‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Chúng ta hợp chuyện chăn gối quá.
‎Nhưng "bọn em" đã sinh con sáu tuần trước.
‎Con bé đó ngừng khóc bao giờ chưa?
‎Nhũ mẫu đâu rồi hả?
‎Ngài cần tập nói gợi cảm hơn.
‎Để tôi dỗ nó. Cảm ơn.
‎Elizabeth.
‎Kệ vua cha cáu kỉnh của con đi.
‎Anne biết sinh con gái cho Henry ‎là chưa đủ.
‎Không phải điều bà đã hứa với ông.
‎Không phải điều ông ấy cần.
‎Ông ấy cần con trai. Ông ấy cần trữ quân.
‎Nước Anh đang rối loạn.
‎Nó đang trên bờ vực ‎của một cuộc cách mạng tôn giáo.
‎Henry VIII đã bác bỏ ‎quyền lực của Giáo hoàng,
‎và ông quyết tâm thành lập ‎Giáo hội Anh mới, độc lập
‎mà ông là đấng quản trị tối cao.
‎Henry biết rằng ‎để đưa mọi người về phe mình,
‎điều ông ấy cần hơn bất cứ thứ gì là ‎nam duệ thừa kế đó.
‎Tất nhiên, ban đầu Henry rất thất vọng.
‎Ngài thấy áp lực cần có con trai
‎vì ngài không muốn ‎làm mọi thứ rối tung lên.
‎Cha của ngài có kế hoạch lớn ‎cho dòng họ Tudor,
‎và tôi đã hứa cho ngài một đứa con trai.
‎Và nhà Boleyn giữ lời.
‎Nàng ăn táo không ngán ư?
‎Quý bà W nói cô ấy không ngừng ‎ăn giun đất khi vừa mang thai,
‎nên em đang tự thấy may mắn đây.
‎Ý hay đấy.
‎Vẫn không ngờ ta có tin vui sớm thế ‎sau khi có Elizabeth.
‎Chúng ta đã nỗ lực mà.
‎Và em không còn thấy ‎ốm nghén như lần trước.
‎Nghe nói bầu con trai ít buồn nôn.
‎Nhà chiêm tinh của ta ‎quả quyết lần này là con trai.
‎Ngày nay chúng ta hy vọng con mình ‎được sinh ra khoẻ mạnh.
‎Anne hy vọng khác. ‎Bà hy vọng nó có dương vật.
‎Có con gái là không tốt. ‎Katherine xứ Aragon có một đứa con gái.
‎Henry tống khứ bà.
‎Anne phải có con trai ‎để bảo vệ vương vị của mình.
‎Và giờ tất cả những gì ta cần là…
‎Ôi Chúa ơi, nó thật đẹp!
‎Giống hệt cha nó.
‎Tại sao chứ?
‎Vì mọi gia đình hoàn hảo ‎đều cần một chú chó.
‎Con chó của Anne được gọi là Purkoy,
‎có nguồn gốc từ tiếng Pháp ‎"pourquoi",
‎nghĩa là "tại sao".
‎Vì rõ ràng nó có cách biểu đạt kỳ lạ. ‎Nên cái tên lấy cảm hứng từ đó.
‎SÁU THÁNG SAU
‎Purkoy.
‎Ngồi xuống.
‎Chị bỏ cuộc. Chị mới phải ngồi đây.
‎Chị mệt quá.
‎Chân chị đau quá.
‎Purkoy, mang về! Đi đi!
‎Không, đừng ném giày đăng quang của chị.
‎Hôm đó chị như thống trị thiên hạ.
‎Chị đang bồn chồn, George.
‎Đừng hiểu lầm.
‎Không có gì quan trọng hơn ‎là sinh cho Henry đứa con trai
‎nhưng chị muốn làm rất nhiều điều
‎cũng như là hạ sinh em bé.
‎Chị sẽ thay đổi giang sơn, Anne.
‎Cứ từ từ.
‎Theo truyền thống, các hoàng hậu ‎được kỳ vọng chỉ là sinh ra trữ quân,
‎nhưng Anne có tham vọng và kế hoạch ‎bắt nguồn từ giá trị của bà ấy.
‎Bà ấy muốn nhiều hơn cho đất nước mình.
‎Cá nhân Anne có động lực ‎để tạo khác biệt với tư cách Hoàng hậu.
‎Bà ấy muốn giúp mọi người.
‎Bà đưa khái niệm từ thiện ‎vào chế độ quân chủ.
‎Bà muốn giúp dân nghèo.
‎Bà muốn nền giáo dục tốt hơn,
‎và tất nhiên, ‎bà ấy muốn cải cách tôn giáo.
‎Cả tín hữu Công giáo sùng đạo nhất
‎cũng thừa nhận sự thối nát ‎trong các tu viện đã khó kiểm soát.
‎Bọn khốn tham lam đó chiếm hết đất tốt.
‎Mảnh đất đó nên thuộc về Hoàng quyền.
‎Cromwell là người có tư tưởng cải cách,
‎và ông ấy hiểu rằng lượng của cải khổng lồ
‎được cất giữ trong các nhà dòng ‎ở các tu viện ở Anh.
‎Và ông ta thấy có cơ hội ‎để chuyển số của cải đó
‎vào tay của Đức vua.
‎Ta có thể dùng tiền đó cho việc tốt.
‎Người dân cần được giáo dục, ‎được giúp đỡ khi ốm đau,
‎và một mái nhà tử tế để cư ngụ.
‎- Hoàng hậu của dân. ‎- Em nghiêm túc đấy.
‎Số tiền mà các tu viện ‎tích trữ là vô nghĩa.
‎Họ nên giúp đỡ người nghèo, ‎chứ không phải làm giàu cho họ.
‎Mọi thứ cần thay đổi.
‎Anne không như các hoàng hậu khác. ‎Bà muốn làm mẹ của nam duệ thừa kế
‎và là mẫu nghi của vương quốc.
‎Bà muốn thấy của cải nước Anh ‎lấy từ các tu viện
‎và phát cho những người cần nó.
‎Giáo hội sẽ phản kháng mạnh.
‎Vâng, nhưng giờ ai nắm quyền nào?
‎Nàng đấy.
‎Chúng ta cần suy nghĩ thấu đáo. ‎Hãy nghĩ ra một chiến lược đúng đắn.
‎- Anne? ‎- Gọi…
‎Chúa ơi, Anne.
‎Anne.
‎Đứa bé!
‎Không thể nào…
‎giải thích cảm giác khi mất con.
‎Nuôi lớn đứa bé trong mình.
‎Nó là một phần của ta.
‎Và khi đứa bé đó chết,
‎một phần trong ta cũng chết.
‎Henry đã chắc mẩm là con trai.
‎Ngài ấy đến nhìn tôi còn khó khăn.
‎Thật đau lòng.
‎Và cũng chẳng ích gì ‎khi tin đồn lan truyền.
‎Vì nếu có một thứ mà triều đình yêu thích,
‎đó là bàn tán ‎về nỗi bất hạnh của người khác.
‎Tôi không bị sẩy thai ‎vì đứa bé bị dị dạng.
‎Ở đâu mà họ nghĩ ra vậy?
‎Điều này sẽ khiến người cười. ‎Vì người là phù thủy.
‎Vụ đó mới đấy.
‎Henry thế nào?
‎Thật ra hơi xa cách. ‎Tôi nghĩ là ngài ấy thấy khó khăn.
‎Khó đấy. Cho cả hai người.
‎Tôi chỉ muốn trốn đi.
‎Hoàng hậu không làm thế.
‎Ta phải nở một nụ cười và lại lộ diện.
‎Nếu bà ấy không cười,
‎rồi người ta sẽ ngồi lê đôi mách
‎về việc Henry chắc chắn đã chán bà ấy
‎và sẽ theo đuổi người khác.
‎Nó cực kỳ căng thẳng với một phụ nữ ‎vốn đã bị căng thẳng đáng kể
‎khi phải liên tục thực hiện vai trò.
‎Anne.
‎Thật vui khi thấy người tái hoà nhập.
‎Công tước xứ Norfolk. ‎Không may là bác tôi.
‎Nhốt thê tử trong tủ ‎và bán hết đồ trang sức.
‎Mary.
‎Anne.
‎Em đợi tí được không?
‎Sao chị lại thành ra thế này?
‎Chị rất xin lỗi.
‎Không, em là Hoàng hậu Anh
‎và chị lại cưới một binh sĩ thấp hèn ‎và mang thai lần nữa.
‎Chị rất tiếc vì em đã mất đứa bé.
‎Chị có biết giờ người ta ‎sẽ nói gì về em không?
‎- Không mừng cho chị à? ‎- Chị ghen tị với em và Henry.
‎Chị không quan tâm, Anne. ‎Chị chưa từng yêu ngài ấy.
‎Ngài ấy chẳng muốn chị. Sẽ không lâu ‎cho đến khi ngài ấy cũng chán em.
‎Ra ngoài.
‎Ra ngoài và đừng quay lại.
‎Nói ngài muốn em đi.
‎Chuyện gì vậy?
‎Henry.
‎Purkoy Rình mò khốn kiếp. ‎Nó lúc nào cũng nhìn ta.
‎Nó quan sát mọi cử động của ta, ‎con chó trời tày.
‎- Ngài nói gì vậy? ‎- Ta muốn có con trai!
‎Một đứa con trai!
‎Không phải chó.
‎Ta muốn có con trai.
‎Henry.
‎Điều cốt lõi trong mối quan hệ ‎của Anne và Henry là lời hứa này.
‎Lời hứa mà Anne sẽ cho ông ấy ‎con trai và trữ quân mà ông khao khát.
‎Bà làm ông thất vọng.
‎Sức nặng của lời hứa này ‎đè nặng lên vai bà ấy,
‎không chỉ do Henry mà cả vương quốc.
‎Triều đình luôn đợi Anne sa cơ,
‎và giờ bà ấy đã để lộ sơ hở.
‎Vợ anh có cười vì câu đùa của anh, Weston?
‎Tôi chỉ muốn làm ‎một người phụ nữ mỉm cười thôi.
‎Weston.
‎Francis Weston là ‎một trong các cận thần của Henry,
‎và được phong hiệp sĩ ‎tại lễ đăng quang của Anne.
‎Weston là người mà Anne biết rõ.
‎Mọi người ở triều đều thấy
‎là không có tình thân gì ‎giữa đôi chị chồng, em dâu này.
‎Jane không ưa Anne ‎và cái tôi ngày càng lớn của Anne.
‎Và cả quyền lực của Anne.
‎Anne.
‎Họ phát hiện Purkoy đã chết.
‎Gì cơ?
‎Nó ngã từ cửa sổ. Ta rất tiếc.
‎Ngã…
‎Ra ngoài. Mọi người ra ngoài!
‎Nó ngã từ cửa sổ à?
‎Henry, không đời nào đây là tai nạn.
‎Có người cố ý làm việc này.
‎Henry là người nói với bà ấy ‎rằng con chó đã chết.
‎Có một sinh vật nhỏ ở gần bà ấy,
‎đem niềm vui cho bà ‎và đột nhiên nó bị tước đi.
‎Có thật là tai nạn không?
‎Chuyện là thế nào?
‎Ta rất tiếc.
‎Tôi nghĩ Anne bắt đầu cảm thấy ‎vô cùng yếu đuối
‎và bị cô lập vào lúc này.
‎Cảm giác như mọi thứ bà ấy nỗ lực
‎đều bắt đầu tuột khỏi tay bà ấy.
‎Có những người ở triều
‎đang mong đợi thời khắc Anne yếu đuối.
‎Nếu Anne không hạ sinh con trai ‎để bảo vệ vương vị
‎thì họ biết họ có thể can thiệp
‎và làm Henry quay lưng với bà.
‎Thị tùng Jane Seymour ‎cực đáng mến của tôi.
‎Rất lịch thiệp. Rất trinh trắng.
‎Anh quốc đang gặp khủng hoảng.
‎Có những kẻ phản bội ở giữa chúng ta ‎và chúng tăng lên mỗi ngày.
‎Cải cách tôn giáo của Henry ‎đã chia rẽ vương quốc làm hai
‎và có sự chống đối cực lớn với việc
‎rằng giờ Đức vua, không phải Giáo hoàng, ‎là đấng quản trị Giáo hội.
‎Chúng dễ lây lan. ‎Bệnh dịch trong dân chúng ta.
‎Và cũng như bệnh dịch,
‎cái chết không thể tránh khỏi.
‎Luôn biết pha trò.
‎Cảm ơn.
‎Tiếp tục đi.
‎Đạo luật Phản quốc năm 1534 đánh dấu ‎bước ngoặt trong triều đại của Henry.
‎Ông cưỡng ép thần dân phục tùng mình,
‎và sẽ bị trừng phạt bằng cái chết ‎nếu họ lên tiếng chống lại ông.
‎Nàng bị sao vậy?
‎Đây là yến tiệc và ngài nói ‎về cái chết và bệnh dịch. Ngài bị sao chứ?
‎Phải rồi. Đây là tiệc.
‎Ít nhất một người nên tiếp đãi khách.
‎Ngài đã làm rất tốt việc đó rồi.
‎Thị tùng của em biết lắng nghe chứ?
‎Henry. Khoan đã.
‎Đi khỏi đây thôi.
‎Hãy đi đâu đó, chỉ hai chúng ta.
‎Nàng thật nực cười, Anne.
‎Bạn cảm thấy những người ‎như Thomas Cromwell bắt đầu hiểu
‎rằng Anne đang trở thành ‎một khoản đầu tư rất tốn kém.
‎Và đến nay, ‎bà ấy đem lại rất ít lợi nhuận.
‎Có một lý do mà Henry phải lòng tôi.
‎Một lý do mà ngài ấy thay đổi mọi thứ,
‎mạo hiểm mọi thứ, vì tôi.
‎Hôm đó, tôi nhớ lại cơn đói.
‎Tôi vẫn là thiếu nữ đó, người đã đi săn
‎và mang về một vị vua.
‎Cuộc nổi dậy của quý tộc ở Ireland,
‎mối đe doạ xâm lược thật sự ‎từ Tây Ban Nha và Pháp,
‎và châu Âu Công giáo ‎không xem ngài thuộc hội nữa.
‎Phải. Vì vô số cuộc nổi loạn,
‎mất mùa, đói kém và dịch bệnh bùng phát, ‎giờ là nguy cơ chiến tranh với châu Âu.
‎Thực đơn có gì?
‎Toàn rắc rối.
‎Ta nói tiếp sau nhé.
‎Cromwell muốn làm cánh tay phải của Henry.
‎Ông muốn làm cố vấn trưởng.
‎Anne muốn làm cánh tay phải của Henry. ‎Bà muốn làm cố vấn trưởng.
‎Một triều không thể có hai người.
‎Nó không đủ lớn cho cả hai.
‎Đi săn thôi.
‎Như chúng ta đã từng.
‎Ta có nhiều việc phải làm, Anne.
‎Và em đang nghĩ ‎về những gì chúng ta từng làm.
‎Anne.
‎Giờ, tiền của các tu viện
‎sẽ giải quyết cuộc khủng hoảng ‎mùa màng và nạn đói.
‎Và với châu Âu…
‎ta có thể lập một hiệp ước hoà bình.
‎Chắc chắn rồi.
‎Năm 1536 là một năm khủng hoảng với Henry.
‎Những cuộc nổi dậy chống lại ông.
‎Có những vụ mùa thất thu. ‎Kinh tế khó khăn.
‎Ông chưa từng biết thời kỳ ‎hỗn loạn nào hơn trong triều đại của mình.
‎Và giờ người vợ đầu tiên của Henry, ‎Katherine xứ Aragon, đã qua đời.
‎Ký ức về bà ấy được tôn kính ‎khắp triều đình và cả vương quốc.
‎Anne mặc màu vàng xuất hiện ‎ở sự kiện này không chỉ mang điều tiếng.
‎Đây là một Anne điển hình,
‎táo bạo
‎và không quan tâm nhiều ‎đến những gì mọi người nghĩ.
‎Tôi rất tiếc về mất mát của các vị.
‎Có người cho rằng
‎màu vàng biểu thị ‎màu tang tóc ở Tây Ban Nha,
‎đây là dấu hiệu của sự tôn trọng ‎dành cho Katherine.
‎Đây giống như khoảnh khắc ăn mừng hơn.
‎Ta cùng tụ hội để ghi dấu ‎sự ra đi của Thái Vương phi xứ Wales,
‎Katherine xứ Aragon.
‎Tang lễ của bà đang được thu xếp ‎ở Nhà thờ Peterborough,
‎nhưng giờ chúng ta ‎hãy cầu nguyện cho bà ấy.
‎Có chỗ ngồi không?
‎Tôi đang có thai.
‎Đối thủ lớn của bà ấy đã chết ‎và Anne đang mang thai.
‎Đây là một kịch bản hoàn hảo
‎vì nó có nghĩa là đứa trẻ được sinh ra
‎sẽ không thể tranh cãi ‎với tư cách là trữ quân chính danh
‎vì Katherine không còn có thể ‎can thiệp nữa.
‎Chúng ta có thể tha thứ Anne
‎vì cảm thấy hân hoan và vui mừng ‎trong khoảnh khắc này.
‎Cứu tôi! Ai đó cứu với!
‎Có lẽ người chưa thổi tắt nến. ‎Tôi cũng có lúc đãng trí khi mang thai.
‎Tôi biết cách thổi nến.
‎Hoả hoạn là do cố tình. ‎Ai đó muốn tôi chết.
‎Sao người nghĩ thế?
‎Đầu tiên là thư căm thù. ‎Rồi ai đó ném con chó của tôi ra cửa sổ.
‎Và giờ vụ này.
‎Họ nói quá tam ba bận ‎nên hết rồi đó. Người xong rồi.
‎Có một tai nạn.
‎Đó là ngày 24 tháng 1 năm 1536,
‎và Henry đã ngã khỏi ngựa ‎khi chơi cưỡi ngựa đấu thương.
‎Henry!
‎Henry, làm ơn đừng chết.
‎Tôi biết chuyện này sẽ xảy ra. ‎Tôi đã bảo cẩn thận mà.
‎Chấn thương đầu có thể gây tử vong.
‎Nói ngài ấy sẽ ổn đi, bác à.
‎Anne đang khiếp sợ.
‎Vương vị của bà ấy ‎phụ thuộc hoàn toàn vào Henry.
‎Nếu Henry qua đời, ‎mọi thứ sẽ tan biến với bà ấy.
‎Không quan trọng ‎việc bà ấy là Hoàng hậu Anh.
‎Cuối cùng, người ta nói ‎ông qua khỏi là phép màu
‎và kết quả là ông ấy bất tỉnh ‎trong hai giờ.
‎Có khả năng là, khi ông ngã ngựa hôm đó,
‎ông ấy bị bầm vỏ não.
‎Ông ấy đã bị tổn thương não.
‎Henry, ngài thấy thế nào?
‎Chỉ một tuần trước, ngài suýt chết.
‎Em đang mang thai con ngài và…
‎Nàng nên tập trung ‎vào con chúng ta, con trai ta.
‎- Không phải lo lắng về việc ta đang làm. ‎- Đùa em à?
‎Cô nghĩ cô đi đâu vậy?
‎Cô quên cô là thị tùng của tôi ‎chứ không phải…
‎Tên khốn ngoại tình!
‎Hoá ra đó lại là một vụ sẩy thai.
‎Bà ấy mất con.
‎Và họ có thể nhìn vào bào thai và thấy
‎rằng đó là một bé trai.
‎Trái tim tôi đã tan vỡ.
‎Và tôi không chỉ thương khóc con trai tôi.
‎Tôi đã thương khóc mọi thứ.
‎Mọi thứ tôi nghĩ chúng tôi sẽ trở thành.
‎Tôi biết mọi thứ không hẳn êm đẹp.
‎Nhưng tôi không ngờ ngài ấy từ bỏ.
‎Khi Anne nằm đó,
‎hồi phục sau chấn động,
‎Henry đến thăm bà ấy, rất ngắn ngủi,
‎và nói "Ta biết Chúa ‎sẽ không cho ta con trai".
‎Đó sẽ là khoảnh khắc chia cắt thật sự ‎giữa hai người họ
‎vì nỗi đau thương của họ ‎lại là hai cách hoàn toàn khác nhau.
‎"Có bao nhiêu phụ nữ ‎vì sự khắc nghiệt của chồng họ,
‎dành cả cuộc đời mệt mỏi ‎trong ràng buộc của hôn nhân
‎còn đau khổ hơn ‎nếu họ là nô lệ của người Hồi?"
‎Sao số phận của phụ nữ ‎lại phụ thuộc vào đàn ông?
‎- Tôi ghét việc ta có ít lựa chọn. ‎- Hắn rồi.
‎Chúa ơi. Sao vậy?
‎Anh ta lại làm thế.
‎Thêm nợ nần.
‎Đấy. Bằng chứng rõ ràng.
‎Lần này là thật đó, Anne.
‎Bọn tôi tiêu rồi.
‎Tôi có thai.
‎Một lần nữa.
‎Tất nhiên rồi.
‎Quý bà W tội nghiệp ‎với người chồng vô tâm và bảy đứa con.
‎Tôi cho là giờ cô muốn có chút tiền.
‎Không. Không, tôi không thể.
‎Không, đừng giở giọng đó nữa.
‎Nào.
‎Cầm lấy.
‎Tôi cần cái này.
‎Nhưng tôi cần có người hơn.
‎Tính cách của Anne ‎là khi bà ấy cảm thấy bị áp lực,
‎bà nổi cơn thịnh nộ.
‎Bạn sẽ nghĩ bà ấy ‎sẽ kéo bạn bè lại gần hơn.
‎Nhưng thay vào đó, bà ấy xua đuổi họ.
‎Giờ với Anne, ‎triều đình giống như một cái nồi áp suất.
‎Nó bị chia rẽ sâu sắc.
‎Vài người ủng hộ Anne.
‎Người khác lại ủng hộ ‎tình địch của bà, Jane Seymour.
‎Có vẻ như Jane Seymour Nhạt nhẽo ‎làm ngài ấy hứng thú gần đây.
‎Tiếc là cô ta không chịu ngủ với ngài.
‎Ả đó toan cướp vương miện của chị.
‎Chị phản ứng thái quá rồi.
‎Chị đã mất đứa bé vì cô ta.
‎Anne.
‎Đức vua bị phân tâm ‎nhưng chị thì không được.
‎Ý em là sao?
‎Cromwell.
‎Tiền đổ về nhanh và nhiều ‎từ việc giải thể tu viện.
‎- Tốt. Kế hoạch là thế. ‎- Vâng.
‎Nhưng rõ ràng ngài ấy ‎đang tự rót vào túi mình.
‎Rắc độc quỷ quyệt.
‎Anne.
‎Khi Henry tự xưng là ‎quản trị của tân Giáo hội,
‎ông chiếm hết tài sản của Giáo hội,
‎và không có gì giàu có hơn các tu viện,
‎những biểu tượng tuyệt vời ‎của đức tin Công giáo xưa.
‎Tác giả của sự thay đổi ‎tôn giáo sâu rộng này
‎là Thomas Cromwell, ‎cánh tay phải của Henry.
‎Ông đang chơi trò gì vậy?
‎Tuân theo lệnh của Đức vua.
‎Số quỹ đó đáng ra để làm việc tốt, ‎không phải trả cho thú vui của ông.
‎Tôi tưởng ta là bạn.
‎Hoàng hậu không có bạn.
‎Họ có đồng minh hay kẻ thù ‎và tôi luôn là đồng minh của ông.
‎Tôi ghét thay đổi điều đó.
‎Tôi chỉ cần nói một tiếng, ‎Henry sẽ trảm đầu ông vì việc này.
‎Ồ, Đức vua biết.
‎Ngài ấy không nói với người à?
‎Ông sẽ không thoát được đâu.
‎Tôi sẽ không để yên.
‎Cromwell.
‎Tên hạ đẳng luồn lách, bất lương.
‎Tôi đã nhìn lầm người. ‎Lẽ ra tôi nên thấy điều đó.
‎Ông ta luôn ở đó,
‎ngay bên cạnh Henry, ‎xen vào giữa chúng tôi,
‎đầu độc chồng tôi chống lại tôi.
‎Tôi phải làm Henry tỉnh ngộ.
‎Elizabeth, con yêu. Chào cha đi.
‎Con yêu. ‎Cha không biết con sẽ tới. Lại đây.
‎Hôn cha đi.
‎Ngài không thể để Cromwell làm việc này. ‎Hắn đang vơ vét hàng ngàn người.
‎Nàng không có quyền trong quốc sự.
‎Từ đầu ta không nên cho phép. Lại đây.
‎"Cho phép" à?
‎Không có em, ngài đã lạc lối.
‎Nàng đã gây ra hỗn loạn.
‎Chia rẽ một quốc gia. ‎Vì nàng mà ta đang yếu đuối nhất.
‎Anh quốc cần thay đổi.
‎Nàng biết gì về thứ nước Anh cần?
‎Đầu nàng đầy những thứ dị giáo vớ vẩn.
‎Ngài là nước Anh. Chúng ta là nước Anh.
‎Ngài không cần con trai, Henry.
‎Ngài có con gái của chúng ta, Elizabeth.
‎Ngài đã có trữ quân.
‎Nó là tinh hoa của cả hai ta.
‎Đừng ngớ ngẩn.
‎Nam nhi mới có thể trị vì nước Anh.
‎Và ta cần con trai.
‎Mang đứa trẻ đi.
‎Ngoan nào.
‎Mẹ yêu con.
‎Có lẽ nếu ngài ngủ cùng em,
‎thay vì lén lút với Jane Nhạt nhẽo, ‎ngài có thể có con trai.
‎Ở gần Jane dễ hơn ở với nàng.
‎Nàng thật sự…
‎Ta không nhận ra nàng nữa.
‎- Jane biết mình là ai. ‎- Ồ, còn em thì không?
‎Chúa đang trừng phạt ta, Anne. Vì nàng!
‎Vì chúng ta, những gì ta đã làm.
‎Ta đã đưa thần dân đến gần Chúa ‎hơn bao giờ hết!
‎Đủ rồi!
‎Nàng không có quyền hứa hẹn với ta ‎điều nàng không thể làm.
‎Anne là nỗi điên cuồng của Henry ‎suốt nhiều năm,
‎nhưng bà không cho ông ấy ‎đứa con trai mà ông khao khát,
‎và giờ ông tin rằng hôn nhân này ‎là một tai ương.
‎Henry biết mình đang mất lòng dân.
‎Họ nổi loạn ‎chống cải cách tôn giáo của ông.
‎Và trong mắt ông, ‎chỉ có một phải người chịu trách nhiệm.
‎Chính vợ của mình, Anne.
‎Và khoảng thời gian này, ‎Anne có một cuộc nói chuyện bất thường
‎với một trong những thân hữu của Đức vua, ‎Ngài Henry Norris.
‎Thứ bảy người có dự không? ‎Đấu thương và rượu.
‎Không. Tôi ghét đấu thương.
‎Nhưng người thích rượu.
‎Không thích lắm, Norris.
‎Thôi nào, mọi người sẽ ở đó.
‎Tôi sẽ chăm sóc người. Tôi hứa.
‎Có nhiều quý cô muốn anh để mắt đến.
‎Nhưng tim tôi thuộc về người, Hoàng hậu.
‎Norris, tôi là phụ nữ có chồng.
‎Trừ khi, có chuyện gì xảy ra với Đức vua.
‎Tôi sẽ dễ mất mạng vì câu nói đó.
‎Lời nhận xét vô tội vạ của Anne ‎thật sự đe doạ tính mạng
‎vì luật pháp đã quy định
‎rằng đề cập đến cái chết của Đức vua ‎là phản quốc.
‎Đức bà.
‎Anne hoàn toàn lạc lối.
‎Bà ấy biết cuối cùng mình đã thất bại ‎trong việc sinh con trai và trữ quân,
‎nhưng thực tế còn tệ hơn thế. ‎Bà không biết thế lực đang chống lại bà.
‎Bà nghĩ có một số người ủng hộ mình ‎nhưng lại không.
‎Bà ấy đang chơi một ván cờ ‎và không biết ai là đối thủ của mình.
‎NGÀY 1 THÁNG 5 NĂM 1536
‎- Chị làm gì ở đây? ‎- Chị muốn tránh mọi người thôi.
‎Và chị muốn gặp em ‎trước sự kiện tiếp theo của em.
‎Em mừng vì chị quyết định đến.
‎Chị mong gặp Henry ‎trước sự kiện chính nhưng…
‎chẳng thấy ngài ấy đâu.
‎Chị sẽ ổn mà.
‎Ngài đã dời non lấp biển ‎để chị làm hoàng hậu.
‎Ừ. Em nói đúng.
‎Anne.
‎Chị giảng hoà với Cromwell đi.
‎Henry nghe lời ông ta.
‎Nhớ nhé.
‎Chị là Anne Boleyn.
‎Chị đã đạt được ‎những điều người ta chỉ dám mơ.
‎Em sẽ vẫy tay từ bục vô địch.
‎Nhà Boleyn thắng lợi.
‎Tình hình vô cùng bất lợi ‎và Anne biết điều đó.
‎Henry đã tránh mặt bà ấy nhiều ngày. ‎Bà ấy biết là đã có
‎cuộc họp khẩn cấp ‎của Cơ mật Viện tại Greenwich,
‎nhưng bà không biết chuyện gì đang xảy ra.
‎NGÀY 2 THÁNG 5 NĂM 1536
‎Đức vua buộc tội người vì ngoại tình.
‎Anne bị Cơ mật Viện bắt giữ.
‎Khi bà đến Tháp London,
‎bà được báo là sẽ không vào ngục,
‎mà vào phòng của Hoàng hậu.
‎Cùng căn phòng nơi bà ấy từng ở ‎vào đêm trước khi đăng quang.
‎Bà ấy nhớ đêm đó ‎trước chiến thắng ban đầu.
‎Bà ấy sắp trở thành Hoàng hậu Anh. ‎Giờ bà lại là tù nhân.
‎Ngoại tình.
‎Thật vô lý.
‎Tôi yêu Henry.
‎Ngài ấy biết.
‎Ai cũng biết điều đó.
‎Những lời buộc tội này đến từ đâu?
‎Tôi không có lời giải.
‎Việc của tôi đơn giản là ‎trông chừng khi người ở đây.
‎William Kingston là ‎giám viên của toà tháp.
‎Thật ra là cai ngục của Anne,
‎nhưng Anne xem ông còn là một thân tín,
‎gần như một người bạn.
‎Lúc này bà ấy bị cô lập hoàn toàn
‎và bà đã trải lòng với ông ấy.
‎Người nghỉ ngơi chút đi.
‎Chúc ngủ ngon, Lệnh bà.
‎Ngủ ngon, Kingston.
‎Im lặng.
‎Anne Boleyn.
‎Cô bị buộc tội ngoại tình, ‎loạn luân và phản quốc.
‎Coi thường cuộc hôn nhân với Đức vua,
‎cô nghe theo cám dỗ và ham muốn xác thịt ‎trong 20 lần riêng biệt
‎và có quan hệ tình dục phản trắc
‎với các triều thần của Đức vua,
‎Henry Norris…
‎Francis Weston,
‎Mark Smeaton.
‎Cô cũng mua chuộc và xúi giục ‎em trai mình, George Boleyn,
‎xâm phạm cô.
‎Chuyện này thật điên rồ.
‎Và cô đã âm mưu giết hại Đức vua ‎với những kẻ ngoại tình
‎bằng chứng là cuộc trò chuyện ‎với Henry Norris
‎vào ngày 29 tháng Tư năm nay.
‎Trừ khi, có chuyện gì xảy ra với Đức vua.
‎Anne Boleyn.
‎Cô biện hộ thế nào cho những cáo buộc này?
‎Vô tội.
‎Và mọi người ở đây đều biết điều đó.
‎Cảm ơn đã chia sẻ cảm nghĩ.
‎Tôi đã được khai sáng rất nhiều.
‎Ngài William Kingston ‎phục vụ Henry trên tất cả.
‎Lòng trung thành của ông ở đó
‎và là cai ngục cho Hoàng hậu Anne,
‎nhiệm vụ của ông ta là do thám bà,
‎để ghi lại bất cứ thứ gì ‎có thể có ích trong phiên toà của bà ấy.
‎Anne hẳn đã rất hoang mang.
‎Bà ấy đã từ nỗi điên cuồng của Đức vua
‎đến bị buộc tội phản quốc.
‎Vụ án chống lại Anne ‎chủ yếu dựa vào điều tiếng,
‎đồn thổi, của những quý bà ‎đã chứng thực sự bội bạc của bà.
‎Một khi Anne bắt đầu mất đi quyền lực,
‎sẽ rất dễ dàng cho Jane ‎và những quý bà khác như Jane
‎bày tỏ suy nghĩ của họ.
‎Quý bà Worcester ‎đã nói xấu bà ấy được một thời gian.
‎Cromwell lưu trữ tất cả.
‎Ông ta tận dụng tất cả để chống lại Anne.
‎Cẩn thận đấy.
‎Sự thật không quan trọng.
‎Điều quan trọng là phế truất Anne.
‎Cromwell là luật sư ‎trứ danh nhất vương quốc.
‎Ông ta nắm chắc vụ án của mình.
‎Đó là một vụ án không thể ‎trụ vững trước toà án của luật hiện đại.
‎Tất cả đều dựa trên điều tiếng và tin đồn,
‎nhưng Cromwell đã cấu thành ‎nên một vụ vô cùng gian ác.
‎Anne Boleyn.
‎Bồi thẩm đoàn kết luận…
‎cô có tội như cáo buộc.
‎Cô bị kết án tử hình,
‎thiêu sống hoặc chém đầu
‎theo ý của Đức vua.
‎Trong những ngày cuối đời,
‎Anne có cuộc viếng thăm ‎từ cựu giáo sĩ của bà
‎và Tổng giám mục Canterbury, ‎Thomas Cranmer.
‎Anne, đây là cơ hội tự do của con.
‎Con biết Henry sẽ không cho phép việc này.
‎Nếu con ký vào, ‎hôn nhân của con sẽ bị huỷ bỏ.
‎Bị huỷ?
‎Ông là một đồng minh lớn của bà ‎trong triều đình,
‎nhưng giờ ông được cử đến ‎để thuyết phục Anne đồng ý huỷ hôn.
‎Trên cơ sở nào?
‎Đừng lo về tiểu tiết.
‎Henry biết chuyện này không?
‎Thế thì Elizabeth sẽ ra sao?
‎Con bé bị tuyên là con hoang
‎và sẽ bị loại khỏi hàng kế vị.
‎Anne.
‎Nếu con ký, con có thể tránh án tử
‎và được sống tiếp trong nhà nữ tu.
‎Đường sống đó, Anne.
‎Xin hãy nhận lấy.
‎Tất cả là Cromwell làm!
‎Con cần nói chuyện với chồng con.
‎Norris, Brereton, Weston và Smeaton
‎đều bị kết tội ngoại tình với con.
‎Ngày mai họ sẽ bị hành hình.
‎Cả em trai con.
‎George à?
‎Bây giờ,
‎nếu con không muốn chung số phận…
‎Đức vua đã tỏ lòng nhân từ.
‎Thay vì dùng rìu,
‎cô sẽ chết dưới thanh kiếm.
‎Có lẽ một trong các yếu tố ‎tàn nhẫn nhất của việc hạ bệ Anne
‎là lời hứa ân xá để đổi lấy việc huỷ hôn.
‎Một lời hứa, tất nhiên, đã bị nuốt lời.
‎Giờ thì rõ ràng là Henry ‎vốn đã triệu hồi tên đao phủ đến
‎thậm chí trước khi phiên toà diễn ra.
‎Ông là người quyết định Anne phải đi
‎và ông chủ mưu toàn bộ.
‎Ông muốn bà ấy bị xử tử
‎để ông có thể tiếp tục ‎và kết hôn với Jane Seymour.
‎Ta đến đây để chết.
‎Ta cầu Chúa phù hộ Đức vua
‎và hy vọng ngài sẽ trị vì ‎trong nhiều năm tới.
‎Chưa từng có một nhà cai trị nào ‎dịu dàng hơn hay khoan dung hơn.
‎Với ta, ngài luôn là…
‎một người chồng tốt bụng và yêu thương.
‎Hãy cầu nguyện cho ta.
‎Anne chỉ có thể nghĩ ‎đến cách bảo vệ con gái
‎và bảo vệ gia đình cùng dòng họ Boleyn.
‎Cha của bà vẫn còn sống. Bà ấy vẫn còn mẹ.
‎Bà ấy vẫn còn chị gái ‎và các con của chị gái.
‎Bà ấy đang bảo vệ nhà Boleyn ‎đến tận giây phút cuối cùng.
‎Chuyện vừa xảy ra ‎hoàn toàn chưa từng có tiền lệ.
‎Chưa từng có chuyện ‎một Hoàng hậu Anh bị xử tử.
‎Henry gạt bỏ Anne
‎vì bà không sinh con trai cho ông.
‎Vì cuối cùng, bà không phải ‎người phụ nữ như ý ông ấy.
‎Thật vinh quang khi sau này,
‎chính con gái bà ấy ‎là người trị vì sau ông ấy.
‎Cô bé sẽ trở thành ‎mọi thứ Anne muốn đạt được.
‎Chúng ta thấy tất cả được trọn vẹn ‎trong đứa con gái nhỏ của bà ấy.
‎Elizabeth I đã trở thành ‎một trong những quân chủ quyền lực nhất
‎mà Anh quốc từng có,
‎và trong mắt bà ấy, ta thấy Anne Boleyn.
‎ÁI NỮ CỦA ANNE BOLEYN, ‎NỮ HOÀNG ELIZABETH I,
‎TRỊ VÌ ANH QUỐC SUỐT 44 NĂM ‎VÀ KHÔNG KẾT HÔN.
‎BÀ ĐÃ PHÁ VỠ MỌI LUẬT LỆ.
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh