh
‎vì dịch Kinh Thánh sang tiếng Anh.
‎Việc này bị coi là bất hợp pháp ‎ở nước Anh của Henry.
‎Đây là dị giáo ‎và nó có thể khiến bạn lên giàn thiêu.
‎Cô vẫn đọc nó à?
‎Ôi Chúa ơi, mấy giờ rồi? Tôi sẽ muộn mất!
‎Cất sách, sang lên!
‎Khoá nó lại cho tôi nhé?
‎Đúng.
‎Chắc chắn không muốn ‎thuốc nổ này nằm lăn lóc ở đây.
‎Nếu Đức vua Henry tìm thấy nó, ‎mọi thứ có thể bị thiêu rụi.
‎Tận hưởng tiệc ba người nhé!
‎Giờ Henry đang sống với cả hai phụ nữ ‎dưới cùng một mái nhà.
‎Họ liên tục chạm trán.
‎Điều đó khiến Anne vô cùng nhức nhối.
‎Thật kinh ngạc, ‎ván bài này đã thật sự xảy ra.
‎Katherine, Anne và Henry ngồi chơi bài.
‎Bầu không khí hẳn là độc hại.
‎Katherine nhìn Anne đầy thù hận,
‎Henry có lẽ thích thú với mọi thứ,
‎và với bản thân Anne, ‎bà ấy chắc chắn thích thử thách.
‎Em chán chơi rồi.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Đánh giá thấp Anne sẽ là ‎sai lầm lớn nhất của Katherine.
‎Tôi ước gì Katherine chấp nhận ‎nó đã kết thúc khi mọi người đều biết thế.
‎Không chỉ là bà ấy ‎không cho Henry một nam duệ.
‎Đó là họ không yêu nhau. ‎Bà ấy mong ngài ấy làm gì?
‎Một điều không nghi ngờ gì ‎là Henry đã yêu tôi
‎hơn tình yêu trước giờ với Katherine.
‎Và chúng tôi sẽ ở bên nhau.
‎Anne…
‎Em đã nói với ngài nhiều lần. ‎Em sẽ không làm tình nhân của ngài.
‎- Nàng không phải. ‎- Bà ấy không nghĩ thế!
‎Nghe này, Wolsey vẫn đang xem xét ‎mọi tiểu tiết,
‎nhưng mấu chốt là ‎ta cần phải thuyết phục giáo hoàng
‎rằng hôn nhân với Katherine ‎không hợp lệ từ đầu.
‎Và ngài định làm việc đó bằng cách nào?
‎Giáo hội chỉ chấp thuận hôn nhân
‎vì Katherine nói cô ấy ‎chưa ngủ với anh trai ta.
‎- Ngài nghĩ là nói dối? ‎- Có thể.
‎Hậu quả là Chúa đã phạt ta.
‎Lê-vi Ký 20 câu 21.
‎"Nếu một người cưới vợ của anh trai, ‎họ sẽ không có con trai".
‎Chính xác.
‎Ngài nghĩ giống em chứ?
‎Ta cần chứng minh.
‎Bọn tôi đã thuyết phục Wolsey ‎chủ trì điều trần ly hôn
‎nhưng Katherine hoàn toàn ‎không có ý định từ bỏ mà không đấu tranh.
‎Hôn nhân của Henry và Katherine ‎bị xét tại toà ở Blackfriars tháng 7/1529,
‎và chủ toạ là Wolsey
‎và người của Giáo hoàng, ‎Hồng y Lorenzo Campeggio.
‎Bảo đảm ly hôn cho nhà vua ‎không phải chuyện dễ dàng.
‎Nó cần thẩm quyền, ‎sự chấp thuận của Giáo hoàng.
‎Henry đứng lên.
‎Ông nói đã bị lương tâm dằn vặt,
‎tâm trí và trái tim ông ấy ‎không thể sống trong sự dối trá này,
‎kết hôn với vợ goá của anh trai.
‎Thôi đi lại đi. Cô làm tôi buồn nôn!
‎Tôi không dừng được! ‎Quá nhiều thứ phụ thuộc vào vụ này!
‎Ra ngoài!
‎Katherine đã suy sụp. ‎Quỳ gục dưới chân ta.
‎Gì cơ?
‎Cô ấy thề là còn trinh ‎khi bọn ta mới cưới.
‎Nói rằng có Chúa chứng giám.
‎Người của Giáo hoàng từ chối phán xét. ‎Wolsey nói là phí thời gian.
‎Không ai tin đâu.
‎Ông ấy nói đã hết rồi.
‎Không đời nào.
‎Sự thất bại của phiên toà
‎có nghĩa là mọi thứ Henry và Anne mong đợi
‎đã tan thành mây khói.
‎Họ đã chờ đợi hơn hai năm
‎để chính thức ở bên nhau,
‎và Katherine đã phá hỏng tất cả.
‎Henry đã quen với việc Wolsey ‎làm bất cứ điều gì ông yêu cầu.
‎Ông ấy đã trung thành ‎phục vụ nhà vua khoảng 20 năm,
‎nhưng giờ Wolsey đang thất bại.
‎Ông không thể cho Đức vua ‎cuộc ly hôn mà ông ấy rất cần.
‎Katherine không thể thoát được! ‎Phải có cách khác chứ.
‎Đã thử mọi cách.
‎Thế còn Giáo hoàng thì sao? ‎Con tưởng cha có chút ảnh hưởng.
‎Giáo hoàng sẽ không chống lại Katherine.
‎Bà ấy có bằng hữu quyền lực.
‎Phải chấp nhận những thứ bất khả biến.
‎Con sẽ không bỏ cuộc.
‎Chỉ vì con nghĩ các luật lệ ‎không áp dụng với con
‎không có nghĩa con sẽ không phạm lỗi.
‎Vậy, người đại diện Giáo hội có tình nhân ‎và hai đứa trẻ muốn nói về luật lệ?
‎Sống ở đây với tư cách vợ hờ ‎của Đức vua vốn đã quá cương vị của con.
‎Cha sẽ không muốn gì hơn nếu là con.
‎Cha nghĩ nó của con?
‎Ở đâu ra thế?
‎Ta không muốn nó tới tay đến Đức vua.
‎Sự thật là Anne có cuốn sách này ‎thuộc về mình chính là đe doạ tính mạng.
‎Nếu bị phát hiện,
‎bà ấy có thể bị bắt ‎và bị thiêu như một kẻ dị giáo.
‎Bà ấy phải đến gặp Đức vua ‎trước bất cứ ai khác
‎vì chỉ Đức vua mới có thể cứu bà ấy.
‎Nàng lấy nó ở đâu?
‎Nó là của em.
‎Henry, ngài phải đọc cái này.
‎Nó có thể thay đổi cuộc đời chúng ta. ‎Có thể thay đổi mọi việc.
‎Nó nói rằng một vị vua được sinh ra ‎không chỉ để làm vua
‎mà còn đứng đầu ‎trật tự thế giới mới chỉ tuân lời Chúa,
‎và Giáo hoàng không thể chỉ dụ.
‎Đây là cách để loại bỏ ‎sự chuyên chế của Giáo hoàng
‎và khôi phục quyền cai trị ‎Chúa ban cho ngài.
‎Ngài sẽ không vâng phục ai ngoài Chúa.
‎Kể cả em.
‎Ngài không cần xin phép ai cả.
‎Cha thấy Anne đã thú tội.
‎Ta cần nói chuyện, Wolsey.
‎Anne làm dấu vài đoạn.
‎Những đoạn nói về quyền lực của nhà vua ‎trong vương quốc của ông
‎cao hơn Giáo hoàng. Bà chú ý đến nó.
‎Giáo hoàng đứng đầu Giáo hội.
‎Ông ấy phụ trách mọi người ‎trong Cơ đốc giáo
‎nhưng trên khắp châu Âu,
‎mọi người đã chuyển sang ‎tư duy mới về đức tin.
‎Một sự chia rẽ đang xảy ra.
‎Rằng những gì từng là một Giáo hội ‎đang bị chia cắt một cách đau đớn.
‎Khi Anne đưa Henry cuốn sách đó,
‎bà ấy trao cho ông ‎mọi lý lẽ biện minh mà ông cần
‎để tách khỏi La Mã ‎và thành lập giáo hội riêng tại Anh.
‎Điều này thực sự đã gây chấn động ‎khắp thế giới.
‎Đây là một thời khắc quan trọng, ‎không chỉ trong triều đại của Henry
‎mà trong toàn bộ lịch sử nước Anh,
‎và tất cả là vì Anne!
‎Và đây thật sự là ‎dấu chấm hết cho sự nghiệp của Wolsey.
‎Ông đã thất bại trong việc huỷ hôn ước.
‎Ông bị đuổi khỏi triều ‎trong nỗi nhục nhã và rồi bị bắt,
‎nhưng ông ấy mất ‎trên đường đến Tháp London.
‎Không biết là chị sẽ tham dự đấy.
‎Em nghe nói cuối cùng Henry ‎đã trục xuất Katherine đến ở Windsor.
‎Thomas Cromwell, ‎cánh tay phải mới của Henry.
‎Phiên bản tử tế hơn của Wolsey. ‎Ánh mắt dịu dàng, nguyên tắc mạnh mẽ.
‎Thomas Cromwell là thường dân.
‎Ông là con của một thợ rèn,
‎nhưng cũng là một trong ‎những bộ óc thiên tài của thời đại Tudor.
‎Ông là một luật sư giỏi
‎và là nhà cải cách tôn giáo
‎nên ông có nhiều điểm chung với Anne.
‎Em đoán Henry cứ làm gì tuỳ ý
‎khi giờ đã tự xưng là ‎Quản trị Tối thượng của Giáo hội!
‎Sắp có lễ đăng quang chưa nhỉ?
‎Từ từ đi, nhóc Georgie.
‎Là gì vậy?
‎Tôi không biết Katherine ‎có tài vẽ đến thế.
‎Sao ta biết là của Katherine? ‎Có thể là bất cứ ai. Có lẽ đó là điềm báo.
‎Đừng có kịch tính.
‎Nghe này, quên đi.
‎Khi một phụ nữ vinh hiển như Anne ‎lên đỉnh cao, sẽ luôn có ghen ghét.
‎Chỉ là một trò đùa ngớ ngẩn.
‎Anne đã gây thù khắp chốn.
‎Thần dân yêu mến Katherine, ‎Hoàng hậu đích thực,
‎và giờ Anne đang dẫn dắt Đức vua ‎theo con đường tôn giáo cực đoan.
‎Bà ấy bị đe doạ tính mạng.
‎Chỉ là giấy nhắn thôi.
‎Toà án công luận có quan điểm trái chiều ‎về những gì đã xảy ra.
‎Một số theo Phe Katherine. ‎Người khác theo Phe Anne.
‎Đó là một ổ rắn độc.
‎Henry đang lãng mạn.
‎Không phải xác thú nữa chứ?
‎Nàng thích không?
‎Hoàn hảo cho đêm tân hôn.
‎Làm đi.
‎Cho ta xem trước.
‎Một, hai…
‎Anne. Nàng biết tình cảm của ta cho nàng.
‎Em biết,
‎nhưng Henry, ‎ta không thể nói chuyện này nữa.
‎Khá chắc là Anne và Henry
‎chưa có tình dục thâm nhập hoàn toàn ‎suốt những năm này
‎vì không có biện pháp tránh thai ‎đáng tin cậy,
‎nhưng tôi khá chắc là ‎họ đã làm mọi thứ khác.
‎Ta sẽ kết hôn.
‎Sớm hay muộn thôi.
‎Ta chỉ cần xử lý ‎vài việc nhỏ nữa, thế thôi.
‎Vẫn cần bằng hữu châu Âu hậu thuẫn.
‎Sao ta không đi Pháp nhỉ?
‎Ý tưởng hay đấy.
‎Henry đã thật sự tự cô lập mình ‎khỏi châu Âu Công giáo,
‎và nếu định lập Anne làm Hoàng hậu,
‎ông cần sự ủng hộ của ít nhất ‎một vị vua châu Âu.
‎Họ nghĩ vì Francis, vua nước Pháp, ‎có quen biết Anne,
‎có lẽ ông ấy sẽ đóng dấu phê duyệt ‎cho cuộc hôn nhân này.
‎Với Anne, chuyến đi đến Pháp này ‎có quá nhiều rủi ro.
‎Sẽ là lần xuất hiện công khai đầu tiên ‎của bà ấy cùng Henry.
‎Họ là một cặp ‎và đây là lúc nó được công khai.
‎CALAIS ‎NƯỚC PHÁP
‎Nhỡ em không nhận ra Francis?
‎Thôi nào. Mặt nạ không đủ lớn ‎để che chiếc mũi to đó.
‎Ngài thật ganh đua.
‎Ta đến để biến Đức vua Pháp ‎thành bạn thân mới
‎với sự hiểu biết sâu sắc ‎rằng ta là người tài hơn.
‎Em sẽ không bao giờ nghĩ khác.
‎Ra tay phù phép đi.
‎Henry đã đưa vợ hờ của mình đến!
‎Anne Boleyn!
‎Thật bất ngờ!
‎Hy vọng chị gái cô vẫn khoẻ?
‎Bệ hạ, Đức vua Henry và tôi ‎có một vấn đề muốn bàn bạc.
‎Ừm.
‎Và lần này không liên quan đến đấu vật.
‎Tìm ta sau nhé.
‎Ta sẽ nói chuyện.
‎Đồ ăn đang gọi! Tôi đói quá!
‎Anne rất háo hức được quay lại Pháp.
‎Pháp là một phần định hình nên bà ấy.
‎Anne muốn gặp người bạn Marguerite,
‎người bà ấy đã gửi ‎những lá thư rất trìu mến.
‎Cô đang tìm ai đó à?
‎Marguerite? Em gái Vua Francis. ‎Chúng tôi là bạn cũ.
‎Không biết cô ấy không dự à?
‎Đúng vậy. Cô ấy bị… ốm.
‎Có lẽ cô ấy bị dị ứng với gái điếm.
‎Đừng bao giờ để họ thấy cô khóc.
‎Đây là những lời động viên à?
‎Tôi là con trai của thợ rèn.
‎Không ai trong căn phòng này nghĩ ‎tôi thuộc về nơi này.
‎Nghe này, Anne, khi họ đánh bại ta…
‎…ta nhớ mình là ai.
‎Này, thôi nào.
‎Nhờ vẻ quyến rũ của nàng ‎và trí khôn của ta,
‎giờ Francis đã chúc phúc.
‎Bọn hỗn xược đó sẽ không dám ‎nói với nàng như thế nếu ta ở đó.
‎Không sao đâu.
‎Em tự bảo vệ mình được mà.
‎Không sao đâu.
‎Có ta đây.
‎Khi vua cha mất,
‎các cố vấn của ông ấy ‎nghĩ ta không thể cai trị Anh quốc.
‎Nhưng ta luôn tin rằng ‎ta được Chúa chọn làm Vua
‎và ta phải làm tròn nghĩa vụ nếu có thể.
‎Nhưng nàng tin tưởng ta.
‎Ta tin tưởng nàng.
‎Chúng ta làm được, Anne.
‎Nàng chắc chứ?
‎Nàng là độc nhất vô nhị, Anne Boleyn.
‎Chuyện gì vậy?
‎Ngài có nghĩ tối qua em đã cấn thai không?
‎Nghĩ thế cũng hay.
‎Henry, em nghiêm túc đấy!
‎Ta đang nghiêm túc đấy.
‎Mặc kệ La Mã.
‎Nước Pháp ủng hộ ta.
‎Không đợi nữa.
‎Hãy kết hôn đi.
‎Ta muốn nàng, Anne.
‎Ta muốn nàng ở bên ta mỗi ngày ‎với tư cách là thê tử của ta.
‎Ta yêu nàng.
‎Em cũng yêu ngài.
‎Henry và Anne tổ chức hôn lễ riêng tư ‎vào năm 1532 tại Dover.
‎Không chỉ riêng tư mà còn là bí mật.
‎Anne đã từng là một phụ nữ vô danh,
‎nhưng bà đã được đưa ra khỏi tăm tối ‎để kết hôn với Đức vua Anh,
‎người đã yêu bà ấy say đắm.
‎Đây là điều bà ấy đã đấu tranh ‎suốt bảy năm dài đằng đẵng,
‎và bà ấy quyết tận hưởng ‎thời khắc của mình.
‎Henry làm thế vì Anne
‎vì ông yêu bà ấy,
‎nhưng cũng vì ông ấy khao khát ‎có một nam duệ.
‎Henry và Anne tin ‎hôn nhân của họ là hợp pháp
‎nhưng ông vẫn là chồng của Katherine.
‎Ông có hai hoàng hậu, ‎khiến ông là kẻ song thê.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Chỉ là sáng nay không đói.
‎Thật ra cảm thấy hơi buồn nôn.
‎Cho tôi một quả táo được không?
‎Cảm ơn.
‎Cả tuần nay nàng không động vào đồ ăn. ‎Có muốn ta gọi ngự y?
‎Không cần đâu. Em khoẻ hơn bao giờ hết.
‎Nàng có thai à?
‎Cuối cùng!
‎Đứa con trai! ‎Nhà chiêm tinh của ta nói sẽ là con trai.
‎Ta đã đợi lâu lắm rồi, Anne!
‎Năm 1532, Thomas Cranmer được bổ nhiệm ‎làm Tổng Giám mục Canterbury.
‎Ông mở một cuộc điều tra rất ngắn gọn
‎về hôn nhân của Henry ‎với Katherine xứ Aragon,
‎tuyên bố vô hiệu,
‎và tuyên bố cuộc hôn nhân ‎của Anne với Henry là hợp pháp.
‎Anne sắp trải qua ‎khoảnh khắc phi thường nhất đời mình.
‎Lễ đăng quang.
‎Mọi người ở London được yêu cầu ‎tổ chức đám rước, treo những lá cờ
‎và tôn vinh Anne, ‎về cơ bản là để tôn thờ bà ấy.
‎Đó là một lễ kỷ niệm kéo dài bốn ngày,
‎và điều cốt lõi, ‎trung tâm của sự chú ý là Anne.
‎Khi vương miện chạm vào đầu bà ấy, ‎bà đã làm được. Bà là Hoàng hậu.
‎Tôi muốn đi tiểu nữa. ‎Có bình thường không?
‎Áp lực lên bàng quang. ‎Nếu cậu bé này có bắp chân của cha,
‎hẳn là người đang nhịn lắm! ‎Cười qua cơn đau đi.
‎Kia rồi!
‎Trông chị thật vương giả!
‎Thật tuyệt vời!
‎Không thể tin chị dâu mình ‎là Hoàng hậu Anh!
‎Ai mà ngờ được? ‎Người nhà Boleyn trên ngai vàng nước Anh!
‎Được rồi. Ai đó đưa Boleyn Cha đi đi
‎trước khi cha tự hào rơi lệ ‎trên váy đăng quang của con.
‎Hoàng hậu của ta!
‎Và Đức vua tương lai của nước Anh.
‎Đây là những chi tiết ‎thêu dệt nên truyện cổ tích.
‎Tất cả những gì Anne phải làm bây giờ ‎là hạ sinh một bé trai khoẻ mạnh
‎và chuyện cổ tích của bà ấy ‎sẽ có một kết thúc có hậu.
‎Không sao đâu! Người làm được mà, nhé?
‎Nào, thở cùng tôi đi.
‎Được rồi.
‎Tôi không làm được. ‎Tôi mệt quá! Tôi không thể!
‎Anne, nhìn tôi này. Nhé?
‎Đức vua tiếp theo của nước Anh ‎đang chào đời ngay bây giờ, nhé?
‎Mọi thứ người từng mong ước, ‎nó sắp đến rồi.
‎Nhưng tôi cần người tập trung.
‎Với Anne, tất cả như chỉ mành treo tơ.
‎Bà ấy biết con gái là không đủ.
‎Vào thời đại đó, thật khó tin
‎khi số phận của Anne nằm ở việc hạ sinh ‎con trai, không phải con gái.
‎Cách duy nhất để Anne ‎có thể giữ chắc cương vị tuyệt đối
‎là hạ sinh cậu bé ‎mà Henry cần để truyền ngôi.
‎Thằng bé bị sao à?
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh