СЕРИАЛ NETFLIX
У нас такой крутой секс.
Но у «нас» шесть недель назад родился ребенок.
Она когда-нибудь замолкает?
Где чертова кормилица?
Такие речи меня не заводят.
АННА БОЛЕЙН
Я возьму ее. Спасибо.
Елизавета.
Не слушай ворчливого папашу.
Анна знает, что родить Генриху дочь недостаточно.
Она обещала ему другое.
И нужно ему совсем другое.
Ему нужен сын. Ему нужен наследник.
Англия в смятении.
Она на грани религиозной революции.
Генрих VIII отказался повиноваться папе римскому.
Он решил создать новую независимую Англиканскую церковь
и лично ее возглавить.
Генрих понимает, что заручиться поддержкой
он сможет только тогда, когда у него родится наследник.
Конечно, сначала Генрих был разочарован.
Он ощущал давление, ему нужен был сын, потому что не хотел всё испортить.
У его отца были большие планы на династию Тюдоров,
и я пообещала родить ему сына.
А Болейны держат слово.
Еще не тошнит от яблок?
Леди В ела дождевых червей в последнюю беременность,
так что мне еще повезло.
И то правда.
Как быстро у нас получилось после Елизаветы.
Ну, мы хорошо старались.
И токсикоз не такой сильный. Говорят, от мальчиков мутит меньше.
Мой астролог уверен, что на этот раз будет мальчик.
В наши времена мы хотим, чтобы ребенок был здоровым.
Анну волнует другое. Чтобы у него был пенис.
Дочь — это плохо. У Екатерины Арагонской была дочь.
Генрих ее изгнал.
Анна должна родить мальчика, чтобы закрепить свою власть.
И теперь нам нужен лишь…
Боже мой, какой хорошенький!
Весь в отца.
Почему?
Каждой идеальной семье нужна собака.
Собаку Анны зовут Пуркой.
От французского «пуркуа», что значит «почему».
Видимо, из-за вопросительного выражения морды.
Отсюда и кличка.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Пуркой.
Сидеть.
Я сдаюсь. Это мне нужно посидеть.
Я так устала.
Ноги меня просто доконают.
- Пуркой, апорт! Неси! - Нет, только не туфли с коронации.
Тогда казалось, что я могу править миром.
Мне неспокойно, Джордж.
Ты не подумай.
Нет ничего важнее, чем родить Генриху сына,
но ведь и у меня столько планов
помимо рождения детей.
Ты изменишь мир, Анна.
Наберись терпения.
Традиционно королевы должны были лишь рожать наследников,
но у Анны есть амбиции и планы, основанные на ее ценностях.
Она хочет большего для своей страны.
Анна заинтересована в том, чтобы внести свой вклад как королева.
Она хочет помогать людям.
Она вводит понятие благотворительности в монархию.
Она хочет помогать бедным, улучшить образование,
и, конечно, хочет религиозной реформы.
Даже самые ярые католики говорят,
что коррупция в монастырях просто зашкаливает.
У этих жадных ублюдков лучшие земли.
Которые должны принадлежать Короне.
Кромвель — это человек, разделяющий реформистские идеи
и понимающий, какие огромные богатства
хранятся в монастырях и монашеских домах по всей Англии.
И он видит возможность передать все эти богатства
в руки короля.
Мы найдем применение этим деньгам.
Людям нужно образование, помощь при болезнях
и нормальная крыша над головой.
- Любимая народом королева. - Я серьезно.
Монастыри насобирали просто неприличное количество денег.
Они должны помогать бедным, а не обогащаться.
Да, нужно что-то менять.
Анна не похожа на других королев. Она хочет быть матерью наследника,
но также матерью королевства.
И чтобы богатства Англии забрали у монастырей
и раздали нуждающимся.
- Церковь будет сопротивляться. - Да, но кто теперь главный?
Ты.
Нужно всё продумать. Разработать верную стратегию.
- Анна? - Скажи…
Боже мой, Анна.
Анна.
Ребенок!
Невозможно…
…передать словами, что значит потерять ребенка.
В тебе рос маленький человек.
Это часть тебя.
И когда этот маленький человек умирает…
…с ним умирает и часть тебя.
Генрих был уверен, что это мальчик.
Ему было трудно смотреть на меня.
Это было невыносимо.
К тому же после этого поползли слухи.
Ведь при дворе самое любимое занятие —
это сплетничать о чужих несчастьях.
Выкидыш произошел не из-за уродств ребенка.
Где люди берут этот бред?
Ты будешь смеяться. Просто ты — ведьма.
Что-то новенькое.
Как Генрих?
Немного отдалился от меня. Думаю, ему тяжело.
Это и правда тяжело. Для вас обоих.
Я хотела спрятаться.
Но королеве не положено.
Нужно изобразить улыбку и выполнять свой долг.
Если она не будет улыбаться, то люди пустят слухи.
что она надоела Генриху,
и он скоро найдет ей замену.
Ей и так тяжело, ведь она и без того находится под колоссальным стрессом,
постоянно держа марку королевы.
Анна.
Отрадно, что ты вновь выходишь в люди.
Герцог Норфолк. И, увы, мой дядя.
Запер жену в шкафу и продал все ее украшения.
Мария.
Анна.
Да подожди ты!
Как ты могла прийти в таком виде?
Мне так жаль.
Нет, я королева Англии,
а ты вышла замуж за какого-то жалкого солдата и забеременела.
Мне так жаль, что ты потеряла ребенка, Анна.
Ты хоть представляешь, что теперь обо мне сейчас скажут?
- Трудно порадоваться за меня? - Ты ревнуешь к Генриху.
Мне плевать, Анна. Я никогда его не любила.
И я не была ему нужна.
И скоро ты тоже ему не будешь нужна.
Убирайся.
Убирайся и не возвращайся.
Скажи, что хочешь меня.
Что такое?
Генрих.
Чертов любопытный Пуркой. Вечно подглядывает.
Проклятая псина вечно следит за мной.
- О чём ты говоришь? - Я хотел сына!
Сына!
А не пса.
Я хотел сына.
Генрих.
В основе отношений Анны и Генриха лежало это обещание,
что Анна родит ему сына
и наследника, о котором он мечтал.
Она его разочаровала.
На нее давит груз этого обещания не только Генриху,
но и всему королевству.
При дворе всегда ждали, когда Анна оступится,
и теперь у них есть повод для радости.
Свою жену вы тоже веселите, Уэстон?
Я хочу веселить лишь одну женщину.
Уэстон.
Фрэнсис Уэстон — член ближайшего окружения Генриха,
посвящен в рыцари на коронации Анны.
Анна хорошо знает Уэстона.
Всем при дворе ясно,
что эти невестки друг друга недолюбливают.
Джейн не нравится Анна. И не нравится ее растущее эго.
Не нравится власть Анны.
Анна.
Пуркоя нашли мертвым.
Что?
Он выпал из окна. Мне очень жаль.
Выпал…
Вон.
Пошли все вон!
Он выпал из окна?
Генрих, это не может быть случайностью.
Кто-то сделал это намеренно.
Именно Генрих сообщил ей, что пес умер.
Маленькое существо, которое было рядом с ней,
дарило ей радость, и вдруг его у нее отняли.
Это правда несчастный случай?
Как так вышло?
Мне очень жаль.
Думаю, в этот момент Анна почувствовала себя очень уязвимой
и очень одинокой.
Кажется, всё, ради чего она трудилась,
ускользает как песок сквозь пальцы.
При дворе есть люди,
которые ждут момента, когда Анна даст слабину.
Если Анна не родит сына, чтобы укрепить свою власть,
то они начнут что-то замышлять
и попытаются настроить Генриха против нее.
Моя милая фрейлина Джейн Сеймур.
Очень вежливая. Очень целомудренная.
Англия в кризисе.
Среди нас есть предатели, и их число растет с каждым днем.
Религиозная реформа Генриха расколола страну надвое,
и в народе растет волна недовольства по поводу того,
что теперь глава церкви — король, а не папа римский.
Они — зараза. Как чума среди народа.
И, как и от чумы,
смерть неминуема.
Умеет поднять настроение.
Спасибо.
Пейте.
Акт об измене 1534 года стал переломным в правлении Генриха.
Он заставляет подданных подчиняться
под страхом смерти, если они выступают против него.
Что с тобой?
У нас вечеринка, а ты говоришь о смерти и чуме. Это с тобой что?
Ты права. Это вечеринка. Кто-то из нас должен развлекать гостей.
В этом ты точно мастер.
Моя фрейлина — благодарная слушательница?
Генрих, подожди.
Пойдем отсюда.
Пойдем куда-нибудь вдвоем.
Ты смешна, Анна.
Люди вроде Томаса Кромвеля начинают понимать,
что Анна становится очень дорогим вложением.
А прибыли пока что принесла очень мало.
Генрих не просто так влюбился в меня.
Была причина, по которой он всё изменил,
рисковал всем ради меня.
Я прекрасно помню свою жажду в тот день.
Я была той девушкой, которая отправилась на охоту
и заарканила короля.
Восстание дворян в Ирландии,
реальная угроза вторжения со стороны Испании и Франции,
и католическая Европа больше не хочет вас знать.
Ясно. Мало нам бесчисленных восстаний,
неурожая, голода и эпидемии чумы. Теперь нам грозит война с Европой.
Что в меню?
Одни проблемы.
Позже договорим.
Кромвель хочет быть правой рукой Генриха.
И его главным советником.
Анна тоже хочет быть правой рукой Генриха. И главной советницей.
Но им обоим не место при дворе.
Они просто не уживутся.
Поехали на охоту.
Как раньше.
У меня сейчас очень много дел, Анна.
А еще можно заняться чем-то еще, чем мы тоже раньше занимались.
Анна.
Итак, деньги монастырей
решат нашу небольшую проблему с неурожаем и голодом.
А с Европой…
…мы можем заключить мирное соглашение.
Наверняка.
В 1536 году для Генриха настал кризис.
Против него восстает народ.
Постоянные неурожаи. Экономические трудности.
Он впервые столкнулся с такими смутными временами в правлении.
А теперь умерла первая жена Генриха, Екатерина Арагонская.
Ее с честью поминает весь двор и всё королевство.
Анна явилась в желтом платье, и все снова начали судачить.
Это так похоже на Анну — быть дерзкой,
невзирая на то, что подумают остальные.
Я очень соболезную вашей утрате.
Некоторые утверждают,
что желтый цвет означает цвет траура в Испании,
и что это дань уважения Екатерине.
Но для Анны это скорее праздник.
Мы собрались, чтобы почтить вдовствующую принцессу Уэльскую,
Екатерину Арагонскую.
Уже идет подготовка к похоронам в соборе Питерборо,
но давайте помолимся за нее сейчас.
Подайте мне стул.
Я жду ребенка.
Ее главная соперница мертва, и Анна беременна.
Всё идеально сошлось, ведь теперь родившийся ребенок
станет неоспоримым наследником трона.
И Екатерина больше никак этому не помешает.
Можно простить Анну за то,
что она тогда в этот момент радовалась и торжествовала.
Помогите! На помощь!
Может, ты свечу не задула.
Я тоже во время беременности тупила.
Я умею задувать свечи.
Это был поджог. Меня хотят убить.
С чего ты взяла?
Сначала гадкая картинка. Потом мою собаку выбросили в окно.
А теперь это.
Бог Троицу любит, так что вот. Всё уже позади.
Произошло несчастье.
Было 24 января 1536 года,
и Генрих упал с лошади во время поединка.
Генрих!
Генрих, пожалуйста, не умирай.
Я знала, что этим кончится. Я просила его не рисковать.
Травмы головы могут быть смертельны.
Дядя, он же поправится, да?
Анна напугана.
Ее положение полностью зависит от Генриха.
Если Генрих умрет, то она потеряет всё.
И неважно, что она стала королевой Англии.
Вообще, это чудо, что он выжил,
но в итоге он два часа пробыл без сознания.
Возможно, когда он упал с лошади в тот день,
он ушиб кору головного мозга,
он повредил мозг.
Генрих, как ты?
Всего неделю назад ты был на грани смерти.
Я ношу твоего ребенка, а ты…
Вот и думай о нашем ребенке, о нашем сыне.
- А не о моих делах. - Ты издеваешься?!
А ты куда собралась, чёрт подери?
Ты забыла, что ты вообще-то моя фрейлина, а не его…
Скотина неверная!
Оказалось, что это выкидыш.
Она теряет ребенка.
И при осмотре эмбриона становится ясно,
что это был мальчик.
Мое сердце было разбито.
Я…
Я оплакивала не только своего сына.
Я оплакивала всё.
Всё, что могло быть между нами.
Я знала, что отношения у нас не самые идеальные.
Но я не думала, что он сдастся.
Пока Анна лежала,
оправляясь от травмы,
Генрих ненадолго зашел к ней
со словами: «Вижу, Бог не дает мне сыновей».
Именно в тот момент между ними произошел настоящий раскол,
поскольку каждый по-разному проживал свое горе.
«Сколько женщин мучаются от жестокости своих мужей,
прозябая в узах брака
и страдая в нём больше, чем рабы сарацинов»?
Почему положение женщины зависит от мужчины?
- Бесит, что у нас почти нет выбора. - Точно.
Боже мой. Что такое?
Он опять за свое.
Больше долгов.
Подтверждение моих слов.
В этот раз всё серьезно, Анна.
Думаю, нам конец.
Я беременна.
Снова.
Ну разумеется.
Бедняжка леди В с непутевым мужем и семью детьми.
Полагаю, ты попросишь больше денег.
Нет. Я не посмею.
Давай не будем притворяться.
Ну же.
Возьми.
Я нуждаюсь в деньгах.
Но в тебе я нуждалась сильнее.
Для Анны характерно срываться на ком-то в стрессовой ситуации.
Казалось бы, что нужно заручиться поддержкой друзей.
Но вместо этого она отталкивает их.
Теперь у Анны ощущение, что она при дворе словно в скороварке.
Там царит раздор.
Некоторые поддерживают Анну.
А некоторые поддерживают ее соперницу, Джейн Сеймур.
Видимо, нынче его заводят простушки вроде Джейн Сеймур.
Жаль, что она не спит с ним.
Эта сучка зарится на мою корону.
Ты преувеличиваешь.
Я потеряла ребенка из-за нее.
Анна.
Король отвлекся, но ты не можешь себе такого позволить.
Ты о чём?
Кромвель.
После разгона монастырей деньги хлынули рекой.
- Хорошо. Таков был план. - Да.
Но, судя по всему, он набивает ими свои карманы.
Вот же гад ползучий.
Анна.
Генрих возглавил новую церковь,
забрал все богатства католиков,
а ведь не было никого богаче монастырей —
великих символов старой католической веры.
Вершитель этих радикальных религиозных перемен —
Томас Кромвель, правая рука Генриха.
Что вы задумали?
Я исполняю приказы короля.
Эти деньги должны были пойти на пользу, а не на ваши удовольствия.
Я думал, мы друзья.
У королев нет друзей.
Есть союзники или враги, я всегда был вашей союзницей.
Жаль будет, если это изменится.
Одно мое слово, и Генрих отсечет вам голову.
Король всё знает.
Он вам не сказал?
Вам это не сойдет с рук.
Я не позволю.
Кромвель.
Хитрый, пронырливый подлец.
Я сильно в нём ошиблась. Могла бы это предвидеть.
Он постоянно был рядом с Генрихом, вечно встревал между нами,
науськивал моего мужа против меня же.
Нужно было открыть Генриху глаза.
Елизавета, дорогая. Поздоровайся с папой.
Дорогая.
Я тебя не ждал. Идем.
Поцелуй меня.
Не позволяй этого Кромвелю.
Он гребет тысячи.
Не лезь в государственные дела.
Зря я это позволял. Идем.
«Позволял»?
Без меня ты бы пропал.
Ты устроила хаос.
Разделила нацию. Мой авторитет пошатнулся как никогда из-за тебя.
- Англии нужны перемены. - Ты-то откуда знаешь?
Твоя голова забита еретической чепухой.
Ты — Англия. Мы — Англия.
Тебе не нужен сын, Генрих.
У тебя есть наша дочь, Елизавета. Она и есть наследница.
Она вобрала лучшее из нас.
Не говори глупости.
У Англии будет только король.
И мне нужен сын.
Уведите ребенка.
Будь умницей.
Мама любит тебя.
Если бы ты спал со мной,
а не с простушкой Джейн, то мог бы завести сына.
Компания Джейн приятнее, чем твоя.
Ты такая…
Я тебя больше не узнаю.
- Джейн знает, кто она. - А я нет?
Бог наказывает меня, Анна. За тебя!
За нас. За то, что мы сделали.
Мы приблизили народ к Богу как никогда!
Хватит!
Ты не имеешь права обещать мне то, чего не сможешь дать.
Генрих много лет сходил с ума по Анне,
но она так и не смогла родить ему сына, которого он так жаждал,
и теперь он решил, что брак проклят.
Генрих знает, что теряет любовь своего народа.
Против него и его религиозных реформ бунтуют.
И в его глазах виноват в этом только один человек.
Его собственная жена Анна.
Примерно в это же время у Анны происходит необычный разговор
с одним из ближайших друзей короля, сэром Генри Норрисом.
Вы будете в субботу? Турнир и вино.
Нет. Ненавижу турниры.
Но любите вино.
Не настолько, Норрис.
Бросьте, там будут все.
Я присмотрю за вами. Обещаю.
Наверняка многие дамы ждут твоего внимания.
Но мое сердце принадлежит вам, моя королева.
Норрис, я замужняя женщина.
Пока, конечно, король жив-здоров.
Такие слова могут стоить мне жизни.
Слова, брошенные Анной мимоходом, несут угрозу жизни,
потому что теперь в законе прописано,
что даже разговоры о смерти короля считаются изменой.
Ваша светлость.
Анна в полном неведении.
Она знает, что подвела короля с рождением сына и наследника,
но она не знает и половины. И кто замышляет против нее.
Она уверена, что у нее есть сторонники, но их нет.
Она играет шахматную партию, не зная, кто играет против нее.
1 МАЯ 1536 ГОДА
- Что ты здесь делаешь? - Просто хотела уйти ото всех.
И с тобой повидаться перед твоим поединком.
Я рад, что ты пришла.
Я хотела увидеть Генриха на турнире, но…
…его пока не видно.
У вас всё наладится.
Он сдвинул горы, чтобы ты стала его королевой.
Да. Ты прав.
Анна.
Наладь отношения с Кромвелем.
Генрих его слушает.
Помни.
Ты Анна Болейн.
Ты добилась того, о чём другие мечтают.
Я помашу тебе с пьедестала.
Болейны лучше всех.
Всё далеко не хорошо, и Анна это знает.
Генрих избегает ее уже много дней. Она знает, что состоялась
срочное заседание Тайного Совета в Гринвиче,
но она не знает, что происходит.
2 МАЯ 1536 ГОДА
Король обвиняет вас в супружеской измене.
Анна арестована Тайным Советом.
Когда она прибыла в Тауэр,
ей сказали, что она будет не в темнице, а в покоях королевы.
В тех же покоях, где она провела ночь перед коронацией.
Она помнит ночь накануне ее триумфа, когда она стала королевой Англии.
Теперь она под арестом.
Измена?
Это абсурд.
Я люблю Генриха.
Он это знает.
Все это знают.
Откуда взялись эти обвинения?
У меня нет ответов.
Моя задача — приглядывать за вами в Тауэре.
Уильям Кингстон — констебль Тауэра.
По сути, тюремщик Анны,
но в глазах Анны он еще и доверенное лицо,
почти что друг.
Теперь она осталась совсем одна,
и поэтому изливает ему душу.
Вам лучше бы отдохнуть.
Доброй ночи.
И вам, Кингстон.
Тишина.
Анна Болейн.
Вас обвиняют в прелюбодеянии, инцесте и измене.
Презрев ваш брак с королем,
вы пошли по пути разврата и 20 раз предавались плотскому греху,
а также вероломно вступали в половые сношения
со слугами короля:
Генри Норрисом…
Фрэнсисом Уэстоном,
Марком Смитоном.
Вы также подстрекали своего брата, Джорджа Болейна,
совратить вас.
Это безумие.
А также вы замышляли убийство короля со своими любовниками,
что подтверждает ваш разговор с Генри Норрисом 29 апреля этого года.
Пока, конечно, король жив-здоров.
Анна Болейн.
Что вы ответите на эти обвинения?
Я невиновна.
И все присутствующие это знают.
Спасибо, что поделились мыслями.
Я узнал много нового.
Сэр Уильям Кингстон прежде всего служит Генриху.
Он предан королю,
и как тюремщик королевы Анны
он также должен шпионить за ней,
записывать всё, что может пригодиться в суде.
Анна наверняка была в полном замешательстве.
Она была страстной любовью короля,
а кончилось всё обвинением в измене.
Дело против Анны в основном основано на слухах
и сплетнях ее фрейлин, которые подтвердили ее измены.
Анна начинает терять власть,
и к Джейн и другим женщинам вроде нее становится намного проще,
к ним прислушиваются.
Леди Вустер уже давно поливает ее грязью.
Кромвель мотает всё это на ус.
И использует против Анны.
Берегитесь.
Правда не имеет значения. Главное — отстранить Анну от власти.
Кромвель — самый известный адвокат в королевстве.
И он лихо берется за дело.
В современном суде это дело провалилось бы.
Оно основано на слухах и домыслах,
но Кромвелю удается превратить это в нечто очень зловещее.
Анна Болейн.
Присяжные признают вас…
…виновной по всем пунктам.
Вы приговорены к смерти
сожжением или обезглавливанием
на усмотрение короля.
В ее последние дни
Анну посещает ее бывший капеллан
и архиепископ Кентерберийский Томас Кранмер.
Анна, это ваш шанс на свободу.
Я знала, что Генрих этого не допустит.
Если вы подпишете, то брак будет аннулирован.
Аннулирован?
Он был одним из ее главных союзников при дворе,
а теперь его подослали убедить Анну согласиться на аннулирование.
На каком основании?
Не вникайте в детали.
А Генрих в курсе?
Чем это грозит Елизавете?
Ее объявят незаконнорожденной и исключат из линии престолонаследия.
Анна.
Подписав это,
вы избежите смерти
и проживете остаток дней в монастыре. Это ваше спасение, Анна.
Прошу, соглашайтесь.
Это всё Кромвель!
Мне нужно поговорить с моим мужем.
Норрис, Бреретон, Уэстон и Смитон
признаны виновными в измене с вами.
И будут казнены завтра.
И ваш брат тоже.
Джордж?
Итак,
если хотите избежать их участи…
Король проявил милосердие.
Вместо топора
вы умрете от меча.
Пожалуй, одним из самых жестоких нюансов краха Анны
стало обещание помилования взамен на аннулирование брака.
Которое, разумеется, было нарушено.
Теперь становится ясно, что Генрих послал за палачом
еще до суда над Анной.
Именно он решил избавиться от Анны,
и он всё это тщательно спланировал.
Он хочет казнить ее,
чтобы жить дальше и жениться на Джейн Сеймур.
Я пришла сюда умереть.
Я молюсь, чтобы Господь хранил короля,
и надеюсь, его правление будет долгим.
Не было более доброго и милосердного правителя.
Для меня он был…
…хорошим и любящим мужем.
Помолитесь за меня.
Анна думает лишь о том, как защитить дочь
и как защитить свою семью — Болейнов.
Ее отец еще жив. Мать тоже жива.
У нее еще есть сестра и ее дети.
Она защищает Болейнов до последнего момента.
Произошедшее абсолютно беспрецедентно.
Королеву Англии никогда еще не казнили.
Генрих избавился от Анны,
потому что она не родила ему сына.
Потому что в итоге она не была такой, какой он хотел.
И как же прекрасно,
что после Генриха на престол взошла именно ее дочь.
Она добилась всего, о чём мечтала Анна.
Мы видим, как все ее мечты воплотились в ее дочери.
Елизавета I стала одним из самых могущественных монархов
в истории Англии,
и в ее глазах мы видим Анну Болейн.
Дочь Анны Болейн, королева Елизавета I,
Правила Англией 44 года и не вышла замуж.
Она нарушила все правила.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра