EN NETFLIX-SERIE
At være en gift mands elskerinde er som at stå midt i et bål.
Ved du, hvad det betyder at være elsket af kongen af England?
Hvordan kan jeg stole på dig?
Du ville blive en stor dronning, men han har allerede en,
og folket elsker Katharina.
Hvad det end er, så er det slut.
Du begår en stor fejl.
Du har ødelagt din fremtid, din families fremtid.
Jeg elsker dig, Anne!
Kom ind.
Giftes? Virkelig?
-Mm-hmm! -Du drømmer jo!
Man hvisker ved hoffet. at Henry vil have sit ægteskab ophævet.
Det vil paven aldrig tillade. Det må da være et problem.
Katharina er for gammel til at blive gravid, og kongen mangler en søn.
Sagde han, at han ville giftes med dig?
Ja, da.
Mere eller mindre.
Nogle af Henrys breve til Anne var meget seksuelt eksplicitte.
Han var tydeligvis helt besat af tanken om at have sex med hende.
Han skriver til hende,
at han vil tilbringe "en aften med at kysse hende ællinger",
som er Tudor-slang for bryster.
Undervejs i brevene er der noget, der ændrer sig,
og der er et tidspunkt, hvor Henry knytter sig mere fast til Anne.
Der var mange ting, han ikke kunne sige højt,
såsom: "Vil du gifte dig med mig?" Men det var det, han ønskede.
Og ved at invitere mig tilbage til hoffet
og love at anerkende mig som sin elskede, bekræftede han det.
Anne er tilbage ved hoffet, men nu er det anderledes,
fordi Henry har lovet at prøve at gøre hende til sin hustru og dronning.
Tanken om, at kongen af England kunne lade sig skille fra sin første kone
og gifte sig med en anden, var dybt chokerende.
Henry er stadig gift med Katharina af Aragon.
Du er tilbage.
Igen.
Er den ikke udsøgt?
En gave fra Henry. Den tilhørte hans mor.
Men dog, hvor er det sødt.
Katharina er efterhånden vant til sin mands utroskab,
så hun tror sikkert, at det blot er endnu et af dem.
Han vil glemme Anne lige så hurtigt som de andre.
Tænk, at vi er tilbage!
Og denne gang med indflydelse.
-Katherine tror, jeg er en joke. -Havde du forventet en highfive?
Du prøver at stjæle hendes mand.
-Men han elsker hende ikke. -Betyder det noget?
Det er sært, at hun var gift med Henrys bror først.
Det husker jeg godt. Han dør, og så dukker hun op ved Henrys arm.
De havde ikke ligefrem noget valg.
-Jeg kunne være lige så god en dronning. -I hvert fald i den kjole.
Hvad bekymrer du dig for?
Smuk.
Dydig.
Passioneret.
Den største dronning nogensinde.
Hent resten senere. Henry gav dig mine gamle værelser.
Jeg har aldrig kunnet lide dem.
-Vi er ude ved middagstid. -Det vidste jeg ikke.
Lav ikke for meget om. Dit ophold bliver sikkert kortvarigt.
Anne og Wolsey er gamle rivaler. De har en lang fortid.
Wolsey ser Anne som kongens midlertidige forlystelse,
og ikke som den trussel, hun virkelig er.
Bon voyage!
Enestående smuk.
Ja. Ja, det er det.
Jeg talte om dig.
Jeg henter resten af dine ting.
Deres Majestæt.
-Jeg har en pisk til dig. -Nå?
Til ridning. Vi skal ud.
-Jeg har intet at tage på. -Jeg har valgt noget til dig.
Du rider da, ikke?
Mon Deres Majestæt har udholdenhed til at følge med mig?
Bliv her ved hestene.
Mine regler, husker du nok?
Det er længe siden, jeg har redet o så godt selskab.
Hvordan går det med le ophævelse?
Jeg arbejder på det. Det lover jeg.
Jeg har ikke være hende nær i årevis.
Hun er mere interesseret i Bibelen end kødelige lyster.
-Vel ikke en engelsk Bibel? -Naturligvis ikke.
Bibelen skal læses på latin, sådan har det altid været.
Jeg hører, du vil brænde dem.
-Bøger eller kættere? -Begge dele.
De ved, hvad der sker, hvis man bliver fanget.
Passer straffen til forbrydelsen?
Henry!
Åh gud, hvad skete der?
Fik dig!
Anne, jeg…
Anne, undskyld.
-Giv slip! -Undskyld. Du må tilgive mig.
Fik dig!
Mit barn skal være Englands næste konge.
Det er alt, jeg har længtes efter.
Da Henry 8. blev konge, var Tudor-slægten stadig et nyt dynasti,
og det var skrøbeligt, så han var meget bevidst om,
at han skulle levere en søn for at styrke tronens position.
Anne må ikke blive gravid, før de er gift, for så er arvingen uægte.
Det skal gøres rigtigt. Han skal have en legitim arving.
Hvis du vil have mig, må du gifte dig med mig først.
Det gør jeg.
Jeg vil have det hele.
Jeg vil have, at du…
…bliver min.
Allerede fra vores første date sammen…
…elskede jeg ham.
Men der var visse ting…
…som han ikke vidste, og som jeg ikke kunne vise ham.
Jeg vidste, at Henry brændte kættere på bålet.
Og på en måde var jeg selv lidt af en kætter,
fordi jeg læste kontroversielle ting.
Jeg spillede et farligt spil.
-Endnu en gave fra Henry? -Lige netop.
Jeg formoder, at den første rigtige date gik godt?
For din nye kæreste har lige udnævnt mig
til Kongelig Kammertjener og Overhundemester.
Det var dog en latterlig titel,
men hvis det er vigtigt, så er jeg imponeret.
Når du bliver træt af at stirre i hans øjne,
kunne du måske tænke dig at se den her.
The Obedience of a Christian Man af William Tyndale.
Han siger, at kongen ikke står til regnskab for nogen, selv ikke paven.
Det kunne være svaret på dit Katharina-problem.
-Kontroversielt. -I højeste grad kættersk.
Bliv ikke opdaget med den.
Anne og hendes bror, George, har tydeligvis
taget nogle af de radikale religiøse idéer til sig,
der er begyndt at sprede sig i England.
Og det er farligt for dem.
Det går imod den officielle religion, og straffen for det er døden.
Og hvad laver I to så?
Jeg fortalte bare Anne om min forfremmelse.
Jeg tænkte, vi kunne fejre dit nye job.
Det lyder dejligt, men jagthundene passer jo ikke sig selv.
Anne ejer nu en af verdens mest kontroversielle bøger,
William Tyndales bog Obedience of a Christian Man.
Det er ren dynamit. Bogen hævder, at kongen står over paven
Den udfordrer selve fundamentet for den romersk-katolske tro.
William Tyndale er flygtet fra kongen af England,
fordi han har oversat Bibelen til engelsk.
Det er ulovligt i Henrys England.
Det er kætteri, og man kan blive brændt på bålet for det.
Læser du stadig den?
Hvad er klokken? Jeg kommer for sent!
-Læg bogen, på med dit bling. -Låser du den væk?
Jep. Vi skal ikke have det lille stykke dynamit til at ligge fremme.
Hvis kong Henry fandt den, kunne alt gå op i flammer.
Nyd dit ménage à trois!
Så nu bor Henry med begge kvinder under samme tag.
De støder konstant på hinanden.
Det tirrer Anne mere end noget andet.
Utroligt nok fandt dette kortspil faktisk sted.
Katharina og Anne og Henry satte sig ned for at spille kort.
Atmosfæren må have været giftig.
Katharina sender hadefulde blikke til Anne.
Henry nyder sikkert det hele,
og Anne selv kunne altid godt lide en udfordring.
Jeg er træt af disse spil.
Godnat.
At undervurdere Anne bliver Katharinas største fejltagelse.
Bare Katharina havde indset, det var slut, da alle andre vidste det.
Ikke bare fordi, hun ikke kunne give Henry en arving.
De elskede ikke hinanden. Hvad skulle han gøre?
Der var aldrig nogen tvivl om,
at Henry elskede mig mere, end han havde elsket Katherine.
Og vi skulle være sammen.
Anne…
Jeg har jo sagt, at jeg ikke vil være din elskerinde.
-Det er du ikke. -Hun tror noget andet!
Wolsey arbejder stadig på detaljerne,
men vi skal overbevise paven om, at ægteskabet med Katharina var ugyldigt.
Og hvordan præcis vil du gøre det?
Kirken tillod kun ægteskabet, fordi Katharina sagde,
hun ikke gik i seng med min bror.
-Tror du, hun løj? -Måske. Og nu straffer Gud mig.
Tredje Mosebog 20:21.
"Om nogen tager sin broders hustru til ægte, skal de være barnløse."
Tænker vi det samme?
Vi skal bevise det.
Vi fik Wolsey til at arrangere en høring,
men Katherine havde absolut ikke tænkt sig at give op uden kamp.
Henry og Katharinas ægteskab kommer for en domstol i Blackfriars i juli 1529,
hvor dommerne er Wolsey og pavens mand, kardinal Lorenzo Campeggio.
At få en skilsmisse til kongen er ikke en nem sag.
Det kræver, at paven godkender det med sin myndighed.
Henry siger, at hans samvittighed ligger ham tungt på sinde,
og at hans sind og hjerte ikke kan udholde den løgn
at være gift med sin brors enke.
Stå nu stille. Jeg får kvalme af det!
Jeg kan ikke lade være! Alt afhænger af det!
Ud!
-Katharina kastede sig for mine fødder. -Hvad?
Hun svor, at hun var jomfru, og at Gud skulle dømme hendes sag.
Pavens mand nægtede at fælde dom. Wolsey sagde, det hele var meningsløst.
Han siger, det er slut.
Fanden tage mig, om det er.
Nederlaget i retssagen betyder,
at alt, Henry og Anne har håbet på, lige er styrtet i gruset.
De har ventet i over to år på formelt at kunne være sammen,
og Katherine har ødelagt det hele.
Henry var vant til, at Wolsey gjorde, hvad han bad ham om.
Han havde tjent ham trofast i 20 år, men nu har Wolsey svigtet ham.
Han har ikke vundet kongen den skilsmisse, han desperat har brug for.
Katharina kan ikke slippe af sted med det! Der må være en anden måde!
Vi har prøvet alt.
Hvad med paven? Har du ikke indflydelse på ham?
Paven vil aldrig gå imod Katharina. Hun har højtstående venner.
Vi må acceptere, hvad vi ikke kan ændre.
Jeg giver ikke op.
Selvom du tror, at reglerne ikke gælder for dig,
kan du stadig overtræde dem.
Så en kirkens mand med elskerinde og to børn vil gerne tale om regler?
At leve her som kongens frille er allerede over din status.
Prøv ikke at sigte højere.
Det er din, formoder jeg?
Hvor har du den fra?
Den skulle nødig nå kongens øjne.
At have denne bog i sin besiddelse er livsfarligt for Anne.
Hvis nogen finder den, kunne hun blive brændt som en kætter.
Hun skal tale med kongen før nogen anden, for kun han kan frelse hende nu.
-Hvor er den fra? -Den er min.
Henry, du må læse den.
Den kan ændre vores liv. Den kan ændre alt.
Den siger, at en konge ikke blot er født til at være konge,
men til at anføre en ny orden kun underlagt Gud
og uden at skulle adlyde paven.
Du kan undslippe pavens tyranni og genvinde din gudgivne ret som hersker.
Du vil ikke stå til regnskab for andre end Gud.
End ikke mig. Du behøver ikke tilladelse fra nogen.
Jeg kan se, at Anne har tilstået.
Vi må tale sammen.
Anne har markeret passager, der taler om,
at kongens myndighed i sit eget rige er større end pavens.
Paven er kirkens overhoved. Han befaler over alle i kristenheden,
men overalt i Europa omvender folk sig til denne nye måde at se troen på.
Der sker en splittelse, hvor den engang forende kirke smertefuldt deles i to.
Da Anne lagde bogen i Henrys hænder, gav hun ham det argument, han skulle bruge
til at bryde med Rom og skabe sin egen kirke i England.
Det sendte chokbølger gennem hele verden.
Dette er et afgørende øjeblik,
ikke bare i Henrys regeringstid, men i hele Englands historie,
og det hele skyldes Anne!
Det betød afslutningen på Wolseys karriere.
Han fik ikke ophævet ægteskabet.
Han bliver bandlyst fra hoffet i vanære og senere anholdt,
men han dør på vej til Tower of London.
Nå, I er også kommet?
Jeg har hørt, at Henry endelig har sendt Katharina til Windsor.
Thomas Cromwell, Henrys nye højre hånd.
En venligere udgave af Wolsey. Blide øjne, stærke principper.
Thomas Cromwell er ikke adelig. Han er søn af en smed,
men han er også en af Tudor-tidens mest geniale tænkere.
Han er en dygtig jurist og en religiøs reformator,
så han har meget til fælles med Anne.
Henry kan vel gøre, som han vil, nu hvor han er kirkens overhoved!
-Mærker jeg en kroning under opsejling? -Slap nu af, Georgie.
-Hvad er det? -Jeg vidste ikke, Katharina var kunstner.
Det kunne være fra hvem som helst. Måske er det et varsel.
Vær nu ikke dramatisk.
Bare glem det.
Når en kvinde som Anne nærmer sig toppen, vil der altid være haters.
Det er bare en fjollet spøg.
Anne skaber sig allerede fjender til alle sider.
Folket elsker Katharina, den sande dronning,
og nu styrer Anne kongen ned ad denne nye, radikale religiøse vej.
Hun bliver truet på livet.
Det var bare en besked.
Den offentlige mening var meget delt om det, der skete.
Nogle var Team Katharina, andre var Team Anne.
Det var en ren ormegård.
Henry prøver at være romantisk.
Det er ikke et dødt dyr igen, er det?
Kan du lide den?
Den er perfekt til vores bryllupsnat.
Kom nu.
Giv mig en forsmag.
En, to…
Anne. Du ved, hvad jeg føler for dig.
Jeg ved det.
Men Henry, vi kan ikke have den samtale igen.
Vi kan være sikre på, at Henry og Anne ikke havde samleje i de år,
for der var ingen pålidelige præventionsmidler,
men jeg er ret sikker på, at de gjorde alt andet end det.
Vi bliver gift.
Det er kun et spørgsmål om tid. Jeg skal klare et par løse ender.
Vi må overbevise vores europæiske venner.
Lad os rejse til Frankrig.
Det er en god idé.
Henry har isoleret sig selv fra det katolske Europa,
og hvis Anne skal være hans dronning,
har han brug for støtte fra mindst én europæisk konge.
Og fordi Frans, kongen af Frankrig, kender Anne,
vil han måske støtte op om deres ægteskab.
For Anne afhænger så meget af denne tur til Frankrig.
Det bliver hendes første offentlige optræden med Henry.
De er sammen, og nu gør de det offentligt kendt.
CALAIS FRANKRIG
Hvad hvis jeg ikke genkender Frans?
Kom nu. Ingen maske er stor nok til at skjule den næse.
Du er så aggressiv.
Kongen af Frankrig skal være vores nye bedste ven,
bare alle er enige om, at jeg er den bedre mand.
Jeg ville aldrig antage andet.
Gå ud og lav din magi.
Henry har taget sin frille med!
Anne Boleyn!
Sikke en overraskelse!
Jeg håber, din søster har det godt?
Deres Majestæt, kong Henry og jeg har noget, vi gerne vil diskutere.
Denne gang handler det ikke om brydning.
Find mig senere.
Så kan vi snakke sammen.
Buffeten kalder! Jeg dør af sult!
Anne er glad for at være i Frankrig, som var vigtig del af hendes opvækst.
Anne vil møde sin veninde Marguerite, som hun skriver så kærligt til.
Leder du efter nogen?
Marguerite? Kong Frans' søster. Vi er gamle venner.
-Vidste du ikke, hun ikke kommer? -Det stemmer. Hun er… syg.
Måske er hun allergisk over for ludere.
Lad dem aldrig se dig græde.
Skal det forestille en pep-talk?
Jeg er søn af en smed.
Ikke én person her i rummet mener, at jeg hører til her.
Anne, når de skubber dig omkuld…
…skal du huske, hvem du er.
Kom nu.
Takket være din charme og min kløgt har Frans velsignet os.
De møgunger havde ikke sagt det, hvis jeg havde været der.
Det er okay.
Jeg kan klare mig selv.
Det er okay.
Jeg er her.
Da min far døde…
…mente hans rådgivere ikke, at jeg kunne regere England.
Men jeg har altid troet, at Gud har udvalgt mig,
og at det er min pligt at leve op til det, om muligt.
Men du tror på mig.
Jeg tror på dig.
Vi kan gøre det, Anne.
Er du sikker?
Du er enestående, Anne Boleyn.
Hvad er der galt?
Tror du mon, jeg blev gravid i går aftes?
Det var da en dejlig tanke.
-Henry, jeg mener det! -Jeg mener det også.
Pokker tage Rom.
Frankrig er på vores side.
Det er sult med at vente.
Lad os blive gift.
Jeg vil have dig, Anne.
Jeg vil have dig ved min side hver dag som min hustru.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Henry og Anne bliver gift ved en privat ceremoni i 1532 i Dover.
Den er ikke bare privat, men hemmelig.
Anne var en relativt ukendt kvinde,
men hun trådte ud i rampelyset for at gifte sig med kongen,
som var vildt forelsket i hende.
Hun har kæmpet for dette igennem syv lange år,
og hun er fast besluttet på at nyde det.
Henry gør det for Anne, fordi han elsker hende,
men også fordi han desperat ønsker sig en mandlig arving.
Henry og Anne mener, at ægteskabet er legitimt,
men han er stadig gift med Katharina. Det gør ham til en bigamist.
Alt i orden?
Jeg er ikke sulten her til morgen.
Jeg har lidt kvalme.
Må jeg få et af de æbler?
Tak.
Du har ikke rørt din mad hele ugen. Skal jeg tilkalde en læge?
Nej, jeg har aldrig haft det bedre.
Er du gravid?
Endelig! En søn! Min astrolog siger, det bliver en dreng.
Jeg har ventet så længe, Anne!
I 1532 bliver Thomas Cranmer ærkebiskop af Canterbury.
Han laver en kortfattet undersøgelse af Henrys ægteskab med Katharina,
erklærer det ugyldigt og anerkender Annes ægteskab med Henry som legitimt.
Anne står nu foran sit livs mest enestående øjeblik, sin kroning.
Alle i London skal hænge dekorationer og bannere op
der glorificerer Anne og reelt tilbeder hende.
Fejringen varer fire dage,
og i midten af det hele er Anne center for al opmærksomhed.
Da kronen rører hendes hoved, har hun opnået det. Hun er dronning.
Jeg skal desperat tisse igen. Er det normalt?
Der er pres på blæren. Og hvis han har sin fars ben,
må du virkelig holde det tilbage! Smil gennem smerten.
Der er hun!
-Du ser kongelig ud, søs! -Det var fantastisk!
Tænk, at min svigerinde er dronning af England!
Hvem havde troet det? En Boleyn på tronen!
Okay, få Fader Boleyn væk,
før hans stolte tårer gennembløder min bryllupskjole.
Min dronning!
Og den fremtidige konge af England.
Det er en helt eventyrlig fortælling.
Nu skal Anne bare føde en sund dreng,
og så får hendes eventyr en lykkelig slutning.
Det er okay! Du kan godt, okay?
Kom nu, dybe åndedræt sammen med mig.
Okay.
Jeg kan ikke. Jeg er for træt!
Anne, se på mig. Okay?
Den næste konge af England er på vej ud i verden lige nu, okay?
Alt, hvad du har drømt om, er ved at ske.
Men du er nødt til at fokusere.
For Anne står alt på spil nu.
Hun vidste, at en datter ikke var nok.
Nu om dage virker det utroligt,
at Annes skæbne afhænger af at føde en dreng og ikke en pige.
Den eneste måde, Anne kan sikre sin stilling på,
er at føde den dreng, som Henry skulle bruge som kongearving.
Er der noget galt med ham?
Tekster af: Andreas Kjeldsen