ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Ang galing natin sa pagtatalik.
Pero kakapanganak lang namin anim na linggo ang nakaraan.
Tumitigil ba siya sa pag-iyak?
Nasaan ang wet nurse?
Kulang pa ang sexy talk mo.
Kunin ko siya. Salamat.
Elizabeth.
'Wag mong pansinin ang masungit mong ama.
Alam ni Anne na ang pagbigay kay Henry ng anak na babae ay 'di sapat.
Hindi 'to ang ipinangako niya.
Hindi 'to ang kailangan niya.
Kailangan niya ng anak na lalaki. Ng tagapagmana.
Nasa kaguluhan ang England.
Nasa bingit ito ng rebolusyong panrelihiyon.
Tinalikuran ni Henry VIII ang awtoridad ng papal,
at determinado siyang lumikha ng bago, malayang Simbahan ng England
kung saan siya ang kataas-taasang pinuno.
Alam ni Henry na upang magawang kakampi ang lahat,
ang tanging kailangan niya ay ang lalaking tagapagmana.
Siyempre, nabigo si Henry noong una.
Nararamdaman niya ang panggigipit para sa anak
dahil ayaw niyang guluhin ang lahat.
Malaki ang plano ng tatay niya para sa mga Tudor,
at anak na lalaki ang ipinangako ko sa kanya.
At tinutupad ng Boleyn ang mga pangako.
'Di ka ba nagsasawa sa mga mansanas?
Sabi ni Lady W na kain daw siya ng kain ng bulate noong huling sanggol niya,
kaya nagpapasalamat ako sa buwenas.
Magandang punto.
'Di ako makapaniwalang nagawa natin nang mabilis matapos si Elizabeth.
Nagsisikap naman kasi tayo.
At 'di gaanong masama ang pakiramdam ko tulad noong huli.
'Di ka raw gaanong mahihilo kapag lalaki.
Matatag ang mga atrologo ko na lalaki raw ngayon.
Ngayon umaasa tayo na isilang ang ating anak na malusog.
Iba ang inaasahan ni Anne. Inaasahan niyang may ari ng lalaki.
'Di mabuti ang anak na babae. May anak na babae si Katherine ng Aragon.
Tinanggal siya ni Henry.
Kailangan ni Anne ng anak na lalaki para masiguro ang kanyang korona.
At ang kailangan na lang natin ay…
Grabe, ang ganda niya!
Katulad ng kanyang ama.
Pourquoi?
Kasi bawa't perpektong pamilya kailangan ng aso.
Ang aso ni Anne ay si Purkoy,
na sinasabing nagmula sa French "pourquoi,"
ibig sabihin "bakit."
Dahil ito'y may gulat na ekspresyon.
Kaya't naging inspirasyon ng pangalan.
ANIM NA BUWAN ANG LUMIPAS
Purkoy.
Upo.
Suko na ako. Ako ang kailangang umupo.
Sobrang pagod ko.
Ang sakit ng paa ko.
Purkoy, kunin mo! Dali!
Huwag, 'di ang coronation shoes ko.
Ramdam ko na kaya kong pamunuan ang mundo noon.
'Di ako mapakali, George.
'Wag kang magkamali.
Walang mas importante sa pagbigay ng anak na lalaki kay Henry,
pero ang dami kong gustong gawin.
maliban pa sa mag-anak.
Babaguhin mo ang mundo, Anne.
Bigyan mo lang ng oras.
Ang mga reyna ay inaasahang magbigay lamang ng mga tagapagmana,
pero may ambisyon at plano si Anne na nakaugat sa kanyang asal.
Marami pa siyang gusto para sa bansa niya.
Si Anne ay inspiradong gumawa ng pagbabago bilang Reyna.
Gusto niyang tumulong sa tao.
Ipinakilala niya ang kawang-gawa sa monarkiya.
Gusto niyang tumulong sa mahirap.
Gusto niya ng mas magandang edukasyon,
at siyempre, gusto niya rin ng reporma sa relihiyon.
Kahit ang pinakatapat na Katoliko
ay tinatanggap na ang katiwalian sa mga monasteryo ay sumosobra na.
Iyong mga gahaman ay may-ari ng pinakamagandang lupain.
Ang lupaing 'yan ay dapat nasa Korona.
Si Cromwell ay nakikibahagi sa mga ideyang repormista,
at naiintindihan niya na may malaking kayamanan
ang nakaimbak sa mga monasteryo ng England.
At nakikita niya ang pagkakataon upang ilipat ang kayamanang 'yon
papunta sa kamay ng Hari.
Magagamit natin nang mabuti ang perang 'yon.
Kailangan ng ating bayan ang edukasyon, tulong kapag sila'y may sakit,
at bubong sa kanilang ulo.
-Reyna ng bayan. -Seryoso ako.
Ang dami ng perang naimbak ng mga monasteryo ay kalabisan.
Tumutulong dapat sila sa mahihirap, hindi nagpapayaman.
Kailangan nga ng pagbabago.
Si Anne ay 'di tulad ng ibang reyna. Gusto niya maging ina ng tagapagmana
pero gusto niya ring maging ina sa kaharian.
Gusto niyang kunin ang kayamanan ng England mula sa mga monasteryo,
at ibigay sa mga nangangailangan nito.
Haharap tayo sa pagtutol ng Simbahan.
Oo, pero sino'ng namamahala ngayon?
Ikaw.
Kailangan natin pag-isipan nang mabuti. Bumuo ng tamang diskarte.
-Anne? -Sabihan…
Hala, Anne.
Anne.
Ang sanggol!
Imposibleng…
ipaliwanag ang pakiramdam kapag mawalan ng sanggol.
Ang pagpalaki ng munting tao sa loob mo.
Ito'y bahagi mo.
Ang kapag namatay 'yang munting tao…
may parte rin sa'yo na namamatay.
Sigurado si Henry na lalaki 'yon.
Nahirapan siyang tumingin sa'kin.
Nakakadurog ng puso.
At 'di nakatulong na nagsimula ang mga tsismis.
Dahil kung may isang bagay na mahal ng korte,
ito'y magtsismis sa kamalasan ng iba.
Hindi ako nalaglagan dahil deformed ang sanggol.
Saan 'to nakukuha ng mga tao?
Matatawa ka rito. Dahil mangkukulam ka raw.
Bago 'yan.
Kumusta si Henry?
Medyo malayo. Nahihirapan yata siya.
Mahirap nga. Para sa inyong dalawa.
Gusto ko lang magtago.
'Di 'yon magagawa ng Reyna.
Kailangan mong ngumiti at bumalik.
Kung 'di siya ngumiti,
magtsitsismis ang mga tao
tungkol sa kung si Henry ay nagsasawa na sa kanya
at mapupunta sa iba.
Nakaka-stress talaga sa isang babae na nasa ilalim na ng matinding stress
para patuloy gumampan.
Anne.
Magandang makita na makasalamuha ka na ulit.
Ang Duke ng Norfolk. Aking tiyuhin, sa kasamaang palad
Ikinulong ang asawa niya sa aparador at ibinenta lahat ng alahas.
Mary.
Anne.
Maghintay ka nga?
Paano ka magpapakita nang ganito?
Patawarin mo ako.
Ako ang Reyna ng England,
at nagpakasal ka sa isang sundalo at nabuntis.
Pasensiya't nawala ang sanggol mo, Anne.
Alam mo ba kung ano'ng sasabihin ng mga tao sa'kin ngayon?
-Matuwa ka na lang para sa'kin? -'Di mo matiis na kasama ko si Henry.
Wala akong pake, Anne. 'Di ko siya minahal.
'Di niya talaga ako ginusto. 'Di rin magtagal bago ka niya ayawan.
Umalis ka.
Umalis ka at 'wag nang bumalik.
Sabihin mong gusto mo'ko.
Bakit?
Henry.
Maninilip na Purkoy. Palagi niya akong binabantayan.
Binabantayan niya ang kilos ko, buwisit na aso.
-Ano'ng sinasabi mo? -Gusto ko ng lalaking anak!
Lalaking anak!
Hindi aso.
Gusto ko ng lalaking anak.
Henry.
Sa kalagitnaan ng relasyon ni Anne at Henry ay itong pangako.
Itong pangako na bibigyan siya ni Anne
ng anak at tagapagmanang gusto niya.
Nabigo siya.
Ang bigat nitong pangako ay napakahirap sa kanya,
'di lang kay Henry pero sa buong kaharian.
Naghihintay ang korte para magkamali si Anne,
at binibigyan lang niya ngayon ng bala.
Natutuwa rin ba ang asawa mo sa mga biro mo, Weston?
May isang babae lang talaga ang gusto kong pangitiin.
Weston.
Si Francis Weston ay isa sa mga kasamahan ni Henry,
at knighted siya sa koronasyon ni Anne.
Si Weston ay isang taong kilala ni Anne.
Malinaw sa lahat sa korte
na may poot sa pagitan nitong maghipag.
Ayaw ni Jane si Anne. Ayaw niya ang lumalaking ego ni Anne.
Ayaw niya ang lakas ni Anne.
Anne.
Natagpuang patay si Purkoy.
Ano?
Nahulog siya mula sa bintana. Pasensiya na.
Labas. Labas kayong lahat!
Nahulog siya mula sa bintana?
Henry, hindi 'to maaaring aksidenete.
May taong sadyang gumawa nito.
Si Henry ang nagsabi sa kanya na namatay ang aso.
Mayroong munting hayop na malapit sa kanya,
na nagpapasaya sa kanya, at biglaang kinuha ito.
Aksidente ba talaga?
Paano nangyari?
Pasensiya na.
Nararamdaman na yata ni Anne na mahina siya
at mag-isa sa ngayon.
Parang lahat ng pinaghirapan niya
ay nagsisimula nang mawala sa kanya.
May mga tao sa korte
na naghahanap ng panahon kung saan mahina si Anne.
Kung 'di makadala si Anne ng lalaking anak na makakasiguro ng posisyon niya,
alam nila na maaari silang makialam
at itakwil si Henry sa kanya.
Ang aking sweet na katulong si Jane Seymour.
Très magalang. Très birhen.
Nasa peligro ang England.
May mga kasama tayong traidor, at dumadami sila bawa't araw.
Ang mga reporma sa relihiyon ni Henry ay nahati ang bansa sa dalawa,
at may malaking pagkontra sa katotohanan
na ang Hari na ngayon, 'di ang pope, ang pinuno ng Simbahan.
Nakakahawa sila. Salot sa'ting bayan.
At katulad ng salot,
ang kamatayan ay 'di maiiwasan.
Nakakaaliw ka.
Salamat.
Magpatuloy.
Ang Treason Act ng 1534 ay tanda ng pagbabago sa paghahari ni Henry.
Binubugbog niya ang mga tao,
ginawa niyang parusa ang kamatayan kung magsalita sila laban sa kanya.
Ano'ng problema mo?
Ito'y pagidiriwang at pinag-uusapan mo ay kamatayan at salot. Ano'ng problema mo?
Tama ka. Pagdiriwang ito.
Kaya dapat isa sa'tin ay nakikitungo sa bisita.
Nagawa mo na 'yan nang mabuti.
Magaling ba makinig ang katulong ko?
Henry, teka.
Alis na tayo rito.
Punta tayo kung saan tayong dalawa lang.
Nakakatawa ka, Anne.
Nararamdaman mo na si Thomas Cromwell ay nagsisimula nang maunawaan
na si Anne ay nagiging mabigat na puhunan.
At sa ngayon, kakaunti lang ang naibalik niya.
May rason kung bakit natorete si Henry sa'kin.
Isang rason kung bakit binago niya lahat,
itinaya ang lahat, para sa'kin.
Ang araw na 'yon, naalala ko ang gutom.
Ako pa rin ang babae na lumabas para mangaso
at nagbalik ng isang hari.
Isang pag-aalsa ng mga maharlika sa Ireland,
isang tunay na banta ng pagsalakay mula sa Spain at France,
at 'di ka na itinuturing kakampi ng Katolikong Europe.
Tama. Maliban pa sa mga pagrerebelde,
kabiguan ng pananim, taggutom, at pagsiklab ng salot,
hinaharap natin ang digmaan sa Europe.
Ano'ng nasa menu?
Walang iba kundi gulo.
Tapusin natin 'to mamaya.
Si Crowmwell ay gusto maging kanang kamay ni Henry.
Gusto niya maging punong tagapayo.
Gusto ni Anne maging kanang kamay. Gusto niya maging punong tagapayo.
'Di maaaring may dalawa sa isang korte.
Kulang ang laki para sa kanilang dalawa.
Mangaso tayo.
Tulad ng dati.
Marami akong inaasikaso ngayon, Anne.
At pinag-iisipan ko kung ano pa ang ginagawa natin noon.
Anne.
Ngayon, ang pera ng monasteryo
ay malulutas ang ating peligro sa pananim at taggutom.
At sa Europe naman…
puwede tayong magsagawa ng peace treaty.
Tiyak 'yon.
Ang 1536 ay peligrong taon kay Henry.
May pag-aalsa laban sa kanya.
May pagkabigo sa ani. Hirap sa ekonomiya.
'Di pa siya nakararanas ng mas magulong panahon sa paghahari niya.
At ngayon ang unang asawa ni Henry, si Katherine ng Aragon, ay namatay.
Ang kanyang alaala ay iginagalang sa buong korte at sa kaharian.
Ang pagdating ni Anne na nakadilaw sa kaganapan ay lubos na pag-uusapan.
Ito ay tipikal na Anne,
napakatapang
at wala talagang pakialam sa iniisip ng iba.
Pasensiya na sa pagkawala mo.
May mga nagtatalo
na ang dilaw ay nagpapahiwatig ng pagluluksa sa Spain,
na ito'y tanda ng paggalang kay Katherine.
Ito ay mas isang sandali ng pagdiriwang.
Nagtitipon tayo para sa pagpanaw ng Dowager Prinsesa ng Wales,
si Katherine ng Aragon.
Naghahanda na para sa kanyang libing sa Peterborough Cathedral,
ngunit manalangin na tayo para sa kanya.
May upuan ba?
Buntis ako.
Patay na ang karibal niya, at buntis si Anne.
Ito ang perpektong senaryo
dahil ibig sabihin na ang batang isisilang
ay magiging tiyak na lehitimong tagapagmana
dahil wala na si Katherine para makialam.
Mapapatawad natin si Anne
para sa pagiging matagumpay at nagagalak sa sandaling ito.
Tulong! Tulungan niyo ako!
Baka 'di mo hinipan nang maayos. May mga katangahan din ako.
Marunong akong magpatay ng kandila.
Sinadya 'yon. May gustong mamatay ako.
Bakit naman?
Una, ang hate mail.
Tapos may nagtapon ng aso ko mula sa bintana.
At ngayon ito.
Sabi nila "these things come in threes," kaya 'yan. Nakuha mo na ang iyo.
Mayroong aksidente.
Ito'y ika-24 ng Enero 1536,
at nahulog si Henry mula sa kabayo habang nagja-joust.
Henry!
Henry, 'wag kang mamatay.
Alam ko na mangyayari 'to. Sinabi kong mag-ingat siya.
Nakamamatay ang pinsala sa ulo.
Sabihin mong magiging okay siya, Uncle.
Takot si Anne.
Ang posisyon niya ay nakasalalay kay Henry.
Kung mamatay si Henry, mawawala ang lahat sa kanya.
Hindi mahalaga kung siya ang Reyna ng England.
Sa huli, sinabi na himala raw na nabuhay siya,
at siya ay walang malay, bilang resulta, sa loob ng dalawang oras.
Posible raw, sa totoo lang, nang mahulog siya sa kabayo niya noong araw na 'yon,
nabugbog ang cerebral cortex niya.
Nasira ang kanyang utak.
Henry, kumusta ka?
Isang linggo lang nakalipas, malapit kang mamatay.
Dala ko ang anak mo, at ikaw…
Dapat kang tumutok sa sanggol natin, sa ating lalaking anak.
-'Di nag-aalala sa ginagawa ko. -Niloloko mo ba ako?
Saan ka pupunta?
Nakalimutan mo ba na katulong kita at hindi sa kanya…
Buwisit na manloloko!
Ito pala ay miscarriage.
Nawala ang anak niya.
At maaari nilang tingnan ang fetus at makita
na magiging lalaki sana.
Nasira ang puso ko.
At hindi lang ako nagluluksa sa anak ko.
Pinagluluksa ko ang lahat.
Lahat ng akala ko ay magiging kami.
Alam kong 'di talaga maayos ang mga bagay.
Ngunit 'di ko siya inasahang bumigay.
Habang nakahiga roon si Anne,
nanunumbalik mula sa trauma,
binisita siya ni Henry, saglit,
at sabi, "Ang Diyos ay 'di ako bibigyan ng lalaking anak."
Iyon ay tunay na sandaling pagkakahiwalay sa kanilang dalawa
habang itinangay sila ng kalungkutan nila.
"Ilang babae ang nariyan, dahil sa kalupitan ng kanilang asawa,
ay nabubuhay sa buklod ng kasal
sa mas malaking pagdurusa kaysa kung sila'y alipin ng mga Saracen?"
Bakit ang galas ng kababaihan ay nakatali sa mga lalaki?
-Naiinis ako na 'di kami nakakapili. -Talaga.
Diyos ko. Ano 'yon?
Nagawa niya ulit.
Mas maraming utang.
Ayan. Pruweba at punto.
Seryoso ako ngayon, Anne.
Lagot yata tayo.
Buntis ako.
Na naman.
Siyempre naman.
Kawawang Lady W kasama ang kanyang buwisit na asawa at ang pitong anak.
Sa palagay ko ay gusto mo pa ng pera.
Hindi. 'Di ko kaya.
Hindi, 'wag natin gawin 'yan.
Dali.
Kunin mo.
Kailangan ko nga 'to.
Pero mas kailangan kita.
Nasa pagkatao ni Anne na kapag nakaramdam siya ng pressure,
siya'y nagwawala.
Akala mo na papalapitin niya ang mga kaibigan niya.
Ngunit sa halip, itinataboy niya.
Naiisip na ngayon ni Anne na ang korte ay parang pressure cooker.
Ito ay malalim na nahahati.
May mga taong sumusuporta kay Anne.
Ang iba ay nakikitungo sa kanyang karibal, si Jane Seymour.
Mukhang nasasabik siya ni Plain Jane Seymour.
Sayang at ayaw niyang makipagtalik.
Iyong bruha ay gusto kunin ang korona ko.
Sobra ka naman.
Nawala ko ang sanggol dahil sa kanya.
Anne.
Ang Hari ay inaabala, pero 'di mo kaya maging.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Si Cromwell.
Mabilis na dumarating ang pera mula sa mga monasteryo.
-Mabuti. Iyon ang plano. -Oo.
Pero mukhang ginagamit niya para palakihin ang kanyang bulsa.
Manlolokong ahas.
Anne.
Kapag si Henry ay naging pinuno ng bagong Simbahan,
makukuha niya lahat ng kayamanan ng Simbahan,
at wala nang mas yayaman pa kaysa sa mga monasteryo,
ang mga dakilang simbolo ng lumang pananampalatayang Katoliko.
Ang arkitekto nitong malawakang pagbabago sa relihiyon
ay si Thomas Cromwell, ang kanang kamay ni Henry.
Ano'ng ginagawa mo?
Sumusunod sa utos ng Hari.
Ang pondong 'yon ay para sa ikabubuti, 'di para sa kasiyahan mo.
Akala ko magkaibigan tayo.
Walang kaibigan ang mga Reyna.
Mayroon silang kakampi o kalaban, at palagi ako naging kakampi mo.
Ayoko 'yon magbago.
Isang salita mula sa'kin at kukunin ni Henry ang ulo mo.
Alam na ng Hari.
Hindi ba niya sinabi sa'yo?
'Di ka makakatakas para dito.
'Di kita papayagan.
Si Cromwell.
Isang manlolokong buwisit.
Nagkamali ako ng paghusga ng pagkatao. Dapat nakita ko 'yon.
Palagi siyang nandoon,
sa tabi ni Henry, sa pagitan namin,
minamanipula ang aking asawa laban sa'kin.
Kinailangan kong ayusin si Henry.
Elizabeth, mahal. Batiin mo si Itay.
Mahal. 'Di ko alam na darating ka. Halika.
Bigyan mo'ko ng halik.
'Di mo puwedeng hayaan si Crowell. Libu-libo ang kinukuha niya.
Wala kang karapatan makialam sa tungkulin ko.
Hindi ko dapat pinayagan. Halika.
"Pinayagan"?
Mawawala ka kung wala ako.
Nagdulot ka ng kaguluhan.
Nahati ang bansa.
Nasa pinakamahina ako dahil sa'yo.
Kailangan magbago ng England.
Ano'ng alam mo sa pangangailangan ng England?
Ang ulo mo ay puno ng ereheng katarantaduhan.
Ikaw ang England. Tayo ang England.
'Di mo kailangan ng lalaking anak, Henry.
Mayroon kang anak, si Elizabeth.
Mayroon kang tagapagmana.
Siya ang pinakamaganda nating dalawa.
Huwag kang magbiro.
Lalaki lang ang mamumuno sa England.
At kailangan ko ng lalaking anak.
Kunin mo ang bata.
Magpakabait ka.
Mahal ka ni Inay.
Baka kung ikaw ay nasa kama ko,
imbes matorete kay Plain Jane, makakakuha ka ng lalaking anak.
Mas madaling kasama si Jane kaysa sa'yo.
Ikaw ay napaka…
Hindi na kita nakikilala.
-Alam ni Jane kung sino siya. -At hindi ako?
Pinaparusahan ako ng Diyos. Para sa'yo!
Para sa'tin. Para sa nagawa natin.
Inilapit natin ang mga tao sa Diyos kaysa dati pa!
Tama na!
Wala kang karapatan ipangako sa'kin ang 'di mo maibibigay.
Si Anne ang kinahuhumalingan ni Henry sa loob ng maraming taon,
pero 'di niya nabigyan ng lalaking anak na labis niyang hinahangad,
at ngayon ay naniniwala siya na isinumpa ang kasal.
Alam ni Henry na nawawala niya ang pagmamahal ng bayan.
Nagrerebelde siya laban sa kanyang reporma sa relihiyon.
At sa mga mata niya, isang tao lang ang responsable.
Ang asawa niya, si Anne.
At sa panahon na ito na nagka-kakaibang usapan si Anne
kasama ang matalik na kabigan ng Hari, si Sir Henry Norris.
Pupunta ka ba sa Sabado? Jousting at saka wine.
Hindi. Ayoko ng jousting.
Pero mahilig ka sa wine.
Hindi gaano, Norris.
Dali na, pupunta lahat doon.
Aalagaan kita. Pangako ko.
Sigurado akong maraming babaeng gusto ang pansin mo.
Ngunit nasa sa'yo ang puso ko, Reyna.
Aba, Norris, may asawa ako.
Maliban kung, siyempre, may mangyari sa Hari.
Buhay ang halaga ng usapang 'yan.
Ang nasabi ni Anne ay talagang delikado sa buhay,
dahil nakasulat na ngayon sa batas
na kahit ang pagsalita tungkol sa kamatayan ng Hari ay kataksilan.
Your Grace.
Si Anne ay ganap na nasa dilim.
Alam niya na palpak siya sa pagbigay ng lalaking anak at tagapagmana,
pero 'di niya alam ang kalahti nito.
Dahil 'di niya alam kung sino'ng kalaban.
Akala niya mayroon siyang kakampi, pero wala.
Nakaupo siya sa may chess board at 'di niya alam kung sino'ng nasa kabila.
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Gusto ko lang lumayo sa lahat.
Naisip kong puntahan ka bago ang susunod mong event.
Masaya ako't pumunta ka.
Gusto ko sanang makita si Henry sa main event, pero…
nawawala pa rin siya.
Maaayos mo 'yan.
Ginawa niya lahat para gawin kanyang reyna.
Oo. Tama ka.
Anne.
Kailangan niyong magbati ni Cromwell.
Nakikinig si Henry sa kanya.
Tandaan.
Ikaw si Anne Boleyn.
Nakamit mo ang mga bagay na pangarap lang ng ibang tao.
Kakawayan kita mula sa podium ng kampeon.
Panalo ang Boleyns.
Masama ang lahat, at alam ito ni Anne.
Ilang araw na siyang iniiwasan ni Henry. Alam niya na nagkaroon
ng seryosong meeting ng Privy Council sa Greenwich,
pero 'di niya alam kung ano'ng nangyayari.
Ang Hari ay inaakusahan ka ng adultery.
Inaresto si Anne ng Privy Council.
Pagdating niya sa Torre ng London,
sinabihan siya na 'di siya mapupunta sa piitan
pero sa apartment ng Reyna.
Ang parehong apartment na ginamit niya sa gabi bago ang kanyang koronasyon.
Naalala niya ang gabing 'yon bago ang kanyang unang tagumpay.
Malapit na siyang maging Reyna ng England. Ngayon, siya ay bilanggo.
Adultery.
Kalokohan.
Mahal ko si Henry.
Alam niya 'yon.
Alam ng lahat 'yon.
Saan nanggaling ang mga pag-aakusa na 'to?
Wala akong mga sagot.
Ang trabaho ko ay bantayan ka habang nandito ka sa torre.
Si William Kingston ay ang constable ng tore.
Kung baga, tagapiit ni Anne,
pero sa mata ni Anne, isa rin siyang mapagkakatiwalaang kasosyo,
parang kaibigan.
Siya ay mag-isa sa puntong ito,
at ibinuhos niya lahat sa kanya.
Magpahinga ka na.
Magandang gabi, Your Majesty.
Magandang gabi, Kingston.
Manahimiik.
Anne Boleyn.
Kinasuhan ka ng adultery, incest, at pagtataksil.
Hinahamak ang iyong kasal sa Hari,
sinunod mo ang iyong pagnanasa sa 20 magkakaibang okasyon
at taksil na nakibahagi sa pagtatalik
kasama ang mga alila ng Hari.
Si Henry Norris…
Francis Weston,
Mark Smeaton.
Ikaw din ang pumilit at nagsulsol sa sarili mong kapatid, si George Boleyn,
upang bastusin ka.
Kalokohan ito.
At nakipagsabwatan ka sa pagkamatay ng Hari kasama ang mga kalandian mo,
pinapatunayan ng usapan kasama si Henry Norris
noong ika-29 ng Abril ngayong taon.
Maliban kung, siyempre, may mangyari sa Hari.
Anne Boleyn.
Paano ko sumasamo sa mga paratang na 'to?
Walang kasalanan.
At ang bawa't isa sa inyo ay alam ito.
Salamat sa pagbabahagi ng saloobin mo.
Ito'y nakakaliwanagan.
Si Sir William Kingston ay nagsisilbi kay Henry higit sa lahat.
Nandoon ang katapatan niya,
at bilang tagapiit ni Reyna Anne,
ang kanyang tungkulin ay tiktikan din siya,
para itala kung ano man ang maaaring magamit sa litis.
Sobrang nagulat siguro si Anne.
Siya ay nagmula sa pagiging kinahuhumalingan ng Hari
sa akusado ng pagtataksil.
Ang kaso laban kay Anne ay nakasalalay sa sabi-sabi,
sa tsismis, talaga, ng mga babaeng nagpapatunay sa pagtataksilk niya.
Sa sandaling mawala ni Anne ang hawak sa kapangyarihan,
magiging mas madali para kay Jane o ibang babae tulad ni Jane
upang maipadama ang iniisip nila.
Sinisiraan na siya ni Lady Worcester.
Itinala ito lahat ni Cromwell.
Gagamitin niya 'tong lahat laban kay Anne.
Mag-ingat ka.
'Di mahalaga ang totoo.
Ang mahalaga lang ay tanggalin si Anne.
Si Cromwell ang pinakakilala na abogado sa kaharian.
Tinitiyak niya ang kanyang kaso.
Ito ay kaso na 'di uubra sa modernong hukuman ng batas.
Ito ay batay sa sabi-sabi at tsismis,
ngunit binuo ito ni Cromwall sa isang masamang bagay.
Anne Boleyn.
Nahanap ka ng huradong…
nagkasala sa akusa.
Hinatulan ka ng kamatayan
sa pagsunog o pagpugot ng ulo
sa hiling ng Hari.
Sa mga huli niyang araw,
binisita si Anne ng kanyang dating kapelyan
at ng Arsobispo ng Canterbury, si Thomas Cranmer.
Anne, ito ang pagkakataon mong maging malaya.
Alam ko na 'di 'to papayagan ni Henry.
Kung pirmahan mo 'to, mapapawalang-bisa ang iyong kasal.
Walang-bisa?
Isa siya sa mga kakampi niya sa korte,
pero ipinadala siya para hikayatin si Anne na pumayag sa annulment.
Sa anong batayan?
'Wag mo nang intindihin.
Alam ba 'to ni Henry?
Ano'ng ibig sabihin nito para kay Elizabeth?
Idedeklara siyang bastardo
at aalisin mula sa linya ng paghalili.
Anne.
Kung pirmahan mo 'to, maiiwasan mo ang kamatayan
at mabuhay sa isang kumbento.
Ito'y tagapagligtas, Anne.
Kunin mo na.
Si Cromwell lahat ito!
Kailangan kong makausap ang asawa ko.
Si Norris, Brereton, Weston at Smeaton
ay napatunayang nagkasala ng adultery kasama ka.
Sila ay papatayin bukas.
Ang kapatid mo rin.
Si George?
Ngayon,
kung gusto mong maiwasan 'yan…
Kinaawaan ka ng Hari.
Imbes na palakol,
mamamatay ka sa espada.
Marahil isa sa mga pinakamalupit na elemento ng pagbagsak ni Anne
ay ang pangako ng patawad kapalit ng annulment.
Isang pangakong, siyempre, 'di tinupad.
Malinaw na ngayon na matagal nang itinakda ni Henry ang berdugo.
bago pa magsimula ang litis.
Siya ang nagdesisyon na kailangang umalis ni Anne,
at siya ang may pakana ng lahat.
Gusto niyang mamatay siya,
para makausad na siya at pakasalan si Jane Seymour.
Nandito ako para mamatay.
Dalangin ko sa Diyos na iligtas ang Hari
at umaasa na mamuno siya nang maraming taon.
Wala nang mas maamo o mapagpatawad na pinuno.
Sa akin, siya ay…
tuwina mabait at mapagmahal na asawa.
Ipagdasal ninyo ako.
Ang naiisip lang ni Anne ay paano protektahan ang anak niya,
at paano portektahan ang pamilya niya, ang Boleyns.
Buhay pa ang tatay niya. Mayroon pa rin siyang nanay.
Mayroon pa rin siyang kapatid at mga anak ng kapatid.
Pinoprotektahan niya ang Boleyns hanggang sa huling sandali.
Ang nangyari ay ganap na walang uliran.
Wala pang ipinapatay na Reyna ng England dati.
Nilaglag ni Henry si Anne
dahil 'di niya nabigyan ng lalaking anak.
Dahil sa huli, 'di siya ang babaeng ninais niya.
Gaano ka dakila, kung gayon,
na ang anak niyang babae ang namuno pagkatapos niya.
Siya ay magiging lahat nang gustong makamit ni Anne.
Nakita nating natupad ang lahat sa maliit niyang anak na babae.
Si Elizabeth I ay naging isa sa pinakamalakas na monarka
na nagkaroon ang England,
at sa mata niya, nakikita si Anne Boleyn.
ANG ANAK NI ANNE BOLEYN, SI REYNA ELIZABETH I,
AY NAMAHALA SA ENGLAND NG 44 NA TAON AT HINDI NAG-ASAWA.
NILABAG NIYA LAHAT NG RULES.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Nick Barrios