SERIÁL NETFLIX
Být milenkou ženatého muže je jako být zmítána plameny.
Víš vůbec, co znamená láska anglického krále?
A jak můžu věřit já tobě?
Byla bys skvělá královna,
ale on už jednu má a lid ji zbožňuje.
Ať už je mezi námi cokoliv, je po všem.
Děláš velkou chybu.
Právě jsi zahodila svoji budoucnost. Budoucnost celé rodiny!
Miluju tě, Anno!
Dále.
ANGLIE
Budete se brát? Vážně?
Leda tak ve snu.
U dvora se šušká, že Jindřich usiluje o zneplatnění manželství.
Na to papež nikdy nepřistoupí. To je snad trochu problém, ne?
Kateřina už je na dítě moc stará
a král pořád potřebuje syna.
Vážně ti řekl, že si tě vezme, Anno?
Jistě.
Víceméně.
Některé Jindřichovy dopisy Anně byly velmi sexuálně explicitní.
Je jasné, že byl naprosto posedlý představou sexu s ní.
Psal jí,
že se nemůže dočkat „večera, kdy jí políbí kachničky,“
což byl tudorovský slang pro prsa.
Zatímco si vyměňovali dopisy, něco se mezi nimi změnilo
a jde vidět,
že jí byl najednou daleko věrnější.
Spoustu věcí nemohl říct otevřeně,
třeba „Vezmeš si mě?“,
ale přál si to.
To, že mě pozval zpátky ke dvoru
a slíbil, že mě uzná za jedinou ženu, kterou miluje,
to potvrzovalo.
Anna se vrátila ke dvoru,
ale tentokrát bylo všechno jinak,
protože Jindřich slíbil, že se z ní pokusí udělat
svoji ženu a královnu.
Představa, že anglický král může zneplatnit svoje první manželství
a oženit se s někým jiným, bylo opravdu šokující.
Jindřich byl stále ženatý s Kateřinou Aragonskou.
Vrátila ses.
Už zase.
Jsou nádherné, že?
Dárek od Jindřicha. Patřily jeho matce.
To je milé.
Kateřina už byla tou dobou na Jindřichovu nevěru zvyklá,
takže si nejspíš myslela, že je Anna jen další z jeho milenek.
Že o ni brzo ztratí zájem, jako o všechny ostatní.
Nemůžu uvěřit, že jsme zpátky!
A tentokrát si budeme moct poroučet.
Kateřina mě nebere vážně.
A co jsi čekala? Že si s tebou plácne?
Snažíš se jí ukrást manžela.
Ale on ji nemiluje.
Záleží na tom?
Je divné, že byla nejdřív vdaná za Jindřichova bratra.
To si pamatuju. Jo, umřel a ona najednou visela na Jindřichovi.
No, neměli na výběr.
Byla bych stejně dobrá královna jako ona.
V takových šatech určitě.
Proč se tak strachuješ?
Jsi nádherná,
počestná
a motivovaná.
Bude z tebe ta nejlepší královna.
Odpočinek bude muset počkat, Jindřich vám dal moje staré komnaty.
Stejně se mi tu nikdy nelíbilo.
Do poledne budeme pryč.
To jsem nevěděla.
Moc to tu nepředělávejte,
stejně tady dlouho nepobudete.
Anna a Wolsey byli rivalové, už si spolu něco zažili.
Wolsey Annu viděl jako Jindřichův přechodný románek.
Neuvědomoval si, že představuje skutečnou hrozbu.
Šťastnou cestu!
Dechberoucí.
Ano, je to tu úžasné.
Já mluvím o tobě.
Půjdu zkontrolovat zbytek tvých věcí.
Veličenstvo.
Nesu ti bič.
Jezdecký. Vezmu tě na projížďku.
Nemám co na sebe.
Už jsem ti něco nachystal.
Na koni ti to jde, ne?
Nevím, jestli vás hned neutahám, Vaše Veličenstvo.
Zůstaňte tu s koňmi.
Hrajeme podle mých pravidel, pamatuješ?
Už dlouho jsem neměl tak skvělou společnost.
A jak se to má s tím…
zneplatněním?
Pracuju na tom.
Přísahám.
Nebyl jsem s ní už roky.
Víc než tělesná rozkoš ji zajímá Bible.
- Jistě ne ta anglická. - Samozřejmě, že ne.
Bible se má číst latinsky, jak tomu vždy bylo.
Prý je chceš vidět v ohni.
Knihy, nebo kacíře?
Obojí.
Vědí, co se jim po dopadení stane.
Odpovídá trest jejich přestupku?
Jindřichu!
Bože, co se stalo?
Dostal jsem tě.
Anno, já…
Omlouvám se, Anno.
- Nech mě být! - Promiň.
- Odpusť mi. - Dostala jsem tě.
Chci, aby se moje dítě stalo králem.
Po ničem jiném netoužím.
V době, kdy vládl Jindřich,
byli Tudorovci poměrně nová a křehká dynastie,
takže si byl dobře vědom toho,
že musí zplodit syna, aby si upevnil nárok na trůn.
Anna nesměla otěhotnět před svatbou,
jinak by byl případný dědic nemanželský.
Museli na to jít správně.
Jindřich potřeboval legitimního dědice.
Pokud mě chceš, nejdřív si mě musíš vzít.
Vezmu si tě.
Chci obojí.
Chci tě
za manželku.
Milovala jsem ho
od první schůzky.
Některé věci…
o mně ale nevěděl
a já mu je nemohla ukázat.
Věděla jsem, že rád upaluje kacíře na hranici.
A já byla vzhledem k tomu, co jsem četla,
svým způsobem taky kacířka.
Hrála jsem nebezpečnou hru.
Další dárek od Jindřicha?
Přesně tak.
No, hádám, že první rande dopadlo dobře?
Tvůj nový přítel ze mě totiž právě udělal
královské páže a vrchního lovčího.
To zní naprosto směšně,
ale pokud je to důležitá pozice, jsem ohromena.
No, když teď zamilovaně nepokukuješ po Jindřichovi,
říkal jsem si, že bys ráda koukla na tohle.
The Obedience of a Christian Man od Williama Tyndalea.
Píše v ní, že by se král neměl zodpovídat nikomu,
dokonce ani papeži.
Říkal jsem si, že by to mohlo řešit tvůj problém s Kateřinou.
Kontroverzní.
A dost kacířské.
Ať ji u tebe nikdo nenajde.
Anna a její bratr George zcela jasně přijali
určité radikální náboženské myšlenky,
které se začínaly šířit Anglií.
Stavělo je to do nebezpečné role.
Oficiální náboženství to zakazovalo
a trestem byla smrt.
Co si to tam šeptáte?
Jen jsem Anně říkal o svém povýšení.
Neoslavíme tu tvoji novou práci?
Rád bych,
ale psi se sami nenakrmí.
Anna vlastnila
jednu z nejkontroverznějších knih, které tehdy existovaly.
Obedience of a Christian Man od Williama Tyndalea.
Byl to pro ni risk.
V té knize se píše, že by se král neměl zodpovídat papeži.
Zpochybňuje samotné základy římskokatolické víry.
William Tyndale byl na útěku před králem za to,
že přeložil Bibli do angličtiny.
To bylo za Jindřichovy vlády nelegální.
Bylo to kacířství, za což člověk mohl skončit na hranici.
Ty to pořád čteš?
Bože, kolik je hodin? Přijdu pozdě!
Odlož knihu a vyfikni se!
Někam ji zamkni, prosím.
Jasně.
Rozhodně nechceme, aby se tu jen tak povalovala.
Kdyby ji našel Jindřich, bylo by po všem.
Pěkně si ten ménage à trois užij!
Jindřich žil s oběma ženami pod jednou střechou.
Neustále na sebe narážely.
To Annu neuvěřitelně štvalo.
Je to neskutečné, ale vážně spolu hráli karty.
Kateřina, Anna a Jindřich se opravdu sešli u jedné hry.
Atmosféra v místnosti šla určitě krájet.
Kateřina musela na Annu nenávistně zírat,
Jindřich si to nejspíš pěkně vychutnával
a Anna taky nikdy necouvla před žádnou výzvou.
Už mě to tu nebaví.
Dobrou noc.
Kateřina Annu podceňovala a to byla její největší chyba.
Měla přiznat prohru, stejně to bylo všem jasné.
Nešlo jenom o to, že Jindřichovi nedala dědice.
Nemilovali se. Co od něj očekávala?
Nebylo pochyb, že mě Jindřich miloval víc,
než kdy miloval ji.
Byli jsme rozhodnutí se vzít.
Anno…
Snad milionkrát jsem ti říkala, že nebudu tvoje milenka.
- Vždyť nejsi. - Ona si to nemyslí!
Poslyš, Wolsey pořád řeší detaily,
ale v podstatě musíme přesvědčit papeže,
že naše manželství bylo od začátku neplatné.
A jak přesně to hodláš udělat?
Církev s naším sňatkem souhlasila,
protože Kateřina tvrdila, že s mým bratrem nespala.
- Myslíš, že lhala? - Možná.
A mě za to pak Bůh potrestal.
Leviticus 20, verš 21.
„Pokud si muž vezme ženu svého bratra, budou bezdětní.“
Přesně tak.
Myslíš na to, na co já?
Musíme to dokázat.
Přesvědčili jsme Wolseyho, aby uspořádal slyšení o rozvodu,
ale Kateřina se nechtěla vzdát bez boje.
O Jindřichově a Kateřinině manželství se rokovalo v červenci 1529 v Blackfriars
a soudu předsedal Wolsey
spolu se zástupcem papeže, kardinálem Lorenzem Campeggiem.
Zajistit královi rozvod nebylo snadné.
Byl k tomu třeba souhlas samotného papeže.
Jindřich povstal
a prohlásil, že ho tíží svědomí
a že už nedokáže dál žít ve lži
jako manžel vdovy po svém bratrovi.
Přestaň pochodovat, jsem z tebe nervózní!
Nemůžu si pomoct!
Na tomhle závisí všechno!
Ven!
Kateřina začala vyvádět a padla mi k nohám.
Cože?
Přísahala, že do svatby byla panna.
Svědkem je jí prý samotný Bůh.
Kardinál odmítl vynést rozsudek.
Podle Wolseyho nám to nikdo neuvěří.
Říká, že je po všem.
Ani náhodou.
Neúspěch v procesu
udělal čáru přes rozpočet veškerým Jindřichovým a Anniným plánům.
Více než dva roky čekali,
aby mohli být formálně spolu,
a Kateřina jim to celé pokazila.
Jindřich byl zvyklý, že Wolsey udělal, co po něm chtěl.
Věrně mu sloužil zhruba 20 let
a najednou ho zklamal.
Nedokázal králi zajistit rozvod, po kterém tak toužil.
To Kateřině neprojde! Musí existovat jiný způsob!
Zkusili jsme vše.
A co papež? Myslela jsem, že na vás dá.
Proti Kateřině se nikdy nepostaví.
Má přátele na vysokých místech.
Musíme přijmout, že některé věci nezměníme.
Já se nevzdám.
To, že si myslíte, že pro vás pravidla neplatí,
ještě neznamená, že vás nedostihnou následky.
Svatý muž s milenkou a dvěma dětmi mě bude poučovat o pravidlech?
Už jen to, že si vás král vydržuje, naprosto nepřísluší vašemu postavení.
Být vámi, držím se zpátky.
Tohle je, předpokládám, vaše?
Kde jste ji sebral?
Snad se nedostane ke králi.
To, že Anna vlastnila tuto knihu,
ji stavělo do smrtelného nebezpečí.
Kdyby ji u ní našli,
zatkli by ji a upálili na hranici jako kacířku.
Musela se urychleně dostat ke králi.
Nikdo jiný jí pomoct nedokázal.
Kde jsi ji vzala?
Je moje.
Musíš si ji přečíst.
Mohla by nám změnit životy. Může změnit všechno.
Píše se v ní, že se král nerodí králem jen proto, aby seděl na trůnu,
ale aby zavedl nový světový pořádek a zodpovídal se jen Bohu.
Nemůže mu rozkazovat ani papež.
Tak se můžeme zbavit papežské tyranie
a vrátit ti Bohem dané právo vládnout.
Nezodpovídal by ses nikomu než Jemu.
Ani mně.
Nepotřeboval bys ničí svolení.
Vidím, že se Anna doznala.
Musíme si promluvit.
Anna mu vyznačila části, kde se píše, že je králova autorita
vyšší než ta papežova. Opravdu ji oslovily.
Papež byl hlavou církve.
Vládl celému křesťanskému světu,
ale napříč Evropou
lidé konvertovali k novému způsobu smýšlení o víře.
Docházelo k rozkolu.
Původně jednotná církev se štěpila na dvě větve.
Když Anna Jindřichovi vložila tu knihu do rukou,
předala mu zároveň dokonalou záminku,
proč se osamostatnit od Říma a založit si vlastní církev v Anglii.
To otřáslo celým tehdejším světem.
Byla to jedna z nejdůležitějších chvil nejen Jindřichovy vlády,
ale celých anglických dějin.
A to všechno díky Anně!
Byl to zároveň konec Wolseyho kariéry.
Nepodařilo se mu zrušit Jindřichovo manželství,
tak byl vyhnán od dvora a později zatčen.
Na cestě do londýnského Toweru ale zemřel.
Nevěděla jsem, že se k nám přidáte.
Jindřich prý konečně poslal Kateřinu do Windsoru.
Thomas Cromwell, Jindřichova nová pravá ruka.
Milejší verze Wolseyho. Má vlídný pohled a pevné zásady.
Cromwell nepocházel ze šlechtického rodu. Byl to syn kováře,
ale zároveň také jeden z největších myslitelů tudorovské Anglie.
Byl to skvělý právník
a náboženský reformátor,
takže si s Annou padli do noty.
Jindřich si může dělat co chce,
když se teď jmenoval hlavou církve.
Čichám čichám korunovaci.
Zpomal, Georgie.
J K A
Co to je?
Nevěděla jsem, že Kateřina tak pěkně kreslí.
Jak víme, že je od ní?
Může za tím být kdokoliv. Třeba je to znamení.
Nebuď tak dramatická.
Zapomeň na to.
Když krásná žena šplhá po společenském žebříčku,
nadělá si nepřátele.
Je to jenom hloupý vtip.
Anna si nadělala spoustu nepřátel všude možně.
Lid zbožňoval Kateřinu, skutečnou královnu,
a Anna krále navíc nabádala k přijetí radikálního náboženství.
Lidé jí vyhrožovali.
Byl to jenom vzkaz.
Veřejnost neměla jednotný názor.
Někteří fandili Kateřině, jiní mně.
Bylo to takové hnízdo zmijí.
Jindřich si hraje na romantika.
Není to další mrtvé zvíře, že ne?
Líbí se ti?
Jsou perfektní na svatební noc.
No tak.
Ukaž se mi v nich.
Raz, dva…
Anno. Vždyť víš, co k tobě cítím.
Já vím,
ale tohle už s tebou nechci znovu řešit.
Můžeme si být jistí,
že v těchto letech Anna s Jindřichem neměli penetrativní sex,
protože neexistovala spolehlivá antikoncepce.
Jsem si ale jistá, že dělali prakticky všechno kromě toho.
Vezmeme se.
Je to jen otázka času. Zbývá mi dořešit už jenom pár věcí.
Potřebujeme si naklonit evropské vládce.
Nevyrazíme si do Francie?
To je skvělý nápad.
Jindřich se izoloval od katolické Evropy
a pokud si chtěl Annu vzít,
potřeboval podporu minimálně jednoho evropského krále.
Mysleli si, že když se francouzský král František zná s Annou,
možná jim ten sňatek posvětí.
Na té cestě do Francie Anně záviselo všechno.
Měla se poprvé veřejně ukázat s Jindřichem.
Byli spolu a konečně to hodlali dát najevo.
FRANCIE
Co když Františka nepoznám?
Ale no tak, ten jeho nos žádná škraboška neschová.
Jsi hrozně soutěživý.
Přijeli jsme se spřátelit s francouzským králem,
ale musíš chápat, že já jsem lepší než on.
Nic jiného by mě ani nenapadlo.
Běž ho okouzlit.
Jindřich si s sebou přivezl milenku.
Anna Boleynová!
To je ale překvapení!
Má se vaše sestra dobře?
Vaše Veličenstvo, král Jindřich a já bychom s vámi rádi něco probrali.
A tentokrát bez zápasení.
Pak si mě najděte.
Promluvíme si.
Občerstvení volá! Umírám hlady!
Anna se na návrat do Francie moc těšila.
Francie byla důležitou součástí jejího dospívání
a Anna chtěla najít svoji kamarádku Markétu,
se kterou si tak ráda dopisovala.
Hledáte někoho?
Markétu, sestru krále Františka. Jsme kamarádky.
Nevěděla jste, že nedorazí?
Přesně tak. Je… nemocná.
Možná je alergická na děvky.
Neplakejte před nimi.
Snažíte se mě povzbudit?
Jsem syn kováře.
Nikdo z nich si nemyslí, že sem zapadám.
Když vás srazí na kolena…
…vzpomeňte si, kdo jste.
Ale no tak.
Díky tvému šarmu a mému důvtipu
máme Františkovo požehnání.
Ty mrchy by s tebou mluvily jinak, kdybych tam byl.
To nevadí.
Umím se o sebe postarat.
Neboj se.
Já tě podržím.
Když mi zemřel otec,
jeho poradci tvrdili, že nedokážu vládnout.
Já ale vždycky věřil, že mě k vládě vyvolil sám Bůh
a že pokud to dokážu, je mojí povinností naplnit Jeho očekávání.
Ty ve mně ale věříš.
A já věřím v tebe.
Spolu to zvládneme.
Jsi si jistá?
Jsi jedinečná, Anno Boleynová.
Co se děje?
Myslíš, že jsem včera mohla otěhotnět?
To je krásná představa.
Myslím to vážně, Jindřichu.
Já taky.
Kašlu na Řím.
Francie je na naší straně.
Už nehodlám čekat.
Pojďme se vzít hned.
Chci tě, Anno.
Chci tě každý den po boku jako svoji manželku.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Jindřich a Anna měli soukromý obřad v roce 1532 v Doveru.
Nejen soukromý, ale dokonce tajný.
Anna byla poměrně neznámá žena,
ale díky sňatku s anglickým králem, který se do ní bezhlavě zamiloval,
se najednou těšila pozornosti veřejnosti.
O tu chvíli usilovala celých dlouhých sedm let
a hodlala si ji pořádně vychutnat.
Jindřich to udělal pro Annu,
protože ji miloval,
ale taky proto, že zoufale toužil po mužském dědici.
Oba věřili, že je jejich manželství legitimní,
ale Jindřich už byl ženatý s Kateřinou. Měl dvě královny, byl to bigamista.
Všechno v pořádku?
Jenom dneska nemám hlad.
Vlastně je mi nějak nevolno.
Podáte mi jablko, prosím?
Děkuju.
Už týden jsi skoro nesáhla na jídlo. Mám zavolat lékaře?
To nebude třeba, je mi skvěle.
Jsi těhotná?
Konečně!
Syn! Podle astrologa to bude kluk.
Čekal jsem na něj tak dlouho, Anno.
V roce 1532 byl canterburským arcibiskupem jmenován Thomas Cranmer.
Zahájil krátké vyšetřování
Jindřichova manželství s Kateřinou, prohlásil ho za neplatné
a jeho manželství s Annou naopak za platné.
Annu čekala ta nejúžasnější chvíle jejího života.
Korunovace.
Všichni v Londýně museli pořádat průvody, vyvěsit prapory
a oslavovat Annu. V podstatě ji uctívat.
Byla to čtyřdenní oslava,
jejímž středobodem byla Anna.
Když jí nasadili korunu, stala se královnou.
Strašně se mi chce zase čůrat. Je to normální?
Tlačí ti na močový měchýř. A pokud má lýtka po tátovi,
určitě tě nešetří. Překonej to a usmívej se.
Tady ji máme!
Vypadáš vznešeně, ségra!
To byla paráda!
Nemůžu uvěřit, že mám za švagrovou královnu!
Člen rodiny na anglickém trůnu! Koho by to napadlo?
Tak jo, někdo tátu odveďte,
než mi samou pýchou pobrečí korunovační šaty.
Má královna.
A budoucí král Anglie.
Bylo to celé jako z pohádky.
Stačilo, aby Anna porodila zdravého chlapce,
a mohli žít šťastně až na věky.
Všechno je v pořádku! Zvládneš to.
Dýchej pěkně se mnou.
Tak jo.
Nedokážu to, jsem vyčerpaná! Nedokážu.
Podívej se na mě, Anno. No tak.
Zrovna přichází na svět příští anglický král.
Právě se ti plní všechny sny.
Ale musíš se soustředit.
Annin osud v tu chvíli visel na vlásku.
Věděla, že porodit dceru nestačí.
V dnešní době se zdá neuvěřitelné,
že pro ni všechno záviselo na tom, jestli porodí chlapce, nebo dívku.
Jediný způsob, jak si mohla zajistit budoucnost,
bylo dát Jindřichovi chlapce, následníka trůnu.
Stalo se mu něco?
Překlad titulků: Eliška K. Vítová