‎NETFLIX 剧集
‎我们的床技炉火纯青
‎但“我们”六周前刚生小孩
‎那女孩会一直哭个不停吗？
‎该死的奶妈上哪儿去了？
‎你的情话技巧有待提高
‎剧名：安妮博林
‎我来抱她 谢谢
‎伊丽莎白
‎别理你坏脾气的爸爸
‎安妮知道给亨利生女儿远远不够
‎她并未实现自己的承诺
‎他不需要女儿
‎他需要儿子 需要继承人
‎英格兰处于动荡之中
‎宗教革命一触即发
‎亨利八世拒不接受教宗至上论
‎他决定创建全新独立的英格兰教会
‎由他担任最高领袖
‎亨利知道要赢得众人的支持
‎他迫切需要一个男嗣继承人
‎亨利最初当然很失望
‎他很有压力 需要生一个儿子
‎因为他不想搞砸一切
‎他父亲对都铎家族的传宗接代 ‎有宏大的计划
‎我承诺要给他生儿子
‎博林家族的人会信守承诺
‎一直吃苹果不会腻吗？
‎伍斯特夫人说 ‎她怀上一胎时 一直吃蚯蚓
‎所以我已经很感恩了
‎有道理
‎我还是不敢相信 ‎伊丽莎白才刚出生 你又怀上了
‎我们一直努力造人
‎我一点没像上次那样害喜
‎人们说怀男孩不容易害喜
‎我的占星师坚称这次一定是男孩
‎如今我们或许希望 ‎宝宝出生时健康平安
‎安妮却希望自己能诞下男婴
‎生女儿没用 ‎阿拉贡的凯瑟琳也有个女儿
‎亨利把她甩了
‎安妮必须诞下男婴 ‎才能保住自己的后冠
‎现在我们只需要…
‎天哪 它太漂亮了！
‎跟它父亲一样
‎Pourquoi？
‎因为每个完美的家庭都需要一只狗
‎安妮的狗叫“布瓜”
‎据说这源自于法语的“pourquoi”
‎意为“为什么”
‎因为很显然 它的表情中充满了疑惑
‎名字由此而来
‎（六个月后）
‎布瓜
‎坐下
‎我放弃了 我才需要坐下
‎我好累
‎我的脚痛死了
‎布瓜 去捡！去吧！
‎不 不能丢我的加冕鞋
‎那天我感觉自己能统领天下
‎我越来越不安 乔治
‎别误会我的意思
‎给亨利生儿子是至关重要的事
‎但我有好多想做的事情
‎包括生孩子
‎安妮 你会改变世界
‎慢慢来
‎从传统意义上来说 ‎人们只希望王后能生下继承人
‎但安妮野心勃勃 希望大展宏图 ‎这在她的价值观中根深蒂固
‎她希望为国家做出更多贡献
‎出于个人动机 ‎安妮希望自己身为王后能有所建树
‎她希望帮助人民
‎她把慈善观念引入君主政体中
‎她希望能帮助穷人
‎她希望拥有更优越的教育
‎她当然也希望进行宗教改革
‎即使最虔诚的天主教徒都承认
‎修道院内部的腐败早已失控
‎那些贪婪之徒的确拥有最好的土地
‎那些土地应该属于王室
‎克伦威尔认同改革家的观点
‎他明白英格兰各大修道院
‎聚集了大量财富
‎他看到机会
‎可以把那笔财富转到国王手中
‎我们可以好好利用那笔钱
‎我们的人民需要接受教育 ‎生病时需要获得帮助
‎也需要有体面的家
‎-人民的王后 ‎-我没开玩笑
‎修道院囤积了惊人的钱财
‎他们应该帮助穷人 ‎而非鼓自己的腰包
‎时局的确需要改变
‎安妮有别于其他王后 ‎她希望当男嗣继承人的母后
‎也希望母仪天下
‎她希望看到英格兰的财富 ‎从修道院中拿出来
‎分发给急需用钱的人民
‎我们会面临教会的阻力
‎对 但现在谁来掌管？
‎你
‎不过我们需要认真考虑
‎想出合适的策略
‎-安妮？ ‎-告诉…
‎天啊 安妮
‎安妮
‎要生孩子了！
‎失去孩子的感觉
‎难以言表
‎在体内孕育一个小生命
‎成为你身体的一部分
‎当那个小生命死去时
‎你的一部分也随之死去
‎亨利深信那是个男孩
‎他甚至无法直视我
‎令人痛彻心扉
‎谣言四起 事态更加雪上加霜
‎因为宫廷最爱的一件事
‎就是对其他人的不幸议论纷纷
‎我流产并非因为婴儿畸形
‎人们是从哪里听来的？
‎你肯定会笑的 谣传说你是个女巫
‎这倒是头一次听说
‎亨利怎么样了？
‎事实上 他对我有点冷淡
‎他肯定觉得很难受
‎对你们俩来说 都很难受
‎我只想躲起来
‎王后不能躲起来
‎必须强颜微笑 重新出去见人
‎如果她不笑
‎人们会开始流言蜚语
‎说亨利肯定厌倦她了
‎会去找其他人
‎一个早已面临巨大压力的女人 ‎必须时时刻刻表现得很好
‎真的压力山大
‎安妮
‎真高兴看到你重返社交场合
‎诺福克公爵 很遗憾 他是我舅舅
‎把他的夫人锁在橱柜中 ‎变卖了她的所有珠宝
‎玛丽
‎安妮
‎你能等等吗？
‎你怎么能顶着个大肚子来这里？
‎真的很抱歉
‎不 我是英格兰王后
‎你嫁给下三滥的士兵 搞大了肚子
‎安妮 你流产了 我很遗憾
‎你知道人们现在会怎么说我吗？
‎-你就不能替我开心吗？ ‎-你无法忍受看到我和亨利在一起
‎安妮 我不在乎 我从未爱过他
‎他从未真正想要过我 ‎过不了多久 他也会对你厌倦的
‎出去
‎出去 别再回来
‎告诉我你想要我
‎怎么了？
‎亨利
‎该死的偷窥狂布瓜 它一直看着我
‎那只该死的狗 它监视我的一举一动
‎-你在说什么？ ‎-我想要个儿子！
‎儿子！
‎不是狗
‎我想要个儿子
‎亨利
‎这个承诺 ‎一直是安妮和亨利关系的核心所在
‎该承诺就是 安妮会给他诞下 ‎他梦寐以求的男嗣继承人
‎她让他失望
‎这个承诺让她不堪重负
‎压力来自亨利 也来自整个王国
‎宫廷一直等着安妮犯错
‎如今她给了他们攻击她的借口
‎韦斯顿 ‎你夫人觉得你的笑话好笑吗？
‎我只想逗一个女人笑
‎韦斯顿
‎弗朗西斯韦斯顿是亨利的心腹之一
‎他在安妮的加冕典礼上被封爵
‎安妮跟韦斯顿很熟
‎宫廷上下所有人都知道
‎这对妯娌看彼此不顺眼
‎珍不喜欢安妮 ‎她也不喜欢安妮越来越自以为是
‎她不喜欢安妮大权在握
‎安妮
‎有人发现布瓜死了
‎什么？
‎它从窗户上掉下去 我很遗憾
‎掉…
‎出去 统统出去！
‎它从窗户上掉下去？
‎亨利 这绝不可能是意外
‎有人刻意为之
‎是亨利本人告诉她那只狗死了
‎这只小动物跟她很亲近
‎带给她快乐 却突然被夺走了
‎这真的是意外吗？
‎怎么会这样？
‎我很遗憾
‎我觉得在那一刻 ‎安妮开始觉得无比脆弱
‎孤立无援
‎感觉她为之奋斗的一切
‎开始从她指缝间溜走
‎宫廷中有一些人
‎在等待契机 希望安妮软弱无助
‎如果安妮没法生儿子 ‎保住自己的地位
‎那他们就知道自己可以趁虚而入
‎让亨利与她为敌
‎我超贴心的侍女珍西摩
‎温文尔雅 冰清玉洁
‎英格兰陷入危机
‎我们中有叛徒 他们的人数与日俱增
‎亨利的宗教改革让国家一分为二
‎有人极力反对
‎国王是教会的领袖 而不是教皇
‎他们传染力极强 是人民中的瘟疫
‎就像瘟疫一样
‎死亡无可避免
‎向来都很会愉悦观众
‎谢谢
‎请继续
‎1534年叛国法案 ‎是亨利统治时期的转折点
‎他逼迫子民臣服
‎公开反对他的人会被判处死刑
‎你怎么了？
‎这是宴会 你却谈论死亡和瘟疫 ‎你才怎么了？
‎你说得对 这是宴会
‎我们中至少有一人要招呼客人
‎我觉得你表现得很出色
‎我的侍女很善于倾听吗？
‎亨利 等等
‎我们离开这里
‎去别的地方 就我们俩
‎你太可笑了 安妮
‎你能感觉到 ‎托马斯克伦威尔这种人开始明白
‎安妮正变成一项昂贵的投资
‎到目前为止 她的回报率几乎为零
‎亨利爱上我是有原因的
‎基于这个原因 他改变了一切
‎为了我冒尽风险
‎那一天 我记得那种饥渴
‎我依然是那个出去打猎
‎却带回一个国王的女子
‎爱尔兰爆发贵族叛乱
‎西班牙和法国有可能入侵 ‎构造真正的威胁
‎欧洲天主教国家把你当成外人
‎没错 所以除了数不尽的叛乱
‎粮食歉收、饥荒和瘟疫爆发之外
‎我们现在有可能跟欧洲开战
‎菜单上有什么？
‎只有麻烦
‎我们稍后再谈
‎克伦威尔想成为亨利的左右手
‎他想当首席幕僚
‎安妮也想成为亨利的左右手 ‎当首席幕僚
‎一山不容二虎
‎宫廷不够大 容不下他们两个
‎我们去打猎吧
‎像以前那样
‎我现在事情很多 安妮
‎我在想我们以前还常干其他什么事
‎安妮
‎修道院的钱
‎可以解决我们小小的粮食和饥荒危机
‎至于欧洲
‎我们可以和他们达成和平协议
‎绝对可以
‎对亨利来说 1536年是危机之年
‎爆发多次反对他的叛乱
‎粮食歉收 经济举步维艰
‎在他统治期间 这堪称最动荡的时期
‎亨利的结发之妻阿拉贡的凯瑟琳 ‎去世了
‎宫廷 乃至全国上下都深切缅怀她
‎安妮一袭黄裙现身于这个活动 ‎让人们议论纷纷
‎这是典型的安妮
‎无惧无畏
‎丝毫不在意任何人的想法
‎请节哀顺变
‎有人争辩说
‎黄色在西班牙代表哀悼
‎这表示对凯瑟琳的尊重
‎对她而言 这是值得庆祝的时刻
‎我们齐聚一堂
‎缅怀威尔士王妃阿拉贡的凯瑟琳 ‎与世长辞
‎我们已安排好 ‎在彼得伯勒座堂举行她的葬礼
‎不过现在 请为她祷告吧
‎可以坐下吗？
‎我怀孕了
‎安妮的劲敌死了 她怀孕了
‎这堪称完美的局面
‎因为这表示 她生下来的孩子
‎将成为无可争议的合法继承人
‎因为凯瑟琳不会再从中作梗
‎在这一刻
‎安妮洋洋得意 欢欣鼓舞 ‎这点情有可原
‎救命！快来人救命！
‎或许你把蜡烛吹灭 ‎我怀孕的时候也很健忘
‎我知道如何把蜡烛吹灭
‎有人故意纵火 有人希望我没命
‎你为何这样想？
‎先是有人写攻击性邮件
‎然后有人把我的狗从窗户里扔出去
‎现在有发生这种事
‎俗话说“事不过三” ‎所以没事了 你经历三次了
‎发生意外了
‎时值1536年1月24日
‎亨利参加马上长矛比武时落马
‎亨利！
‎亨利 求你别死
‎我早知道会发生这种事 ‎我叮嘱过他要小心
‎头部受伤很可能会致命
‎告诉我他会没事的 舅舅
‎安妮很害怕
‎她的地位完全取决于亨利
‎如果亨利死了 ‎她的一切都将灰飞湮灭
‎即便她是加冕的英格兰王后 ‎也于事无补
‎他最终活下来了 据说这是奇迹
‎他昏迷了两个小时
‎有人认为 那天他落马
‎有可能伤了他的大脑皮层
‎大脑受到损伤
‎亨利 你感觉如何？
‎仅一周前 你差点没命
‎我身怀你的子嗣 你却…
‎你应该把精力放在我们的孩子身上 ‎我们的儿子
‎-别担心我在干什么 ‎-开什么玩笑？
‎你以为你要去哪里？
‎你忘了你其实是我的侍女 而非他的…
‎你这个偷腥的王八蛋！
‎结果她流产了
‎孩子流掉了
‎他们可以看到胎儿
‎看到这会是个男孩
‎我心碎欲裂
‎我不仅在哀悼我的儿子
‎我在哀悼一切
‎我以为我们会成就的一切
‎我知道事不如人愿
‎但我没想到他会放弃
‎当安妮躺在那里
‎从创伤中恢复
‎亨利短暂地来探望过她
‎他说：“上帝不会给我男嗣”
‎那可能是他们真正分道扬镳的一刻
‎因为悲痛让他们背道而驰
‎“有多少女性因为丈夫的残酷
‎困在婚姻的束缚中 ‎精疲力竭地度过一生？
‎萨拉森人的奴隶承载的痛苦 ‎都没她们的痛苦这么厚重”
‎女人的际遇 ‎为何非得跟男人绑在一起？
‎-我们的选择为数寥寥 我痛恨这点 ‎-没错
‎天哪 怎么了？
‎他重蹈覆辙
‎更多债务
‎好吧 证明你的论点
‎我这次说的是真话 安妮
‎我们好像完蛋了
‎我怀孕了
‎又怀孕了
‎你当然怀孕了
‎可怜的伍斯特夫人 ‎和她蔫头耷脑的老公加七个孩子
‎你现在应该想要更多钱吧
‎不 我不能这样
‎不 少来这一套
‎来吧
‎收下
‎我的确需要这笔钱
‎但我更需要你
‎安妮个性如此 背负压力时
‎她会大发雷霆
‎你认为她会让朋友们更亲近
‎但正好相反 她让他们越来越疏远
‎安妮现在感觉宫廷就像一个高压锅
‎四分五裂
‎有些人支持安妮
‎另一些人则投靠她的对手珍西摩
‎他最近似乎对苍白的珍西摩更感兴趣
‎可惜她不愿跟他上床
‎那个小贱货想抢走我的后冠
‎你反应过度了
‎我因为她流产了
‎安妮
‎国王分神 但你千万不能这样
‎此话怎讲？
‎克伦威尔
‎修道院解散后 金钱滚滚而来
‎-很好 正是这样打算的 ‎-对
‎但他显然中饱私囊
‎狡猾的毒蛇
‎安妮
‎亨利把自己立为新教会的领袖后
‎他没收了教会的所有财富
‎修道院富可敌国
‎它们是昔日天主教信仰的伟大象征
‎这次大刀阔斧的宗教变革
‎其操刀手是亨利的左右手 ‎托马斯克伦威尔
‎你到底在耍什么花招？
‎遵循国王的命令
‎那些资金是要拿来做善事的 ‎不是供你享乐用的
‎我还以为我们是朋友呢
‎王后没有朋友
‎只有盟友或敌人 ‎我向来都是你的盟友
‎我可不想情况有所改变
‎只要我一个字 ‎亨利就会要你项上人头
‎国王知道此事
‎他没告诉你吗？
‎你逃脱不了干系
‎我不会放过你
‎克伦威尔
‎一个投机取巧的卑鄙小人
‎我看错人了 早该预料到的
‎他总是在场
‎对亨利鞍前马后 插在我们中间
‎毒害我的丈夫 让他与我为敌
‎我得让亨利明白事理
‎伊丽莎白 宝贝 跟爸爸打招呼
‎宝贝 我不知道你来看我 过来
‎亲我一口
‎你不能让克伦威尔这么干
‎他在大捞油水
‎你无权干预国事
‎我本不该准你这么做的 来
‎“准”？
‎没有我 你会迷失方向
‎你引发了各种骚乱
‎让国家四分五裂
‎因为你 我现在羸弱不堪
‎英格兰需要改变
‎你如何知道英格兰需要什么？
‎你的脑袋里满是异端邪说
‎你就是英格兰 我们就是英格兰
‎你不需要儿子 亨利
‎你有我们的女儿伊丽莎白
‎你的继承人在这里
‎她集我们所长
‎别荒谬了
‎只有男人才能统治英格兰
‎我需要儿子
‎把孩子带走
‎乖一点
‎妈妈爱你
‎或许如果你在我的床上
‎而非讨好苍白的珍 ‎或许你还能生个儿子
‎珍比你好相处多了
‎你太…
‎我不再认得你了
‎-珍知道自己谁 ‎-我不知道吗？
‎安妮 上帝因为你在惩罚我！
‎因为我们 因为我们所做的一切
‎我们让人民前所未有地更接近上帝！
‎够了！
‎你无权向我承诺你根本给不了的东西
‎亨利迷恋安妮多年
‎但她尚未为他诞下他迫切渴望的儿子
‎现在他认为这桩婚姻受到了诅咒
‎亨利知道自己正逐渐失去民心
‎他们反抗他的宗教改革
‎在他眼中 只有一人是罪魁祸首
‎他的妻子安妮
‎大约在这个时候 ‎安妮跟国王的密友亨利诺里斯爵士
‎进行了一次非同寻常的交谈
‎你周六过来吗？ ‎可以玩马上长矛比武 然后喝酒
‎不 我不喜欢马上长矛比武
‎但你喜欢喝酒
‎不怎么喜欢 诺里斯
‎别这样 大家都会去
‎我会照顾你的 我保证
‎很多女人肯定希望得到你的青睐
‎但我的心属于你 我的王后
‎为什么 诺里斯？我是有夫之妇
‎除非国王出事
‎你这种话会害死我
‎安妮随口说出的话会引来杀身之祸
‎因为现在法律已经明文规定
‎即便提到国王之死也算叛国罪
‎殿下
‎安妮完全被蒙在鼓里
‎她知道自己终究没能生出男嗣继承人
‎但她不知道情况到底有多严重
‎因为她不知道谁对她不利
‎她以为有些人会支持她 ‎但完全不是这么回事
‎她坐在棋盘前 却不知道对手是谁
‎（1536年5月1日）
‎-你来这里干什么？ ‎-我只是想远离所有人
‎我想在你下一场比赛之前 ‎过来看看你
‎我很开心你决定过来
‎我还希望在主要赛事上 ‎能看到亨利 可是…
‎到目前为止 没有他的踪影
‎你会把事情解决好
‎听着 他曾赴汤蹈火立你为后
‎对 你说得对
‎安妮
‎你需要跟克伦威尔和解
‎亨利听他的话
‎记住
‎你是安妮博林
‎你实现了他人只能梦想的事
‎我会在冠军领奖台上向你挥手
‎博林家族的人最优秀
‎安妮知道一切很不对劲
‎数日来 亨利一直对她避而不见
‎她知道格林威治的枢密院 ‎召开过一次紧急会议
‎但她不知道怎么回事
‎（1536年5月2日）
‎国王告你通奸
‎安妮被枢密院逮捕了
‎抵达伦敦塔时
‎她被告知她不会被关进地牢
‎而是住在王后的寝宫里
‎在她加冕典礼的前一晚 ‎她就住在这个寝宫里
‎她记得她初始胜利之前的那个夜晚
‎她即将成为英格兰王后 ‎如今她沦为阶下囚
‎通奸
‎太荒谬了
‎我爱亨利
‎他知道
‎所有人都知道
‎这些指控从何而来？
‎我没法回答你
‎你待在伦敦塔期间 ‎我的职责就是照顾你
‎威廉金斯顿是伦敦塔的保安官
‎实际上就是安妮的监狱看守
‎但在安妮眼中 他也是可靠的心腹
‎算得上是朋友
‎此时 她孤立无援
‎她对他畅所欲言
‎你最好休息一下
‎晚安 殿下
‎晚安 金斯顿
‎肃静
‎安妮博林
‎你被控通奸、乱伦和叛国罪
‎蔑视你与国王的婚姻
‎你在20个不同场合放纵肉欲
‎叛逆国王 与他人发生性关系
‎包括国王的仆人
‎亨利诺里斯
‎弗朗西斯韦斯顿
‎马克斯米顿
‎你还怂恿鼓动自己的弟弟乔治博林
‎与你暗度陈仓
‎这太荒唐了
‎你确实与通奸对象密谋杀害国王
‎证据就是今年的4月29日
‎你与亨利诺里斯的谈话
‎除非国王出事
‎安妮博林
‎关于这些指控 你要如何认罪？
‎无罪
‎这里的每个人都心知肚明
‎谢谢你跟我分享你的想法
‎极具启发性
‎威廉金斯顿爵士替亨利八世效命
‎那是他的忠心所在
‎身为安妮王后的监狱看守
‎他的任务之一就是监视她
‎记录下在庭审中可能派得上用场的 ‎一切内容
‎安妮肯定困惑不堪
‎她从国王的爱宠
‎变成被控叛国罪
‎针对安妮的案件大都基于道听途说
‎其实是流言蜚语 ‎来自指证她不忠的那些女伴
‎安妮一旦开始失权
‎珍和其他像珍这样的女人就更容易
‎造谣生事
‎伍斯特夫人说她的坏话 ‎已经有一段时间了
‎克伦威尔掌握了所有证据
‎他会利用这一切来对付安妮
‎小心点
‎真相并不重要
‎重要的是剥夺安妮的权力
‎克伦威尔是整个王国最有声望的律师
‎他确保自己的案件滴水不漏
‎这个案子在现代的法庭根本站不住脚
‎一切均基于道听途说和流言蜚语
‎克伦威尔设法将本案搞成邪恶大案
‎安妮博林
‎陪审团裁决你
‎罪名成立
‎你被判处死刑
‎执行火刑或斩首
‎等候国王的发落
‎在她临终前的日子里
‎坎特伯雷大主教托马斯克兰麦 ‎前去探望她
‎他曾是她的牧师
‎安妮 这是你获得自由的机会
‎我就知道亨利不允许这种事
‎如果签了这个 你的婚姻就会作废
‎作废？
‎他一直是她在宫廷中最大的盟友
‎但现在他被派来说服安妮 ‎让她同意废除婚姻
‎基于何种原因之上？
‎别管细节了
‎亨利知道这件事吗？
‎这对伊丽莎白来说意味着什么？
‎她将被认定为私生女
‎从继承顺位上移除
‎安妮
‎如果你签了这个 就可以免除一死
‎在女修道院度过余生
‎这是救命稻草 安妮
‎求你接受吧
‎这是克伦威尔搞的鬼！
‎我就…我需要跟我丈夫谈谈
‎诺里斯、布里尔顿、韦斯顿和斯米顿
‎都被判有罪 罪名是跟你通奸
‎他们明天就会行刑
‎你弟弟也是
‎乔治？
‎好了
‎如果你想避免同样的命运…
‎国王对你慈悲为怀
‎与其用斧头
‎你将死于剑下
‎关于安妮的陨落 或许最残酷的一点
‎就是承诺可以撤销死刑 ‎以此来换取废除婚姻
‎这个承诺当然没有兑现
‎如今 一切都很明朗了 ‎亨利早在她的审判之前
‎就已经找好刽子手了
‎是他决定让除掉安妮
‎整件事都是他策划的
‎他希望她被处决
‎这样他就可以重新开始 迎娶珍西摩
‎我前来赴死
‎我祈祷上帝拯救吾王
‎但愿他统领天下 永保大业
‎他是有史以来 ‎最温文儒雅、宽宏大量的统治者
‎对我而言 他…
‎他一直是充满爱心的好丈夫
‎请为我祈祷
‎安妮一心想到的是 ‎如何保护自己的女儿
‎如何保护自己的家人和博林家族
‎她父亲依然活着 母亲也健在
‎她姐姐和姐姐的孩子平安无事
‎直到生命最后一息 ‎她依然保护博林家族
‎发生的这一切史无前例
‎那之前 英格兰王后从未被处死过
‎亨利抛弃了安妮
‎因为她不能为他生下男嗣
‎因为到最终 她不是他心仪的女人
‎在他之后 她的女儿统治英格兰
‎这是何等辉煌
‎她会成就伟业 ‎实现安妮梦寐以求的一切
‎她的女儿实现了一切
‎伊丽莎白一世
‎成为英格兰有史以来 ‎最强大的君王之一
‎在她的眼中 我们看到了安妮博林
‎（安妮博林之女 ‎女王伊丽莎白一世）
‎（统治英格兰44年 终生未嫁）
‎（她打破了所有规则）
‎字幕翻译：琰炎