СЕРІАЛ NETFLIX
У нас такий гарний секс.
Але «ми» народили шість тижнів тому.
Дівчинка колись припиняє плакати?
Де клята годувальниця?
Не найкраща промова під час сексу.
АННА БОЛЕЙН
Я її візьму. Дякую.
Єлизавето.
Не звертай уваги на буркотіння тата.
Анна знає, що народити Генріху доньку недостатньо.
Це не те, що вона йому обіцяла.
Це не те, що йому потрібно.
Йому потрібен син. Спадкоємець.
В Англії неспокій.
Вона на межі релігійної революції.
Генріх VIII відкинув авторитет Папи
й налаштований створити нову, незалежну церкву Англії,
в якій він буде верховним головою.
Генріх знає, щоб залучити всіх на свій бік,
йому понад усе потрібен цей спадкоємець.
Звісно, спочатку Генріх був розчарований.
Він відчував тиск через сина,
бо не хотів усе псувати.
Його батько мав великі плани на лінію Тюдорів,
і я пообіцяла йому сина.
А Болейни тримають слово.
Тебе не нудить від стількох яблук?
Леді В казала, що з останньою дитиною не могла наїстися хробаків,
тож я сподіваюся.
Слушно.
Не віриться, що ми змогли так швидко після Єлизавети.
Ну, ми докладали зусиль.
І мене не так нудить, як минулого разу.
Кажуть, з хлопцями легше.
Що ж, мій астролог наполягає, що цього разу буде хлопчик.
Сьогодні сподіваються, що дитина народиться здоровою.
Анна хотіла дитині іншого — пеніс.
Народження дівчинки нічого б не дало. Катерина Арагонська мала дочку.
Генріх її позбувся.
Анна має народити хлопця, щоб захистити свою корону.
Тепер нам потрібно лише…
Боже мій, він неймовірний!
Як і його батько.
Чому?
Бо кожній ідеальній сім'ї потрібен пес.
Собаку Анни звуть Перкой,
що начебто походить від французького «поркуа»,
яке означає «чому»?
Вірогідно, тому, що це мало глузливий вираз.
Це й надихнуло на ім'я собаки.
ШІСТЬ МІСЯЦІВ ПО ТОМУ
Перкой.
Сидіти.
Здаюся. Це мені треба сісти.
Я так втомилася.
Ноги просто вмирають.
Перкой, принеси!
Ні! Мої коронаційні черевики.
Я в той день відчувала, що можу керувати світом.
Я починаю хвилюватися.
Зрозумій мене.
Немає нічого важливішого за те, щоб народити Генріху сина,
але я стільки всього хочу зробити,
окрім народжування дітей.
Анно, ти зміниш світ.
Просто потерпи.
Зазвичай від королев очікували просто народження спадкоємців,
але Анна має амбіції та плани, закладені в її моральних цінностях.
Вона хоче більшого для своєї країни.
Анна особисто мотивована стати інакшою королевою.
Вона хоче допомагати людям.
Вона вводить поняття благодійності в монархії.
Хоче допомагати бідним.
Вона хоче кращої освіти,
і, звісно, вона хоче релігійних реформ.
Навіть найпобожніші католики
визнають, що корупція в монастирях вийшла з-під контролю.
У цих жадібних виродків найкращі землі.
Які мають належати короні.
Кромвелл — людина, що поділяє реформістські ідеї,
і він розуміє, що значна частина статку
зберігається в монастирях Англії.
І він бачить нагоду перевести ці статки
в руки короля.
Ці гроші можна використати на благо.
Нашим людям потрібна освіта, допомога, коли вони хворі,
і пристойний дах над головою.
-Королева для людей. -Я серйозно.
Монастирі накопичили непристойні суми грошей.
Вони мають допомагати бідним, а не збагачуватися.
Потрібні зміни.
Анна не така, як інші королеви. Вона хоче і народити спадкоємця,
і бути матір'ю для королівства.
Вона хоче, щоб статки Англії забрали в монастирів
і розподілили між нужденними.
Церква сильно опиратиметься.
Так, але хто тепер головний?
Ти.
Треба все обміркувати. Продумай правильну стратегію.
-Анно? -Скажи…
Боже, Анно.
Анно.
Дитина!
Неможливо…
передати, що відчуваєш, коли втрачаєш дитину.
Ця маленька людина росте в тобі.
Вона частина тебе.
І коли ця маленька людина помирає…
частина тебе помирає також.
Генріх був упевнений, що це хлопчик.
Він не міг на мене навіть дивитися.
Це було нестерпно.
І ще гірше було від того, що ширилися плітки.
Бо двір страшенно любить
пліткувати про невдачі інших.
У мене був викидень не тому, що дитина спотворена.
Хто таке вигадує?
Ти зараз сміятимешся. Це тому, що ти відьма.
Це щось новеньке.
Як Генріх?
Трохи віддалився. Мабуть, йому це важко.
Це важко. Для вас обох.
Я хотіла сховатися.
Але королеві не можна.
Треба напнути посмішку й вийти до них.
Якщо вона не посміхатиметься,
люди пліткуватимуть,
що Генріх від неї втомився
і збирається піти до іншої.
Це страшний стрес для жінки, яка вже перенесла неабиякий стрес,
і їй доводиться постійно грати.
Анно.
Радий бачити, що ти знов у соціумі.
Герцог Норфолкський. На жаль, мій дядько.
Замкнув свою дружину в шафі й продав усі її прикраси.
Мері.
Анно.
Ти можеш зачекати?
Як ти могла так заявитися?
Пробач мені.
Ні, я королева Англії,
а ти вийшла за якогось бідного солдата, і змогла завагітніти.
Анно, мені шкода, що ти втратила дитину.
Ти хоч уявляєш, що про мене тепер говоритимуть?
-Можеш за мене порадіти? -Ти заздриш, що я з Генріхом.
Анно, мені байдуже. Я його ніколи не кохала.
Він мене ніколи насправді не бажав. І тебе скоро не бажатиме.
Забирайся.
Іди геть і не повертайся.
Скажи, що ти мене хочеш.
Що таке?
Генріху.
Клятий Перкой. Завжди дивиться на мене.
Довбаний пес стежить за кожним рухом.
-Про що ти говориш? -Я хотів сина!
Сина!
Не собаку.
Я хотів сина.
Генріху.
В основі стосунків Анни з Генріхом лежить ця обіцянка.
Обіцянка, що Анна дасть йому сина й спадкоємця, якого він так жадає.
Вона його розчарувала.
Вага цієї обіцянки лежить каменем на її плечах,
і не лише перед Генріхом, а перед країною.
Двір весь час чекав, коли Анна спіткнеться,
і тепер вона дала їм зброю.
Вестоне, дружина сміється з твоїх жартів?
Мені потрібні посмішки лише однієї жінки.
Вестоне.
Френсіс Вестон — наближений Генріха,
його зробили лицарем на коронації Анни.
Вестон — людина, яку Анна добре знає.
При дворі всім відомо,
що ці родички не в захваті одна від одної.
Джейн не любить Анну. Не любить її зростаючу пиху.
Не любить владу Анни.
Анно.
Перкоя знайшли мертвим.
Що?
Він випав з вікна. Мені дуже прикро.
Вип…
Геть. Усі геть!
Випав з вікна?
Генріху, це не могло статися випадково.
Хтось зробив це навмисно.
Генріх особисто сказав їй, що собака помер
Це маленьке створіння, близьке їй,
яке її втішає. І раптом його відбирають.
Чи це випадковість?
Як таке сталося?
Мені шкода.
Схоже, у цю мить Анна починає відчувати
свою вразливість і самотність.
Здається, що все, над чим вона працювала,
починає вислизати крізь пальці.
При дворі є люди,
які чекають на мить слабкості Анни.
Якщо Анна не народить сина, укріпивши цим свою позицію,
вони знають, що зможуть виступи
й налаштувати Генріха проти неї.
Моя дуже мила фрейліна Джейн Сеймур.
Дуже ввічлива. Дуже невинна.
В Англії криза.
Серед нас є зрадники, і їхнє число зростає щодня.
Релігійні реформи Генріха розділили країну на дві частини,
і багато хто виступає проти факту,
що тепер саме король, а не Папа, — голова церкви.
Вони заразні. Це чума серед наших людей.
І, як і чума,
смерті неминучі.
Ти вмієш звеселити.
Дякую.
Ти теж уміла.
Акт про зраду 1534 року став поворотним моментом у правлінні Генріха.
Він змушує всіх підданих коритися,
а виступи проти нього караються смертю.
Що з тобою?
Це свято, а ти говориш про смерть і чуму. Це з тобою що?
Так, це свято. Принаймні один з нас має розважати гостей.
Ти із цим уже чудово впорався.
Моя фрейліна добре слухає?
Генріху, чекай.
Забираймося звідси.
Рушаймо кудись лише удвох.
Анно, ти смішна.
Такі люди, як Томас Кромвелл, починають розуміти,
що Анна стає дуже дорогою інвестицією.
Але поки що вона приносила мало прибутку.
Була причина, чому Генріх у мене закохався.
Причина, з якої він усе змінив,
ризикував усім заради мене.
Того дня я запам'ятала його голод.
Я досі була дівчиною, яка пішла на полювання
і здобула короля.
Повстання шляхтичів в Ірландії,
реальна загроза вторгнення від Іспанії та Франції,
а католицька Європа більше не вважає вас своїм.
Так. Тож, на додачу до численних повстань,
неврожаю, голоду та спалаху чуми,
на нас чекає війна з Європою.
Що в меню?
Самі проблеми.
Пізніше закінчимо.
Кромвелл хоче бути правою рукою Генріха.
Головним радником.
Анна хоче бути правою рукою Генріха. Головною радницею.
При одному дворі їх двох не буває.
Там їм обом місця не вистачить.
Ходімо на полювання.
Як раніше.
Анно, у мене зараз багато справ.
І я тут пригадувала, чим ще ми раніше займалися.
Анно.
Гроші з монастирів
вирішать нашу проблемку з неврожаєм і голодом.
А щодо Європи…
ми можемо укласти мирну угоду.
Звісно ж.
Для Генріха 1536-й рік був кризовим.
Проти нього повстання.
Недостатній збір врожаю. Економічні складнощі.
За часів його правління ще не було таких неспокійних часів.
І тепер перша дружина Генріха, Катерина Арагонська, померла.
Її пам'ять вшановує весь двір і все королівство.
Поява Анни на такій події усієї в жовтому розв'язує язики.
Це типова Анна,
тверда як мідь,
і її не дуже турбує чиясь думка.
Я страшенно співчуваю вашій утраті.
Дехто вважає,
що жовтий — це колір жалоби в Іспанії,
і що це знак поваги до Катерини.
Але це скоріше святкування.
Ми зібралися тут відзначити кончину удови, принцеси Уельської,
Катерини Арагонської.
Її похорон відбудеться в соборі в Пітерборо,
але помолімося за неї зараз.
Стільця немає?
Я вагітна.
Її суперниця мертва, а Анна вагітна.
Це ідеальний сценарій,
бо тепер дитя, що народиться,
буде беззаперечним спадкоємцем,
адже Катерина вже не зможе втрутитися.
Ми можемо пробачити Анні,
що в цю мить вона радше тріумфує та святкує.
Допоможіть! Рятуйте!
Може, ти її не задула до кінця. Я і сама бувала неуважна через вагітність.
Я вмію задувати свічки.
Це було зроблено навмисно. Хтось хоче моєї смерті.
Чому ти так думаєш?
Спершу той лист.
Потім мого собаку викинули з вікна.
Тепер це.
Кажуть, такі речі стаються по три, отже все, ти свої вичерпала.
Стався нещасний випадок.
Це 24 січня 1536 року,
Генріх падає з коня під час турніру.
Генріху!
Генріху, прошу, не вмирай.
Я знала, що так станеться. Казала бути обережним.
Травми голови бувають смертельні.
Дядьку, скажіть, що він одужає.
Анна нажахана.
Її становище повністю залежить від Генріха.
Якщо він помре, для неї все скінчиться.
Байдуже, що вона коронована королева Англії.
Кажуть, він чудом вижив,
і в результаті він був непритомний дві години.
Існує думка, що, упавши того дня з коня,
він травмував кору головного мозку.
Він пошкодив мозок.
Генріху, як почуваєшся?
Ще тиждень тому ти ледь не помер.
Я ношу твою дитину, а ти…
Зосередься на нашій дитині. Нашому сині.
-А не на тому, чим я займаюся. -Ти знущаєшся?!
А ти куди пішла?
Забула, що ти моя фрейліна, а не його…
Зрадливий покидьок!
Стається викидень.
Вона втрачає дитину.
На плід дивляться і бачать,
що це був би хлопчик.
Моє серце було розбите.
Я оплакувала не лише свого сина.
Я оплакувала все.
Усе, чим, я думала, ми будемо.
Я знала, що в нас не все складається.
Але не очікувала, що він здасться.
Поки Анна лежала,
оправляючись після травми,
Генріх наніс їй короткий візит
і сказав: «Бачу, Бог не дасть мені дітей чоловічої статі».
Це була мить їхнього справжнього розколу,
оскільки горе розвело їх різними дорогами.
«Скільки є жінок, які через жорстокість своїх чоловіків
проводять обридливі життя в шлюбі
у більших стражданнях, ніж рабині сарацинів?»
Чому жінки мають залежати від чоловіків?
-Сказитися, як мало в нас свободи. -Згодна.
Боже мій. Що таке?
Він знову це зробив.
Нові борги.
Ось тобі й прямий доказ.
Анно, я цього разу серйозно.
Схоже, ми розорені.
Я вагітна.
Знову.
Ну звісно ж.
Бідолашна леді В з її чоловіком-невдахою і сімома дітьми.
Тобі ж цього разу потрібно більше грошей?
Ні, я б не стала.
Не треба цих вивертів.
Ну ж бо.
Бери.
Так, мені це потрібно.
Але ти мені була потрібна більше.
У вдачі Анни було таке — коли на неї тиснуть,
вона зривається.
Здавалося б, варто привертати друзів ближче.
А натомість вона їх відчужує.
Тепер Анна почувалася так, наче двір — це скороварка.
Він сильно розрізнений.
Одні підтримують Анну.
Інші схиляються до її суперниці, Джейн Сеймур.
Схоже, Проста Джейн Сеймур цими днями його привертає.
Шкода, що вона з ним не спатиме.
Сучка намагається вкрасти мою корону.
Ти перебільшуєш.
Через неї я втратила дитину.
Анно.
Король відволікся, а тобі не можна.
Ти про що?
Кромвелл.
Від руйнації монастирів дуже швидко надходять гроші.
-Добре, як і задумано. -Так.
Але схоже, він цим набиває свої кишені.
Хитрий змій.
Анно.
Коли Генріх зробив себе головою нової церкви,
він вилучив усі церковні багатства,
і не було нічого багатшого за монастирі,
великі символи старої католицької віри.
Архітектором цієї стрімкої релігійної зміни
був Томас Кромвелл, права рука Генріха.
У що ви граєте?
Виконую накази короля.
Ці кошти мали йти на благо, а не платити за ваші розваги.
Я думав, ми друзі.
Королеви не мають друзів.
Вони мають союзників чи ворогів, і я завжди була вам союзницею.
Шкода буде, якщо це зміниться.
Одне моє слово — і Генріх вас за це позбавить голови.
Король знає.
Він вам не сказав?
Вам це так не минеться!
Я не дозволю.
Кромвелл.
Слизький покидьок.
Я його недооцінила — треба було це передбачити.
Він завжди був поруч,
біля Генріха, вклинювався між нами,
налаштовував мого чоловіка проти мене.
Я мусила напоумити Генріха.
Єлизавето, люба привітайся з татусем.
Люба. Я не знав, що ти до мене прийдеш. Підійди.
Поцілуй мене.
Не дозволяй Кромвеллу цього робити. Він забирає тисячі.
Не лізь до державних справ.
Я не мав тобі дозволяти. Ходи.
«Дозволяти»?
Ти б без мене потонув.
Ти спричинила хаос.
Розділила націю.
Я через тебе слабкий як ніколи.
-Англія потребувала змін. -Що ти знаєш про її потреби?
У твоїй голові сама єретична маячня.
Ти — це Англія. Ми — це Англія.
Генріху, тобі не потрібен син.
У тебе є наша донька, Єлизавета.
У тебе є спадкоємиця.
Вона — найкраще від нас обох.
Не кажи дурниць.
Лише чоловік правитиме Англією.
І мені потрібен син.
Забери дитину.
Будь розумницею.
Мама тебе любить.
Якби ти був у моєму ліжку,
а не загравав з Простою Джейн, ти ще міг би мати сина.
Із Джейн бути легше, ніж з тобою.
Ти така…
Я тебе не впізнаю.
-Джейн знає, хто вона. -А я — ні?
Анно, Бог мене карає. За тебе!
За нас. За те, що ми наробили.
Ми наблизили людей до Бога, як ніколи!
Досить!
Ти не маєш права обіцяти те, чого не можеш дати.
Генріх роками був одержимий Анною,
але вона не дала йому сина, якого він так відчайдушно прагнув,
і тепер він вважає, що їхній шлюб проклятий.
Генріх знає, що втрачає любов свого народу.
Вони повстають проти його релігійних реформ.
І в його очах винна лише одна людина.
Його власна дружина, Анна.
Приблизно в цей самий час відбувається незвичайна розмова Анни
з близьким другом короля, сером Генрі Норрісом.
Ви будете в суботу? Турнір і вино.
Ні. Ненавиджу турніри.
Але любите вино.
Не настільки, Норрісе.
Облиште, там будуть усі.
Я про вас подбаю, чесно.
Вам не бракуватиме жіночої уваги.
Але моє серце належить вам, моя королево.
Норрісе, я заміжня жінка.
Хіба що щось станеться з королем.
Такі розмови можуть коштувати мені життя.
Таке швидке зауваження становило собою загрозу життю,
бо тепер у законі прописано,
що навіть розмова про смерть короля — це зрада.
Ваша величносте.
Анна в повній пітьмі.
Вона знає, що не змогла народити сина та спадкоємця,
але вона не знає і половини.
Вона не знає, хто діє проти неї.
Думає, що певні люди на її боці, але це не так.
Вона сидить за шаховою дошкою, і гадки не має, хто навпроти неї.
1 ТРАВНЯ 1536 РОКУ
-Що ти тут робиш? -Я просто хотіла піти від усіх.
Вирішила побачитися з тобою до твого виходу.
Я радий, що ти прийшла.
Я сподівалася побачити Генріха, але…
Його поки не видно.
Ти все владнаєш.
Він світ перевернув, щоб зробити тебе королевою.
Так. Твоя правда.
Анно.
Розберися з Кромвеллом.
Генріх його слухається.
Пам'ятай…
ти Анна Болейн.
Ти досягла того, про що інші лише мріють.
Я тобі помахаю з подіуму чемпіонів.
Болейни, до перемоги!
Усе зовсім не добре, і Анна це знає.
Генріх багато днів її уникає. Їй відомо, що було якесь
термінове засідання Таємної ради в Гринвічі,
але їй не відомо, що саме відбувається.
2 ТРАВНЯ 1536 РОКУ
Король звинувачує тебе в перелюбстві.
Таємна рада заарештовує Анну.
Коли вона прибуває в Лондонський Тауер,
їй кажуть, що вона буде не в темниці,
а в покоях королеви.
У тих покоях, де вона провела ніч перед коронацією.
Вона пам'ятає той вечір перед початком тріумфу.
Вона мала стати королевою Англії. Тепер вона ув'язнена.
Перелюбство.
Це абсурд.
Я кохаю Генріха.
Він це знає.
Усі це знають.
Звідки такі звинувачення?
У мене немає відповідей.
Моя робота — просто наглядати за вами, поки ви в Тауері.
Вільям Кінґстон — констебль Тауера.
По суті, тюремник Анни,
але в очах Анни він повірена особа,
майже друг.
Зараз вона дуже ізольована,
і вона виливає йому свою душу.
Вам варто відпочити.
Добраніч, Ваша величносте.
Добраніч, Кінґстоне.
Тишу!
Анно Болейн.
Вас звинувачують у перелюбстві, інцесті та зраді.
Зневажаючи ваш шлюб з королем,
ви піддавалися хтивості 20 разів
і зрадницьки вступали в сексуальні стосунки
з підлеглими короля:
Генрі Норрісом…
Френсісом Вестоном,
Марком Смітоном.
Також ви підбурили власного брата, Джорджа Болейна,
до сексуальних стосунків.
Це божевілля.
І ви змовлялися з вашими перелюбниками убити короля,
про що свідчить розмова з Генрі Норрісом від 29 квітня цього року.
Хіба що щось станеться з королем.
Анно Болейн,
що ви скажете на ці звинувачення?
Не винна.
І всі ви це знаєте.
Дякую, що поділилися думками.
Я дізнався багато нового.
Для сера Вільяма Кінґстона служба Генріху понад усе.
Тут він абсолютно вірний,
і як тюремник королеви Анни,
він має шпигувати за нею
і записувати все, що можна використати проти неї на суді.
Анна, напевно, була дуже збентежена.
Спочатку вона була сильною одержимістю короля,
тепер її звинувачували в зраді.
Справа проти Анни здебільшого ґрунтується на чутках,
на плітках жінок, які свідчать про її зраду.
Щойно Анна втрачає свою владу,
Джейн і подібним їй жінкам стає набагато легше
донести свої думки.
Леді Вустер уже доволі довго на неї намовляє.
Кромвелл усе це записує.
Він це використає проти Анни.
Стережіться ножа в спину.
Правда не має значення.
Зараз головне — прибрати Анну від влади.
Кромвелл — найвідоміший юрист королівства.
Він добре підготував справу.
У сучасному суді вона б нічого не дала.
Там усе базувалося на чутках і плітках,
але Кромвеллу вдалося перетворити це на дещо дуже зловісне.
Анно Болейн.
Присяжні визнають вас…
винною.
Вас засуджено до страти спалюванням або обезглавлюванням —
на розсуд короля.
У її останні дні
Анну відвідує її колишній капелан
і архієпископ Кентерберійський, Томас Кранмер.
Анно, це ваш шанс отримати волю.
Я знала, що Генріх цього не дозволить.
Якщо ви це підпишете, ваш шлюб буде анульовано.
Анульовано?
Він був одним з її найбільших союзників при дворі,
але тепер його відправили переконати Анну погодитися на ануляцію.
На якій підставі?
Не хвилюйтеся про деталі.
А Генріх про це знає?
Що це означатиме для Єлизавети?
Її оголосять позашлюбною
і приберуть з лінії спадкування.
Анно.
Підписавши це, ви можете уникнути смерті
й жити до кінця днів у монастирі.
Анно, це ваш порятунок.
Погодьтеся на нього.
Це все Кромвелл!
Мені треба поговорити із чоловіком.
Норріса, Бреретона, Вестона й Смітона
теж визнали винними в перелюбстві з вами.
Їх стратять завтра.
І вашого брата.
Джорджа?
Отже,
якщо ви хочете уникнути того самого…
Король проявив милосердя.
Замість сокири,
ви помрете від меча.
Мабуть, одним з найжорстокіших елементів падіння Анни
була обіцянка відстрочки смертного вироку в обмін на ануляцію.
Обіцянка, яку, звісно ж, порушили.
Тепер стало ясно, що Генріх послав по ката
ще до її суду.
Це він вирішив, що Анна має піти,
і все спланував.
Він хоче її страти,
щоб можна було одружитися з Джейн Сеймур.
Я прийшла сюди померти.
Я молюся, щоб Бог беріг короля
і сподіваюся, що той правитиме ще довго.
Ще не було добрішого чи великодушнішого правителя.
Для мене він був…
завжди добрим і люблячим чоловіком.
Моліться за мене.
Зараз Анна думає, як захистити свою доньку,
як захистити свою родину, Болейнів.
Її батько ще живий, мати ще жива.
Ще є її сестра з дітьми.
Вона захищає Болейнів до останньої миті.
Те, що щойно сталося, — безпрецедентна подія.
Королеву Англії ще ніколи не страчували.
Генріх позбувся Анни,
бо вона не дала йому сина.
Бо зрештою вона опинилася не тією жінкою, якою він хотів її бачити.
І як же чудово,
що після нього правила саме її донька.
Вона стане всім, чого хотіла досягти Анна.
Ми бачимо, що все це вдалося її маленькій донечці.
Єлизавета I стала одним з найвпливовіших монархів,
які були в Англії,
і в її очах ми бачимо Анну Болейн.
ДОЧКА АННИ БОЛЕЙН, ЄЛИЗАВЕТА I,
ПРАВИЛА АНГЛІЄЮ 44 РОКИ Й НІКОЛИ НЕ ОДРУЖУВАЛАСЯ.
ВОНА ПОРУШИЛА ВСІ ПРАВИЛА.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда