EN NETFLIX-SERIE
Vi är så bra på sex.
Men "vi" födde för sex veckor sen.
Slutar flickan aldrig att skrika? Var tusan är amman?!
Du får jobba på ditt sexprat.
Jag tar henne. Tack.
Elizabeth.
Strunta i din sura far.
Anne vet att det inte räcker att ge Henrik en dotter.
Det var inte vad hon lovat honom, inte vad han behöver.
Han behöver en son. En tronarvinge.
Oro råder i England.
Landet står inför en religiös revolution.
Henrik VIII avvisar påvens överhöghet
och är fast besluten att skapa en ny och självständig engelsk kyrka
med honom själv i ledningen.
Henrik vet att för att lyckas med det här
måste han framför allt få fram en manlig tronarvinge.
Naturligtvis blev Henrik besviken först.
Han kände pressen på sig att få en son och ville inte röra till allt.
Hans far hade stora planer för Tudorätten, och…jag hade lovat honom en son.
Och Boleyns håller vad de lovar.
Ledsnar du inte på äpplen?
Lady W sa att hon inte kunde sluta äta mask med sitt senaste barn,
så jag tackar min lyckliga stjärna.
Bra poäng.
Tänk att vi lyckades så snabbt efter Elizabeth.
Jo, men då har vi ansträngt oss.
Och jag mår inte lika illa som förra gången.
-Pojkar lär göra en mindre illamående. -Min astrolog svär på att det är en pojke.
I dag hoppas man att barn föds friska,
men Anne hoppas att barnet har en penis.
Det duger inte att få en dotter. Katarina fick en dotter och Henrik dumpade henne.
Anne måste få en pojke för att säkra sin krona.
Och nu är det enda vi behöver en…
Gud, så vacker!
Som hans husse.
Pourquoi?
För att en bra familj behöver en hund.
Annes hund kallas Purkoy, som sägs stamma från franskans pourqoi: "Varför".
Tydligen hade den en frågande min som ska ha inspirerat till namnet.
ETT HALVÅR SENARE
Purkoy.
Sitt.
Jag ger upp. Det är jag som måste sitta.
Jag är så trött. Och jag har så ont i fötterna.
-Purkoy, apport! -Nej, nej, inte mina kröningsskor!
Då kändes det som att jag styrde världen.
Jag börjar bli otålig.
Missförstå mig inte, inget är viktigare än att ge Henrik en son,
men jag vill göra så mycket förutom att föda barn.
Du kommer att förändra världen.
Ge det tid.
Drottningar förväntades bara producera tronarvingar,
men Anne närde ambitioner och planer sprungna ur hennes värderingar.
Hon vill ge landet mer.
Anne är motiverad att göra en insats som drottning. Hon vill hjälpa folk.
Hon tar upp tanken på välgörenhet i monarkin, hon vill hjälpa de fattiga.
Hon vill skapa bättre utbildning och hon vill ha religiös reformation.
Även de mest hängivna katoliker
erkänner att korruptionen inom klostren är bortom kontroll.
De giriga kräken äger den bästa marken.
Den marken borde tillhöra kronan.
Cromwell delar Annes reformidéer
och han inser att stora rikedomar
ligger undangömda i Englands kloster.
Och han ser en möjlighet
att överföra den rikedomen i kungens ägo.
Vi kan göra gott med de pengarna.
Vårt folk behöver utbildning, hjälp när de är sjuka, och tak över huvudet.
-Folkets drottning. -Jag menar allvar.
Klostren har samlat på sig obscena rikedomar.
De borde hjälpa de fattiga, inte berika sig själva.
Det behövs en förändring.
Anne är inte som andra drottningar. Hon vill föda en tronarvinge,
men också vara en mor åt kungariket.
Hon vill att Englands rikedomar ska tas från klostren
och ges till de behövande.
-Kyrkan skulle göra stort motstånd. -Jo, men vem har makten nu?
Du.
Vi måste tänka igenom det ordentligt, komma på en rimlig strategi.
-Anne? -Hämta…
Gud, Anne.
Anne.
Barnet!
Det är omöjligt…
…att förklara hur det känns att förlora sitt barn.
Det växer en liten människa i en.
Den är en del av en.
Och när den lilla människan dör…
…dör en del av en med den.
Henrik var säker på att få en son.
Han kunde knappt se på mig.
Hjärteknipande.
Och skvallret var ju inte till nån hjälp.
För är det nåt hovet älskar,
så är det att skvallra om andras olycka.
Jag fick inte missfall för att barnet var missbildat.
Var får folk allt ifrån?
Nu lär du ju skratta: Det är för att du är en häxa.
Den var ny.
-Hur mår Henrik? -Han drar sig undan.
Det är nog svårt för honom.
Det är det ju. För er båda.
Jag vill bara gömma mig. Men det kan inte drottningar göra.
Det är bara att flina upp sig och kliva ut bland folk.
Om hon inte ler börjar folk skvallra om
att Henrik säkert har ledsnat på henne och tänker gå till nån annan.
Det är fruktansvärt stressande för en kvinna som redan pressas
till att ständigt prestera.
Anne.
Trevligt att se att du känner dig mer social igen.
Hertigen av Norfolk. Dessvärre min morbror.
Han låste in frun i ett skåp och sålde hennes smycken.
Mary!
Anne.
Anne!
Anne.
Kan du stanna?
Hur kan du dyka upp så där?!
Jag är hemskt ledsen.
Nej, jag är Englands drottning och du har gift dig med nån soldat och blivit gravid!
-Jag är ledsen att du förlorade ditt barn. -Fattar du vad folk kommer att säga nu?!
-Kan du inte glädjas med mig? -Du är svartsjuk!
Jag bryr mig inte! Jag älskade honom inte.
Han ville inte egentligen ha mig, och snart vill han inte länge ha dig heller.
Ut!
Ut, och kom inte tillbaka!
Säg att du vill ha mig.
Vad är det?
Henrik?
Snokande Purkoy stirrar jämt på mig.
Hundkräket följer min minsta rörelse!
-Vad pratar du om? -Jag ville ha en son!
En son!
Inte en hund.
Jag ville ha en son.
Henrik?
Grunden för Annes och Henriks förhållande var ett löfte.
Löftet att Anne ska ge honom den son och tronarvinge han behöver.
Hon gjorde honom besviken och löftet har tyngt henne,
inför såväl Henrik som hela riket.
Hovet har hela tiden väntat på att hon skulle snava,
och nu ger hon dem vatten på sin kvarn.
Roas Er fru av Era skämt, Weston?
Det finns bara en kvinna jag vill få att le.
Weston.
Francis Weston tillhör Henriks inre cirkel och adlades vid Annes kröning.
Weston är en Anne känner väl.
Det står klart för alla vid hovet att svägerskorna inte tycker om varann.
Jane gillar inte Anne, hon gillar inte Annes växande ego eller hennes makt.
Anne.
Purkoy har hittats död.
Va?
Han föll från ett fönster. Jag är hemskt ledsen.
Föll…?
Ut. Ut, allihop!
"Föll från ett fönster?"
Det kan omöjligtvis vara en olycka.
Nån gjorde det med flit.
Det är Henrik som berättar för henne att hunden dött.
En liten varelse som står henne nära,
som skänkt henne glädje, är plötsligt borta.
Var det verkligen en olycka? Hur gick det till?
Jag beklagar.
Jag tror att Anne börjar känna sig oerhört utsatt och isolerad.
Det känns som om allt hon arbetat för börjar glida henne ur händerna.
Det finns folk vid hovet som söker en stunds svaghet hos Anne.
Levererar hon inte den son som säkrar hennes position
vet de att de kan stiga in och vända Henrik mot henne.
Min jätterara hovdam Jane Seymour.
Très artig. Très kysk.
England är i kris.
Vi har förrädare ibland oss, och de blir fler för var dag som går.
Henriks religiösa reformer har splittrat landet i två läger
och det finns ett enormt motstånd
mot att det nu är kungen och inte påven som är kyrkans överhuvud.
De är smittsamma. En pest bland vårt folk.
Och precis som med pesten är döden oundviklig.
Vilken underhållare.
Tack.
Fortsätt.
Förräderilagen från 1534 markerar en vändpunkt under Henriks styre.
Han styr undersåtarna med järnhand
och belägger det med dödsstraff att uttala sig emot honom.
Vad är det med dig?
Vi håller bankett och du talar om död och farsot. Vad är det med dig?
Sant, vi håller bankett. Så en av oss bör underhålla gästerna.
Det har du redan skött fint. Är min hovdam bra på att lyssna?
Vänta.
Kan vi inte ge oss av?
Fara nånstans, bara vi två?
Nu är du löjlig.
Man anar att män som Thomas Cromwell börjar förstå
att Anne börjar bli en kostsam investering
som hittills gett väldigt liten avkastning.
Henrik föll för mig av en anledning.
Det fanns en anledning till att han förändrade allt,
riskerade allt, för mig.
Och den dagen mindes jag hungern.
Jag var fortfarande flickan som gått ut på jakt och kom hem med en kung.
Adeln revolterar på Irland.
Ett högst reellt hot om invasion från Spanien. Och Frankrike.
Och det katolska Europa ser Er inte som en av dem.
Ja, så förutom tallösa revolter, missväxt, svält och pest,
kan det bli krig med Europa.
Vad står på menyn?
Bara elände.
Vi talar mer sen.
Cromwell vill vara Henriks högra hand, hans främste rådgivare.
Anne vill vara Henriks högra hand, hans främsta rådgivare.
Man kan inte ha två i ett hov, det finns inte plats för dem båda.
Vi kan väl jaga?
Som vi gjorde förr.
Jag har rätt mycket just nu, Anne.
Och så har jag tänkt på annat vi brukade göra.
Anne.
Pengarna från klostren
kommer att lösa vår lilla kris med skörd och svält.
Och vad gäller Europa…
…så kan vi lägga upp ett fredsfördrag.
Säkerligen.
1536 är ett krisernas år för Henrik, det är revolter mot honom.
Skördar slår fel, ekonomiska problem.
Det är den mest turbulenta tid han upplevt på tronen.
Och nu har Henriks första fru Katarina av Aragonien dött.
Hennes minne vördas av hela hovet och över hela riket.
Annes entré i bjärt gult måste ha satt fart på skvallret.
Det är typiskt Anne:
Modig som tusan och bryr sig inte om vad andra tycker.
Jag beklagar Er förlust.
Somliga påstår att gult är sorgens färg i Spanien
och att färgvalet visar respekt för Katarina.
Men det är nog snarare ett firande.
Vi hedrar i dag änkenåden prinsessan av Wales, Katarina av Aragonien.
Hon begravs i Peterborough-katedralen, men låt oss nu bedja för henne.
Finns det en stol?
Jag är med barn.
Hennes stora rival är död, och Anne är gravid.
Det är perfekt för henne, för det betyder att det barn som föds
blir obestritt som tronarvinge
eftersom Katarina inte längre kan lägga sig i.
Vi kan nog förlåta Anne
för att hon kände triumf och glädje i det här ögonblicket.
Hjälp! Hjälp mig, nån!
Du kanske inte blåste ut ljuset helt? Jag får ofta "gravidhjärna".
Jag vet hur man blåser ut ljus.
Branden startades med flit, nån önskar livet ur mig.
Varför tror du det?
Först hatbrevet. Sen kastas min hund ut från ett fönster. Och nu det här.
Saker sägs ju komma i tretal, så då har du haft ditt nu.
Det har skett en olycka.
Det är den 24 januari 1536,
och Henrik har fallit av hästen under ett tornerspel.
Henrik!
Snälla, dö inte.
Jag visste väl det, jag bad honom att vara försiktig!
Skallskador kan vara dödliga.
Säg att han klarar sig, morbror.
Anne är rädd.
Hennes ställning hänger helt och hållet på Henrik.
Dör Henrik så smälter allt bort för henne.
Det är sak samma att hon krönts till drottning.
Så sägs det att det är ett mirakel att han överlevt,
men han ligger medvetslös i två timmar.
Det tros vara möjligt att när han föll av hästen den där dagen,
så får han en skada på hjärnbarken.
Hur mår du?
För bara en vecka sen var du nära döden.
Jag bär ditt barn, och du…
Du borde koncentrera dig på vårt barn, vår son.
-Oroa dig inte för vad jag gör. -Driver du med mig?!
Och vart fan är du på väg?!
Har du glömt att du är min hovdam och inte hans…
Otrogna svin!
Det visar sig vara ett missfall.
Hon förlorar barnet.
Och de kan studera fostret och se att det skulle ha blivit en pojke.
Jag var helt förkrossad.
Och jag sörjde inte bara min son.
Jag…sörjde allt.
Allt jag trott att vi skulle genomföra.
Jag vet att vårt förhållande inte var smärtfritt.
Men det var oväntat att han vek sig.
Medan Anne låg där, återhämtade sig från traumat,
hälsade Henrik på henne helt kort
och sa: "Gud tycks inte vilja ge mig en son."
Det tycks ha varit där det skar sig mellan dem,
när sorgen för dem åt helt skilda håll.
"Hur många kvinnor tvingas på grund av sin makes hårdhet
leva sina liv i äktenskapets bojor,
och utstå ett större lidande än om de varit saracenens slavar?"
Varför ska kvinnors öden knytas till mäns?
-Jag hatar att vi har så begränsade val! -Absolut.
Gud, vad är det?
Han har gjort det igen. Fler skulder.
-Där har vi ju beviset. -Det är allvar nu, Anne.
Vi är nog barskrapade.
Jag är gravid.
Igen.
Så klart du är.
Stackars lady W med sin late make och sina sju barn.
Du vill väl ha mer pengar nu?
Nej. Nej, det kan jag inte.
Nej, inte den gamla visan.
Seså. Ta den.
Jag behöver pengarna.
Men jag behövde dig mer.
Det är sån Anne är, när hon känner sig pressad far hon ut.
Man kunde ju tro att hon skulle samla sina vänner närmare,
men i stället stöter hon bort dem.
Nu känns det för Anne som om hovet är en tryckkokare.
Det är djupt splittrat.
Somliga stöttar Anne.
Andra söker sig till hennes rival Jane Seymour.
Det tycks som om vanliga Jane Seymour lockar honom honom nu.
-Synd att hon inte ligger med honom. -Subban försöker stjäla min krona.
Du överreagerar.
-Jag förlorade barnet på grund av henne! -Anne.
Kungen distraheras, men det har du inte råd att bli.
Vad menar du?
Cromwell.
Pengarna strömmar in från upplösta kloster.
-Bra, det var ju tanken. -Ja.
Men tydligen ser han till att förse sig.
-Den listige ormen. -Anne…
När Henrik gör sig till kyrkans överhuvud beslagtar han kyrkans rikedomar,
och det finns inget mer välmående än klostren,
den katolska trons stora symboler.
Arkitekten bakom den här stora religiösa förändringen
är Thomas Cromwell, Henriks högra hand.
Vad håller Ni på med?
Jag lyder kungens order.
De där pengarna skulle göra gott, inte betala för Era nöjen!
-Jag trodde att vi var vänner. -Drottningar har inga vänner.
De har allierade eller fiender, och jag var Er allierade.
Det vore synd om det ändrades.
Ett ord från mig, så låter Henrik halshugga Er.
Kungen vet.
Berättade han inte för Er?
Ni kommer inte undan.
Aldrig nånsin.
Cromwell.
En fuskande liten krämare.
Det missade jag helt, det borde jag ha sett.
Han var alltid där.
Vid Henriks sida, och kilade in sig mellan oss.
Vände min man emot mig!
Jag måste få Henrik att förstå.
Elizabeth, raring. Säg hej till pappa.
Jag visste inte att du skulle hälsa på, raring. Kom.
Ge mig en puss.
Du kan inte låta Cromwell göra så här. Han förskingrar massor.
Du har inget med statsangelägenheter att göra. Jag borde inte ha tillåtit det.
"Tillåtit"? Du vore förlorad utan mig.
Du har orsakat kaos. Splittrat landet.
Jag är svagare än nånsin…på grund av dig.
-England behövde förändring. -Vad vet du om Englands behov?
Du är full av kätterskt nonsens!
Du är England. Vi är England.
Du behöver inte en son, Henrik! Du har vår dotter Elizabeth.
Du har din arvinge.
Hon är det bästa av oss båda.
Var inte absurd. Bara en man kan styra England. Så jag behöver en son.
Ta bort barnet.
Duktig flicka.
Mamma älskar dig.
Om du varit i min säng i stället för att kela med Jane fick du kanske en son!
Jane är lättare att umgås med än du.
Du är så… Jag känner inte igen dig längre.
-Jane vet vem hon är. -Men inte jag?
Gud straffar mig, Anne! För dig!
För oss! För vad vi gjort.
Vi har fört folket närmare Gud än de nånsin varit!
Nog!
Du har ingen rätt att lova mig nåt du inte kan ge.
Henrik var besatt av Anne i åratal,
men hon har inte gett honom den son han så desperat ville ha,
och nu tror han att äktenskapet är förbannat.
Henrik vet att han mister folkets kärlek. De revolterar mot hans religiösa reformer.
Och i hans ögon finns det bara en ansvarig: Hans hustru Anne.
Och det är vid den här tiden Anne har ett ovanligt samtal
med en av kungens närmaste vänner, sir Henry Norris.
Kommer Ni på lördag? Tornerspel och vin.
-Nej, jag hatar tornerspel. -Men Ni gillar vin.
Inte så mycket, Norris.
Seså, alla kommer att vara där.
Jag ska se efter Er, jag lovar.
Ni har säkert många damer att ta hand om.
Men mitt hjärta tillhör Er, min drottning.
Seså, Norris, jag är gift.
Försåvitt det inte händer kungen nåt.
Sånt prat kan kosta mig livet.
Annes skämtsamma kommentar är faktiskt livsfarlig, för nu står det i lagen
att det är förräderi att ens tala om kungens död.
Ers Höghet.
Anne är helt ovetande.
Hon inser ju att hon inte lyckats föda fram en son och tronarvinge,
men hon anar inte hur illa det är, vilka som är emot henne.
Hon tror att vissa är på hennes sida, men det är de inte.
Hon sitter vid ett schackbräde utan att veta vem motståndaren är.
1 MAJ 1536
-Vad gör du här? -Jag ville komma bort från alla.
Och så ville jag hälsa på dig innan du rider ut.
Det gläder mig att du kom.
Jag hoppades få träffa Henrik, men…
…han har inte setts till.
Ni löser det där. Han gjorde ju allt för att göra dig till sin drottning.
Ja, det har du rätt i.
Anne.
Bli sams med Cromwell.
Han har Henriks öra.
Kom ihåg:
Du är Anne Boleyn.
Du har lyckats med det andra bara drömt om.
Jag vinkar från mästarpodiet.
Boleyn vinner.
Allt står inte rätt till, och det vet Anne.
Henrik har undvikit henne i flera dagar och hon vet att Kronrådet hållit
ett brådskande möte i Greenwich, men hon vet inte vad som pågår.
2 MAJ 1536
Kungen anklagar dig för äktenskapsbrott.
Anne grips av Kronrådet.
När hon anländer till Towern får hon veta att hon inte ska sättas i en fånghåla
utan i drottningens gemak.
Det gemak där hon sov natten före sin kröning.
Hon minns natten före sin triumf.
Då var hon på väg att bli Englands drottning. Nu är hon fånge.
Äktenskapsbrott?
Helt absurt!
Jag älskar Henrik, det vet han! Det vet alla.
Var kommer de här anklagelserna ifrån?
Jag har inga svar.
Min uppgift är att ta hand om er medan ni är i Towern.
William Kingston är Towerns kommendant och därmed hennes fångvaktare,
men i Annes ögon är han en förtrogen, nästan en vän.
Hon är väldigt isolerad nu och vänder ut och in på sig.
Ni borde vila.
God natt, Ers Majestät.
God natt, Kingston.
Tystnad!
Anne Boleyn.
Ni står åtalad för äktenskapsbrott, incest och förräderi.
I förakt mot Ert äktenskap med kungen
gav Ni efter för Era köttsliga lustar vid 20 olika tillfällen
och gav Er förrädiskt in i sexuella låtanden med kungens tjänare.
Henry Norris.
Francis Weston.
Mark Smeaton.
Ni lockade också Er egen bror, George Boleyn, att förgripa sig på Er.
Det här är vansinne.
Och Ni konspirerade kring kungens död med Era älskare,
vilket framkom i Ert samtal med Henry Norris den 29 april innevarande år.
Försåvitt det inte händer kungen nåt.
Anne Boleyn.
Hur ställer Ni Er?
Icke skyldig.
Som alla här inne vet.
Tack för att Ni har delat Era tankar.
Det har varit ytterst upplysande.
Sir William Kingston tjänar Henrik framför alla.
Det är där hans lojalitet ligger, och som drottning Annes fångvaktare
är hans uppgift också att spionera på henne,
att notera allt som kan komma till användning under rättegången.
Anne måste ha varit helt förvirrad.
Hon hade gått från att vara föremålet för kungens besatthet
till att anklagas för förräderi.
Åtalet mot Anne bygger i stort på hörsägen,
skvaller från hovdamer som vittnar om hennes otrohet.
När Anne börjar förlora greppet om makten
blir det mycket lättare för Jane och andra som Jane att lätta sitt hjärta.
Lady Worcester hade talat illa om henne en tid.
Cromwell noterar allt det här och använder det mot Anne.
Passa Er.
Sanningen är sak samma, nu gäller det bara att störta Anne.
Cromwell är rikets mest kände advokat och ser till att åtalet håller.
Fallet skulle inte ha gått till åtal i dagens domstolar,
det bygger ju bara på hörsägen och rykten,
men Cromwell lyckas få det att verka riktigt hotfullt.
Anne Boleyn.
Juryn finner Er…
…skyldig på alla punkter.
Ni döms till döden
på bålet eller genom halshuggning, vilket kungen än behagar.
Under sina sista dagar besöks Anne av sin forne kaplan,
ärkebiskopen av Canterbury, Thomas Cranmer.
Det här är din chans till frihet.
Jag visste att Henrik inte skulle låta det ske.
Skriver du på annulleras ditt äktenskap.
Annulleras?
Han har var en av hennes främsta allierade vid hovet,
men har nu sänts att övertala henne att gå med på en annullering.
-På vilken grund? -Tänk inte på detaljerna.
Känner Henrik till det här?
Vad innebär det för Elizabeth?
Hon skulle förklaras vara oäkting och förlorar rätten till kronan.
Anne.
Skriver du på kan du undgå döden och leva ett långt liv i ett kloster.
Det är en livlina! Snälla, ta den.
Det är Cromwell som ligger bakom det här! Jag måste prata med min man.
Norris, Brereton, Weston och Smeaton
befanns skyldiga till äktenskapsbrott med dig. De avrättas i morgon.
Din bror också.
George?
Så…
Om du vill undvika deras öde…
Kungen har visat nåd.
Ni slipper yxan och får dö för ett svärd.
En av de grymmaste aspekterna i Annes fall
var löftet om anstånd om hon gick ned på annullering.
Ett löfte som naturligtvis bröts.
Nu blir det uppenbart att Henrik sänt efter bödeln
innan hennes rättegång ens ägt rum.
Det var han som beslutade att hon måste bort, det var han som planerade alltihop.
Han vill få henne avrättad så att han kan gå vidare och gifta sig med Jane Seymour.
Jag har kommit för att dö.
Måtte Gud bevara konungen, och måtte han få regera över er i många år.
En vänligare eller mer barmhärtig furste har det aldrig funnits.
Mot mig har han varit…
…en god och kärleksfull make.
Vänligen be för mig.
Anne tänker bara på att skydda sin dotter
och att skydda sin släkt, skydda Boleyns.
Hennes far och mor lever fortfarande. Systern och systerns barn lever också.
Hon skyddar Boleyns till sitt sista andetag.
Det som just inträffat saknar helt motstycke.
En drottning av England hade inte avrättats förut.
Henry gjorde av med Anne för att hon inte fött honom en son.
För att hon inte var den kvinna han ville att hon skulle vara.
Hur strålande är det då inte
att hennes dotter kom att regera efter honom.
Hon lyckades med det Anne hade velat uppnå.
Vi ser det uppfyllas med hennes lilla dotter.
Elizabeth I blev
en av de mäktigaste monarker England nånsin haft.
Och i hennes ögon ser vi Anne Boleyn.
ANNE BOLEYNS DOTTER, DROTTNING ELIZABETH I STYRDE ENGLAND I 44 ÅR OCH FÖRBLEV OGIFT.
HON BRÖT ALLA REGLER.
Undertexter: Henrik Brandendorff