‎NETFLIX 剧集
‎当已婚男人的情妇 ‎就像身处烈焰 却不会被烧到
‎你知道蒙受英王错爱意味着什么吗？
‎我为何要信任你？
‎你会成为伟大的王后
‎但他已经有王后了 ‎民众对凯瑟琳爱戴有加
‎无论你我之间有什么 都结束了
‎你会铸成大错
‎你把自己和全家人的未来都毁了！
‎我爱你 安妮！
‎进来
‎剧名：安妮博林
‎（英格兰 赫弗城堡）
‎结婚？真的吗？
‎-嗯！ ‎-对 做你的黄粱美梦吧！
‎宫中传言说亨利在想办法废后
‎教皇绝不会允许 这肯定会是个问题
‎凯瑟琳显然年纪太大 怀不上孩子
‎国王依然需要一个男嗣
‎他真的说过要娶你吗 安妮？
‎当然了
‎差不多吧
‎亨利给安妮的一些情书写得很露骨
‎他显然走火入魔
‎一心想跟她上床
‎他给她写信
‎他想与她共度良宵 亲吻她的小鸭
‎这是都铎俚语中“胸部”的意思
‎在交换情书期间 有件事情改变了
‎有那么一刻
‎亨利貌似对安妮更加情有独钟
‎有很多话他不能大声说出来
‎比如“你愿意嫁给我吗？”
‎但是他希望如此
‎邀请我回到宫廷
‎许诺说 他会承认我是他唯一的挚爱
‎恰恰证实了这一点
‎安妮返回宫廷
‎但这次的情况不一样
‎因为亨利许下诺言 他会尽力而为 ‎跟她成婚并立她为后
‎英王会或许会罢黜第一任妻子 ‎迎娶新欢
‎这个想法让人极为震惊
‎亨利和阿拉贡的凯瑟琳 ‎依然有婚姻关系
‎你回来了
‎再度回归
‎很精致吧？
‎亨利送的礼物 原本属于他母亲
‎真是太贴心了
‎此时的凯瑟琳对丈夫的不忠 ‎早已司空见惯
‎凯瑟琳或许认为 ‎这不过又是一出小闹剧
‎他会很快对安妮失去兴趣 ‎就像他对其他所有女人一样
‎不敢相信我们居然回来了！
‎这次有一些实实在在的优势
‎凯瑟琳觉得我是个笑柄
‎你指望什么？跟你击掌庆祝吗？
‎你想抢走她老公
‎但他不爱她
‎这重要吗？
‎她先嫁给了亨利的哥哥 ‎想想还真是有点奇怪
‎我记得 对 他死了 ‎然后她就投入亨利了的怀抱
‎他们对此没有选择的余地
‎我可以当个好王后 就像凯瑟琳一样
‎穿着那件裙子 你没问题
‎你在担心什么？
‎美丽
‎端庄
‎执着
‎有史以来最伟大的王后
‎剩下的东西稍后再拿 ‎亨利想把我以前的房间给你住
‎反正我从未喜欢过这地方
‎我们中午之前就离开这里
‎我不知道有这回事
‎我劝你不要大肆装修
‎既然你在这里很有可能待不了多久
‎安妮和沃尔西是宿敌
‎他们以前结过怨
‎沃尔西把安妮当成国王的一时迷恋
‎而非真正的威胁 ‎但她的确是他的劲敌
‎一路顺风！
‎美轮美奂
‎是的 的确如此
‎我说的是你
‎我去看看你其他的东西
‎陛下
‎-我给你带了根鞭子来 ‎-哦？
‎骑马用的
‎我要带你出去
‎我没什么可穿的
‎我已经帮你挑了一套服装
‎你会骑马吧？
‎陛下 我不确定 ‎你的耐力是否足够好 能跟上我
‎你们留在这里看守马匹
‎照我的规矩来 记得吗？
‎好久没人陪我好好骑马了
‎废除婚姻的事情进行得怎么样了？
‎我正在努力
‎我向你保证
‎我好几年没跟她亲近了
‎相对肉体欢愉 ‎她对《圣经》更感兴趣
‎肯定不是英文版的《圣经》
‎当然不是 自古以来都如此 ‎人们应该读拉丁文版的《圣经》
‎我听说你想实施火刑
‎对书籍还是对异教徒？
‎两者都是
‎他们知道这样做会遭到逮捕
‎如此严惩是不是有点过了？
‎亨利！
‎天啊 怎么回事？
‎骗到你了！
‎安妮 我…
‎安妮 我很抱歉
‎-放开我！ ‎-我很抱歉
‎请原谅我
‎骗到你了！
‎我希望我怀的孩子 ‎会成为下一任英格兰国王
‎这正是我所渴望的一切
‎亨利八世担任国王时
‎都铎王朝才刚刚伊始
‎也很脆弱
‎所以他很痛苦 也很清楚这一点
‎他必须生个儿子来巩固自己的王位
‎在他们结婚之前 安妮不能怀孕
‎因为这意味着任何继承人都是非法的
‎他们必须走正规流程
‎他需要一个合法继承人 ‎来继承都铎王位
‎如果你想要我 就得先娶我
‎我会的
‎我全部都想要
‎我希望你
‎成为我的人
‎从第一次约会开始
‎我就爱上他了
‎但对于某些事情
‎他并不知情
‎那些我无法告知他的事情
‎我知道亨利想对异教徒处以火刑
‎从某种程度上来说 ‎我也算是个异教徒
‎我阅读一些有争议性的书籍
‎我在玩危险游戏
‎有可能又是亨利送的礼物吗？
‎肯定就是的
‎你的第一次正式约会 ‎应该进行得很顺利吧？
‎因为你的新任男友刚刚任命我
‎担任国王的贴身侍从兼皇家狩猎统领
‎这个头衔太可笑了
‎但如果你在告诉我自己是个大人物 ‎那么 你真令我刮目相看
‎但你不忙着注视情人的双眸时
‎不妨读读这本书
‎威廉廷代尔的《基督徒的服从》
‎上面说国王无需听令于任何人
‎对教皇也一样
‎关于凯瑟琳的问题 ‎这或许能提供解答方案
‎极具争议性
‎很严重的异教邪说
‎别让人抓到你 安妮
‎安妮和她弟弟乔治都欣然接受
‎一些开始全英格兰流传开来的 ‎激进宗教观点
‎这对他们来说很危险
‎这有悖于官方的宗教
‎会因此遭到严惩 被判死刑
‎你们两个在做什么？
‎我只是跟安妮说说我升职的事
‎你新获美差 我们可以庆祝一下
‎听起来真不错
‎但那些猎犬可不会照顾自己
‎（《基督徒的服从》）
‎安妮持有世上最具争议的书籍之一
‎威廉廷代尔的《基督徒的服从》
‎这犹如平地惊雷
‎本书指出国王应该凌驾于教皇之上
‎这质疑了罗马天主教信仰的根基
‎威廉廷代尔把《圣经》翻译成英文
‎因此遭受英王的通缉
‎在亨利统治的英格兰 此乃违法之事
‎此乃异端邪说 ‎人们会因此而遭受火刑
‎你还在读那本书吗？
‎天啊 现在几点了？我要迟到了
‎放下书本 戴上首饰！
‎帮我把这本书锁起来 好吗？
‎好
‎如此容易引发事端的书 ‎可不能随便随处乱放
‎若是被亨利国王发现 ‎一切都会灰飞湮灭
‎好好享受三人行吧！
‎现在 亨利在同一屋檐下 ‎跟两个女人住在一起
‎她们抬头不见低头见
‎这让安妮备受煎熬
‎难以置信的是 这种牌局确实发生过
‎凯瑟琳、安妮和亨利坐下来玩牌
‎气氛肯定令人窒息
‎凯瑟琳看安妮的眼神充满怨恨
‎亨利可能乐在其中
‎至于安妮本身 她很享受这种挑战
‎我不想玩牌了
‎晚安
‎低估安妮会成为凯瑟琳的致命错误
‎我希望凯瑟琳接受一切早已结束 ‎其他人都知道这点
‎她不仅没给亨利生出男嗣继承人
‎他们也不爱对方 她指望他怎么做？
‎有一件事毋庸置疑 ‎就是亨利对我的爱
‎远胜他对凯瑟琳的爱
‎我们肯定会在一起
‎安妮…
‎我跟你说过多次 我不会当你的情妇
‎-你不是的 ‎-她不是这么想的！
‎听着 沃尔西还在处理细节性问题
‎但此事的关键是 ‎我们需要让教皇确信
‎我和凯瑟琳的婚姻原本就是无效的
‎你具体打算怎么做？
‎教会当初同意我们结婚
‎是因为凯瑟琳说她没和我哥哥上过床
‎-你觉得她撒谎了？ ‎-有可能
‎上帝因此而惩罚我
‎《利未记》第20章21节
‎“人若娶弟兄之妻 二人必无子女”
‎没错
‎你的想法和我一样吗？
‎我们需要证明这一点
‎我们说服沃尔西安排一次离婚听证会
‎但凯瑟琳绝不会轻言放弃
‎1529年7月 亨利和凯瑟琳的婚姻 ‎在黑衣修士教区进行审理
‎本听证会的主持人是沃尔西
‎和教皇的助手 ‎红衣主教洛伦佐坎佩吉奥
‎为国王争取离婚绝非易事
‎需要权威人士教皇的批准
‎亨利挺身力争
‎他说自己深受良心的折磨
‎他的思想和心灵无法承受这个谎言
‎就是娶了哥哥的遗孀
‎别走来走去 你让我很不舒服！
‎我忍不住！
‎成败在此一举！
‎出去！
‎凯瑟琳崩溃了 她跪倒在我脚下
‎什么？
‎她发誓说 我们成亲时 她是处女
‎她说她的案子应交由上帝来评判
‎教皇的助手拒绝作出裁定 ‎沃尔西说这纯属浪费时间
‎没人会相信
‎他说一切都结束了
‎才怪
‎审判的失败意味着
‎亨利和安妮一直以来的期望
‎彻底落空
‎他们等了两年多
‎以便能光明正大地在一起
‎凯瑟琳让这一切化为泡影
‎亨利习惯了让沃尔西替自己摆平一切
‎他效忠亨利将近20年
‎但现在沃尔西却未能成功
‎国王迫切想离婚 他却未能促成此事
‎不能让凯瑟琳如愿以偿！ ‎一定有别的办法！
‎我们尽力了
‎那教皇呢？ ‎我还以为你对他有影响力呢
‎教皇绝不会与凯瑟琳为敌
‎她有身居高层的朋友
‎我们必须接受无法改变的事情
‎我不会放弃
‎就因为你认为自己不用守规
‎并不意味着你不会违规
‎一个有情妇和两个孩子的神职人员 ‎居然想和我谈规矩？
‎以国王情妇的身份住在这里 ‎你已经是乌鸦变凤凰了
‎换作我 就不会野心太大
‎（《基督徒的服从》）
‎我相信这本书是你的吧？
‎你从哪儿拿到的？
‎我可不想这本书会到国王的手上
‎安妮持有此书会给她带来致命危险
‎若有人发现这本书在她身上
‎她可能会被逮捕 当成异教徒被烧死
‎她必须抢先一步 去找国王
‎因为现在只有国王能救她
‎你从哪儿弄来的？
‎是我的
‎亨利 你得读读这本书
‎这能改变我们的生活 改变一切
‎书中说 国王生来不仅是要当国王
‎还要担任新世界秩序的领袖 ‎仅服从于上帝
‎无需听令于教皇
‎通过这种方法可以废除教皇专制
‎恢复上帝赐与你的统治权
‎除了上帝 你无需听令于任何人
‎也无需听令于我
‎你无需获得任何人的许可
‎看来安妮已经全盘坦白了
‎我们需要谈谈 沃尔西
‎安妮给一些段落做了记号
‎这些段落谈及 ‎国王在自己国度的权力高于教皇
‎她对此很有共鸣
‎教皇是教会的领袖
‎他统管基督教世界的所有人
‎不过在整个欧洲
‎人们对于信仰有了全新的见解
‎分歧应运而生
‎从古至今的单一教会 ‎正艰难地分裂成两个派别
‎当安妮把那本书放到亨利手上时
‎他便有了所需的一切理由
‎他可以与罗马决裂 ‎在英格兰建立自己的教会
‎此举给全世界造成极大的震荡
‎在亨利的统治时期 ‎和整个英格兰的历史中
‎这都不失为一个高光时刻
‎这一切都归功于安妮！
‎沃尔西的职业生涯从此落下帷幕
‎他没能让国王成功废后
‎他颜面扫地 被赶出宫廷 旋即被逮捕
‎不过在去往伦敦塔的途中 ‎他郁郁离世
‎不知道你也会来
‎我听说亨利终于把凯瑟琳 ‎送去温莎城堡了
‎托马斯克伦威尔走马上任 ‎成为亨利的得力助手
‎比沃尔西好多了 目光柔和 恪守原则
‎托马斯克伦威尔是平民
‎他是铁匠的儿子
‎但他亦是都铎时期最有才智的人之一
‎他是一位技艺高超的律师
‎亦是宗教改革者
‎所以他跟安妮有很多共同点
‎亨利应该可以为所欲为了
‎他现在把自己任命为教会最高领袖
‎会不会很快就有加冕仪式呢？
‎悠着点 小乔治
‎（亨利 凯瑟琳 安妮）
‎是什么东西？
‎我没想到凯瑟琳是个技艺精湛的画家
‎我们怎么知道是凯瑟琳画的？ ‎可能是任何人 也许是个凶兆
‎别大惊小怪
‎听着 别管它
‎像安妮这样光辉耀眼的女性 ‎地位越来越高
‎自然会遭人怨恨
‎只是个无聊的笑话而已
‎安妮已经四面受敌
‎人民爱戴凯瑟琳 真正的王后
‎现在安妮操纵国王 ‎让他走上激进的宗教之路
‎有人威胁要取她性命
‎只是一张字条而已
‎公众舆论对发生的事有着不同的看法
‎有些人支持凯瑟琳 ‎其他人则支持安妮
‎一群蛇蝎心肠的恶人
‎亨利大秀浪漫
‎不会又是一具动物尸体吧？
‎你喜欢吗？
‎很适合在我们的大喜之夜穿
‎穿上吧
‎让我先一览秀色
‎一、二…
‎安妮 你知道我对你的感觉
‎我知道
‎不过亨利 我们不能再谈这个话题了
‎我们很确信
‎这些年来 安妮和亨利 ‎并没有发生真正的插入式性行为
‎因为没有可靠的避孕措施
‎但我很确信
‎他们有过其他种种性爱行为
‎我们会结婚的
‎这是迟早的事
‎我只需处理一些收尾事宜 仅此而已
‎我们仍需要欧洲友邦的支持
‎我们何不去法国一趟？
‎好主意
‎亨利与天主教占主导地位的欧洲国家 ‎脱离了关系
‎如果他要立安妮为后
‎至少需要一位欧洲国王的支持
‎他们认为 ‎考虑到法国国王弗朗索瓦认识安妮
‎或许他会认可这桩婚姻
‎对安妮而言 这次欧洲之旅风险很大
‎这将是她第一次与亨利出行
‎他们是情侣 ‎这是他们公开关系的时刻
‎（法国加来）
‎如果我没法认出弗朗索瓦呢？
‎拜托 没有任何面具 ‎能遮住他的大鼻子
‎你太争强好胜了
‎我们来此是为了让法国国王 ‎成为我们的新任好友
‎我们一致认为 我比他更胜一筹
‎毋庸置疑
‎你去施展魅力吧
‎亨利把他的情妇带来了！
‎安妮博林！
‎真意外！
‎你姐姐还好吧？
‎陛下 亨利国王和我 ‎想跟你商讨一件事
‎这次就不用摔角了
‎稍后再找我
‎到时再说
‎可以吃自助餐了！我快饿死了！
‎能回到法国 安妮很兴奋不已
‎法国是她成长过程中的一部分
‎安妮想见自己的朋友玛格丽特
‎她给对方写了很多热情洋溢的信
‎你在找人吗？
‎玛格丽特？弗朗索瓦国王的姐姐 ‎我们是老朋友
‎她不会来 你不知道吗？
‎没错 她生病了
‎也许她对荡妇很过敏
‎绝不能让人看到你流泪
‎你在给我打气吗？
‎我是铁匠的儿子
‎这个房间里的人都觉得我格格不入
‎听着 安妮 当他们打击你时…
‎…你会记得自己的真实身份
‎嘿 来吧
‎多亏了你的魅力和我的机智
‎弗朗索瓦认可了我们婚姻
‎如果我在场 ‎那些小混蛋就不敢那样跟你说话了
‎没关系
‎我能捍卫自己
‎没事了
‎有我呢
‎我父亲过世时
‎他的幕僚认为我没能力统治英格兰
‎但我一直相信上帝选择我当国王
‎可以的话 我有必要履行这个职责
‎但你对我有信心
‎我对你有信心
‎我们会成功的 安妮
‎你确定吗？
‎你是当世无双的女子 安妮博林
‎怎么了？
‎你觉得我昨晚能怀上吗？
‎你这样想真不错
‎亨利 我是认真的！
‎我很认真啊
‎让罗马见鬼去吧
‎弗朗索瓦支持我们
‎不用再等了
‎我们现在结婚吧
‎我想要你 安妮
‎我希望你成为我的妻子 ‎每日与我相守
‎我爱你
‎我也爱你
‎亨利和安妮于1532年在多佛私下结婚
‎不仅是私下结婚 还很隐秘
‎安妮是个不为人知的女子
‎但她飞上枝头变凤凰 嫁给了英王
‎他疯狂地爱上了她
‎她为此奋斗了漫长的七年
‎她下决心要好好享受属于自己这一刻
‎亨利为了安妮这样做
‎是因为他爱她
‎但也是因为 ‎他迫切想要一个男嗣继承人
‎亨利和安妮认为他们的婚姻是合法的
‎但他与阿拉贡的凯瑟琳仍有婚姻关系
‎他娶了两个王后 所以算是重婚
‎没事吧？
‎只是今早不饿
‎事实上 感觉有点想吐
‎能给我一个苹果吗？
‎谢谢
‎你一整周都没吃东西 确定没事吗？
‎要我帮你叫御医吗？
‎不用了 我感觉好极了
‎你怀孕了？
‎终于怀上了！
‎儿子！我的占星师说会是个男孩
‎我等了好久 安妮！
‎1532年 托马斯克兰麦 ‎被任命为坎特伯雷大主教
‎他展开了一次简短的调查
‎调查亨利和阿拉贡的凯瑟琳的婚姻
‎宣告该婚姻无效
‎并宣告安妮和亨利的婚姻是合法的
‎安妮即将经历 ‎她生命中最不寻常的时刻
‎她的加冕大典
‎伦敦所有人必须披红戴绿 张灯结彩
‎以此来颂扬和崇拜安妮
‎这是一个为期四天的庆典
‎庆典的重心和焦点就是安妮
‎皇冠碰到她头顶那一刻 ‎她成功了 她就是王后
‎我又想尿尿了 这正常吗？
‎膀胱受压 ‎如果这男孩的小腿肚跟爸爸一样强壮
‎你肯定憋得很痛苦！忍痛微笑吧
‎她来了！
‎你看起来很有王室范儿 姐姐！
‎太棒了！
‎真不敢相信我的大姑子 ‎是英格兰王后！
‎谁会想到呢？ ‎博林家族的人坐上了英国的王座！
‎好吧 谁来把博林老爸带走
‎免得他骄傲得老泪纵横 ‎弄脏我的加冕礼服
‎我的王后！
‎还有未来的英格兰国王
‎这是童话故事的题材
‎安妮现在只需生个健康的男孩
‎她的童话故事就会有个美满结局
‎你没事的！你能搞定 好吗？
‎来吧 跟我一起呼吸
‎好
‎我做不到 我好累！我做不到！
‎安妮 看着我 好吗？
‎下一任英格兰国王
‎即将降临世界 好吗？
‎你梦寐以求的一切终于实现了
‎但我需要你集中精神
‎对安妮来说 现在一切都悬而未决
‎她知道一个女儿远远不够
‎安妮的命运取决于生男不生女
‎在现今来说 这似乎令人难以置信
‎安妮唯一能保住自己地位的方法
‎就是替亨利生下一个男孩 ‎即下一任国王
‎他有什么问题吗？
‎字幕翻译：琰炎