UNA SERIE DE NETFLIX
Ser la amante de un hombre casado es como estar en medio de las llamas.
¿Sabes lo que implica ser amada por el rey de Inglaterra?
¿Por qué debería confiar en ti?
Serías una gran reina,
pero él ya tiene la suya, y el pueblo ama a Catalina.
Sea lo que sea esto, se acabó.
Cometes un grave error.
¡Acabas de tirar por la borda tu futuro y el de tu familia!
¡Te amo, Ana!
Adelante.
ANA BOLENA
CASTILLO DE HEVER, INGLATERRA
¿Casarte? ¿En serio?
Sí, en tus sueños.
En la corte se rumorea que Enrique quiere anular su matrimonio.
El papa jamás lo aceptará. Sin duda, eso será un problema.
Catalina ya está vieja para concebir, y el rey necesita un heredero.
¿Dijo que se casaría contigo, Ana?
Por supuesto.
O algo así.
Algunas de las cartas de Enrique a Ana eran muy subidas de tono.
Es evidente que estaba totalmente obsesionado
con tener sexo con ella.
Le escribe cartas.
Dice que quiere "una noche para besar sus patitos",
que, en la jerga Tudor, son los senos.
Pero algo cambia de una carta a otra.
En algún punto,
Enrique parece empezar a mostrarse más comprometido con Ana.
Había muchas cosas que él no podía decir en voz alta,
como pedirme matrimonio.
Pero eso es lo que quería.
TESTIMONIO DE ANA BOLENA
Y el que me invitara a la corte,
prometiendo reconocerme como la mujer a quien amaba,
no hizo más que confirmarlo.
Ana vuelve a la corte.
Pero ahora las cosas son distintas.
Enrique prometió tratar de convertirla en su esposa y reina.
La idea de que el rey de Inglaterra dejara a su primera esposa
para casarse con otra era totalmente escandalosa.
Enrique aún está casado con Catalina de Aragón.
Volviste.
Otra vez.
Precioso, ¿no?
Me lo regaló Enrique. Era de su madre.
Qué tierno.
Catalina ya está acostumbrada a las infidelidades de su esposo,
así que debe creer que es una simple aventura más.
Él perderá interés en Ana tan rápido como con todas las demás.
¡No puedo creer que hayamos vuelto!
Y esta vez, con una ventaja.
Catalina me menosprecia.
¿Y qué esperabas? ¿Un abrazo efusivo?
Intentas robarle a su esposo.
Pero él no la ama.
¿Acaso importa?
Es raro que primero se haya casado con el hermano de Enrique.
Lo recuerdo. Sí, él muere y ella corre a los brazos de Enrique.
Bueno, no tenían muchas opciones.
Yo podría ser tan buena reina como ella.
Con ese vestido, no lo dudo.
¿Qué es lo que te preocupa?
Hermosa.
Virtuosa.
Decidida.
La mejor reina de la historia.
Llévate el resto después. Enrique te cedió mi antigua habitación.
Igual nunca me gustó mucho.
Me habré ido antes de mediodía.
No lo sabía.
Yo dejaría todo como está,
ya que dudo que se quede mucho tiempo.
Ana y Wolsey son viejos enemigos.
Tienen una historia.
Wolsey ve a Ana como un capricho pasajero del rey,
no como la amenaza que es en realidad.
¡Buen viaje!
Espectacular.
Sí. Sí, lo es.
Hablaba de ti.
Iré a buscar el resto de tus cosas.
Su majestad.
- Te traje un látigo. - ¿Qué?
Para montar.
Te llevaré a pasear.
No tengo ropa apropiada.
Ya elegí algo para ti.
Te gusta montar, ¿no?
Dudo que tenga la energía para seguirme el ritmo, su majestad.
Quédense aquí con los caballos.
Mis reglas, ¿recuerdas?
Hace mucho que no cabalgaba en tan buena compañía.
¿Cómo va la anulación?
Estoy en eso.
Te lo juro.
Hace años que no me acerco a ella.
Le interesa más la Biblia que los placeres carnales.
Dudo que sea una Biblia en inglés.
Claro que no. La Biblia debe leerse en latín, como siempre.
Dicen que quieres que ardan.
- ¿Los libros o los herejes? - Ambos.
Bueno, saben lo que les pasará si los atrapan.
¿Te parece un castigo acorde al crimen?
¡Enrique!
Dios mío. ¿Qué pasó?
Te engañé.
Ana, lo…
Ana, lo siento.
- ¡Suéltame! - Lo siento.
Por favor, perdóname.
Te engañé.
Quiero que mi futuro bebé sea el próximo rey de Inglaterra.
Eso es todo lo que anhelo.
Durante el reinado de Enrique VIII,
los Tudor aún eran una dinastía nueva
y bastante frágil,
así que él tenía muy claro
que debía engendrar un hijo para fortalecer el trono.
Si Ana se embaraza antes de casarse, cualquier heredero suyo será ilegítimo.
Deben hacerlo bien.
El heredero al trono debe ser legítimo.
Si me quieres, tendrás que casarte conmigo primero.
Lo haré.
Lo quiero todo.
Quiero que tú
seas mía.
Desde esa primera cita,
lo amé.
Pero había cosas…
que él no sabía.
Cosas que no podía mostrarle.
Sabía que Enrique era proclive a quemar herejes en la hoguera.
Y en cierto modo, yo era un poco hereje,
considerando mis polémicos libros.
Estaba jugando con fuego.
¿Otro regalo de Enrique, por casualidad?
Así es.
Intuyo que tu primera cita salió a pedir de boca, ¿no?
Porque tu nuevo novio acaba de nombrarme
escudero real y maestro de los sabuesos.
Es el título más ridículo del mundo,
pero si te hace sentir importante, estoy impresionada.
Cuando le quites los ojos de encima a tu amor,
pensé que te gustaría ver esto.
La obediencia de un cristiano, de William Tyndale.
Dice que el rey no debe responder ante nadie,
ni siquiera el papa.
Podría ser la solución para tu problemita con Catalina.
Controversial.
Profundamente herético.
Que no te atrapen con esto, Ana.
Claramente, Ana y su hermano Jorge abrazan
varias de estas ideas religiosas radicales
que empiezan a difundirse por toda Inglaterra.
Y eso es peligroso para ellos.
Es una ofensa contra la religión oficial,
y el castigo por ello es la muerte.
¿Qué traman ustedes dos?
Le estaba contando a Ana que me ascendieron.
Pensé que podíamos celebrar.
Suena encantador,
pero esos sabuesos no se cuidarán solos.
Ana tiene en su poder
uno de los libros más polémicos del mundo entero,
Obediencia de un cristiano de William Tyndale.
Es dinamita pura.
Este libro pregona que el rey debe estar por encima del papa.
Desafía los cimientos mismos de la fe católica romana.
William Tyndale es perseguido por el rey de Inglaterra
por traducir la Biblia al inglés.
Esto es un delito en la Inglaterra de Enrique.
Es una herejía, y puedes terminar en la hoguera por ello.
¿Sigues leyendo eso?
Cielos, ¿qué hora es? Voy a llegar tarde.
Deja el libro. ¡A brillar!
Escóndelo por mí, ¿sí?
Sí.
No querrás que esta bomba ande por ahí a la vista.
Si el rey Enrique lo encontrara, podría desatarse un infierno.
Disfruta de tu ménage à trois.
Enrique vive con las dos mujeres bajo el mismo techo.
Se cruzan todo el tiempo.
Y eso le resulta insoportable a Ana.
Increíblemente, este juego de cartas pasó de verdad.
Catalina, Ana y Enrique se sentaron a jugar a las cartas.
La atmósfera debe haber sido tóxica.
Catalina lanzándole miradas de odio a Ana,
mientras Enrique disfrutaba la situación.
En cuanto a Ana, ciertamente le gustaban los desafíos.
Me cansé de jugar.
Buenas noches.
Subestimar a Ana acabará siendo el gran error de Catalina.
Ojalá Catalina hubiera aceptado el final de su matrimonio como todos los demás.
Y no solo era por no haberle dado un heredero varón a Enrique.
No se amaban. ¿Qué esperaba que hiciera él?
Si había alguna certeza en todo esto,
era que él me amaba más de lo que había amado nunca a Catalina.
E íbamos a estar juntos.
Ana…
Te lo he dicho mil veces. No voy a ser tu amante.
- No lo eres. - ¡Ella piensa que sí!
Escucha, Wolsey aún está trabajando en los detalles,
pero, en resumen, debemos convencer al papa
de que mi matrimonio con Catalina nunca fue válido.
¿Y cómo piensas hacer eso?
La Iglesia solo aprobó el matrimonio
porque Catalina dijo que no durmió con mi hermano.
- ¿Crees que mintió? - Es posible.
Y Dios me castigó por ello.
Levítico 20, versículo 21.
"Si un hombre desposa a la mujer de su hermano, no tendrá hijos".
Exacto.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Tenemos que probarlo.
Convencimos a Wolsey de pedir una audiencia de divorcio,
pero Catalina no tenía ninguna intención de rendirse sin dar la pelea.
El divorcio de Enrique y Catalina se decide en una corte de Blackfriars
en julio de 1529,
con Wolsey como juez
junto a un delegado del papa, el cardenal Lorenzo Campeggio.
Conseguir un divorcio para el rey no es una tarea sencilla.
Se necesita la autoridad y la aprobación del papa.
Enrique se mantiene firme.
Dice que lo atormentan los escrúpulos de su conciencia,
que su mente y su corazón no pueden vivir con la mentira
de estar casado con la viuda de su hermano.
Deja de caminar. ¡Me estás mareando!
¡No puedo evitarlo!
¡Todo depende de esto!
¡Fuera!
Catalina se quebró. Se arrojó a mis pies.
¿Qué?
Juró que era virgen cuando nos casamos.
Dijo que Dios debería ser su juez.
Campeggio se negó a proceder.
Según Wolsey, perdemos el tiempo. Nadie creerá esta historia.
Dice que se acabó.
Que ni lo sueñe.
El fracaso del juicio significa
que todas las esperanzas de Enrique y Ana han quedado sepultadas.
Llevan más de dos años esperando
para ser una pareja formal,
y Catalina lo echó todo a perder.
Enrique estaba acostumbrado a que Wolsey hiciera todo lo que le pedía.
Wolsey le sirvió fielmente durante 20 años,
pero ahora le está fallando.
No logró conseguirle al rey el divorcio que necesita desesperadamente.
Catalina no puede salirse con la suya. ¡Debe haber otra manera!
Lo intentamos todo.
¿Y qué hay del papa? Creí que usted tenía influencia en él.
El papa jamás irá contra Catalina.
Ella tiene amigos poderosos.
Debemos aceptar lo que no podemos cambiar.
No voy a rendirme.
El hecho de que creas que las reglas no se aplican a ti
no te exime de ellas.
¿Un hombre de la Iglesia con una amante y dos hijos quiere hablarme de reglas?
Vivir aquí como concubina del rey ya es mucho más de lo que podrías aspirar.
Yo no apuntaría más alto si fuera tú.
Esto es tuyo, ¿o me equivoco?
¿De dónde sacó eso?
Odiaría que esto llegara a manos del rey.
El hecho de que Ana tenga este libro es un peligro mortal.
Si la encuentran con él,
podrían arrestarla y quemarla por hereje.
Debe hablar con el rey antes que nadie.
Ahora solo el rey puede salvarla.
¿De dónde lo sacaste?
Es mío.
Enrique, debes leer este libro.
Podría cambiar nuestras vidas. Podría cambiar todo.
Dice que un rey no solo nace para ser rey,
sino para liderar un nuevo orden mundial que solo responda ante Dios,
y el papa no puede decirle qué hacer.
Es una forma de librarte de la tiranía del papa
y recuperar tu derecho divino de gobernar.
Sin responderle a nadie, solo a Dios.
Ni siquiera a mí.
No necesitas permiso de nadie.
Veo que Ana confesó todo.
Debemos hablar, Wolsey.
Ana marcó pasajes.
Son pasajes que dicen
que la autoridad del rey en su reino supera a la del papa.
Y hablan con ella.
El papa lidera la Iglesia.
Él es la cabeza de toda la cristiandad,
pero, por toda Europa,
más y más gente se está convirtiendo a esta nueva forma de pensar la fe.
Hay una división.
Lo que solía ser una sola Iglesia empieza a dividirse dolorosamente en dos.
Cuando Ana puso ese libro en manos de Enrique,
le dio la justificación que necesitaba
para romper con Roma y fundar su propia iglesia en Inglaterra.
Esto causó una conmoción en todo el mundo.
Es uno de los momentos más importantes del reinado de Enrique
y de toda la historia de Inglaterra.
¡Y todo gracias a Ana!
Esto representa el fin para la carrera de Wolsey.
No pudo conseguir la anulación del matrimonio.
Lo expulsan de la corte de modo deshonroso
y luego lo arrestan,
pero muere camino a la Torre de Londres.
No sabía que vendrías.
Oí que Enrique finalmente envió a Catalina a vivir en Windsor.
Thomas Cromwell, la nueva mano derecha de Enrique.
Mucho mejor que Wolsey. Mirada amable, principios firmes.
Thomas Cromwell es un plebeyo.
Es hijo de un herrero,
pero también es una de las mentes más brillantes de la era Tudor.
Es un abogado muy hábil
y un reformador religioso,
así que tiene muchisímo en común con Ana.
Enrique podrá hacer lo que quiera
ahora que se autonombró jefe supremo de la Iglesia.
Presiento que se avecina una coronación.
No te adelantes, Jorgito.
¿Qué es eso?
No sabía que Catalina dibujara tan bien.
¿Cómo sabemos que lo hizo ella? Pudo ser cualquiera. Quizá sea un augurio.
No seas dramática.
Olvídalo.
Cuando una mujer tan gloriosa va hacia la cima,
siempre despierta envidias.
No es más que una broma tonta.
Ana ya tiene enemigos a diestra y siniestra.
El pueblo ama a Catalina, la reina legítima,
y ahora Ana está llevando al rey por un camino religioso radical.
Hay amenazas a su vida.
Era solo una nota.
La gente tenía opiniones muy dispares sobre lo que estaba pasando.
Unos apoyaban a Catalina y otros, a Ana.
Era un nido de víboras.
Enrique se puso romántico.
No es otro animal muerto, ¿verdad?
¿Te gusta?
Es perfecta para nuestra noche de bodas.
Vamos.
Dame un abrebocas.
Uno, dos…
Ana. Sabes lo que siento por ti.
Lo sé,
pero no podemos volver a tener esta conversación.
Sabemos que entre Ana y Enrique no hubo sexo con penetración en esos años
porque no había métodos anticonceptivos fiables,
pero estoy segura de que hicieron todo lo demás.
Nos casaremos.
Falta poco.
Solo debo arreglar algunos cabos sueltos.
Necesitamos el apoyo de nuestros amigos europeos.
¿Por qué no viajamos a Francia?
Es una gran idea.
Enrique se ha aislado de la Europa católica
y, si quiere que Ana sea su reina,
necesita el apoyo de un rey europeo como mínimo.
Como Francisco, el rey de Francia, conoce a Ana,
creen que él podría dar su voto de aprobación a este matrimonio.
Hay muchas cosas en juego para Ana en este viaje a Francia.
Será la primera vez que aparezca en público junto a Enrique.
Son una pareja, y llegó la hora de que todos lo sepan.
CALAIS, FRANCIA
¿Y si no reconozco a Francisco?
Por favor. No hay máscara que oculte esa narizota.
Qué competitivo eres.
Vinimos a hacernos amigos del rey de Francia,
siempre y cuando quede claro que yo soy mejor hombre.
Jamás supondría lo contrario.
Ve a desplegar tu magia.
Enrique trajo a su amante.
¡Ana Bolena!
Qué sorpresa.
Espero que tu hermana esté bien.
Su majestad, el rey Enrique y yo queremos discutir un asunto con usted.
Y esta vez no habrá nada de lucha.
Búscame más tarde.
Hablaremos.
El bufé me llama. ¡Muero de hambre!
Ana está dichosa de volver a Francia.
Francia ha sido parte de su formación.
Ana quiere ver a su amiga Margarita,
a quien le escribe cartas muy afectuosas.
¿Buscas a alguien?
A Margarita, la hermana del rey. Somos viejas amigas.
¿No sabías que no vendrá?
Así es, está…
enferma.
Tal vez sea alérgica a las zorras.
Jamás dejes que te vean llorar.
¿Se supone que intentas animarme?
Soy hijo de un herrero.
Ninguno de los presentes cree que pertenezco aquí.
Escucha, Ana, cuando te golpeen…
…debes recordar quién eres.
Oye, vamos.
Gracias a tu encanto y a mi ingenio,
tenemos la bendición de Francisco.
Esas mocosas jamás te habrían hablado así en mi presencia.
Descuida.
Puedo defenderme sola.
Está bien.
Estoy contigo.
Cuando mi padre murió,
sus asesores dudaban que yo fuera capaz de gobernar Inglaterra.
Pero siempre creí que Dios me eligió para ser rey,
y es mi deber estar a la altura si puedo.
Pero tú crees en mí.
Y yo creo en ti.
Podemos hacerlo, Ana.
¿Estás segura?
Eres única, Ana Bolena.
¿Qué pasa?
¿Habré quedado embarazada anoche?
Eso sería maravilloso.
Enrique, hablo en serio.
Yo también.
Al diablo con Roma.
Francia nos apoya.
No esperemos más.
Casémonos ahora.
Te quiero, Ana.
Te quiero a mi lado todos los días.
Como mi esposa.
Te amo.
Yo también te amo.
Enrique y Ana se casan en privado en 1532 en Dover.
No solo en privado, sino en secreto.
Ana era una mujer poco conocida,
pero salió de entre las sombras para casarse con el rey de Inglaterra,
que se enamoró perdidamente de ella.
Había luchado por esto durante siete largos años,
y está decidida a disfrutar su momento.
Enrique lo hace por Ana
porque la ama,
pero también porque desea un heredero varón con desesperación.
Enrique y Ana creen que su matrimonio es legítimo,
pero él sigue casado con Catalina.
Tiene dos esposas, y eso lo hace bígamo.
¿Está todo bien?
No tengo hambre esta mañana.
Siento un poco de náuseas.
¿Me das una de esas manzanas, por favor?
Gracias.
No probaste bocado en toda la semana. ¿Quieres que llame a un médico?
No es necesario. Nunca me sentí mejor.
¿Estás embarazada?
¡Por fin!
¡Un hijo! Mi astrólogo dijo que sería un varón.
Hace mucho que esperaba esto, Ana.
En 1532, Thomas Cranmer es nombrado arzobispo de Canterbury.
Investiga brevemente el matrimonio entre Enrique y Catalina de Aragón,
y lo declara nulo, inválido e ilegítimo.
Ana está a punto de experimentar el momento más extraordinario de su vida.
Su coronación.
Todos los londinenses deben salir a las calles, poner banderas
y rendirle tributo a Ana.
Deben venerarla.
Serán cuatro días de festejos,
y Ana es el corazón, el centro de atención de todo.
Cuando la corona toca su cabeza, ella cumple su objetivo. Es la reina.
Otra vez tengo ganas de orinar. ¿Es eso normal?
Tu vejiga está bajo presión.
Y si este niño heredó los pies de su papá, debes estar a punto de explotar.
Sonríe igual.
¡Ahí está!
Te ves majestuosa, hermana.
¡Eso fue increíble!
No puedo creer que mi cuñada sea la reina de Inglaterra.
¿Quién lo habría pensado? ¡Un Bolena en el trono inglés!
Bien, llévense a papá Bolena
antes de que empape mi vestido con sus lágrimas de orgullo.
Mi reina.
Y el futuro rey de Inglaterra.
Es una historia como las de los cuentos de hadas.
Lo único que Ana debe hacer ahora
es dar a luz a un niño sano,
y su cuento de hadas tendrá un final feliz.
¡Estás bien! Tú puedes hacerlo, ¿sí?
Vamos, respira conmigo.
Bueno.
No puedo hacerlo. Estoy muy cansada. ¡No puedo!
Ana, mírame. ¿Sí?
El próximo rey de Inglaterra está llegando al mundo en este momento.
Todo lo que siempre soñaste va a hacerse realidad al fin.
Pero necesito que te concentres.
Ahora todo pende de un hilo para Ana.
Ella sabía que una hija no bastaba.
Hoy en día, cuesta creer
que el destino de Ana dependiera de engendrar un niño y no una niña.
Ana solo estaría completamente a salvo
si le daba a Enrique el heredero al trono que necesitaba.
¿Le pasa algo malo a mi hijo?
Subtítulos: Oscar Luna Z.