SERIÁL NETFLIX
Sex nám vážně jde.
Až na to, že někteří z nás před šesti týdny rodili.
Přestane ta holka někdy brečet?
Kde je ta zatracená kojná?
Takhle mě do nálady nedostaneš.
Já se o ni postarám, děkuju.
Alžběto.
Ignoruj svého nevrlého otce.
Anna věděla, že porodit dceru nestačí.
Na té se s Jindřichem nedohodli.
Dcera mu byla k ničemu.
Potřeboval syna. Dědice.
Anglií zmítal chaos.
Byla na pokraji náboženské revoluce.
Jindřich VIII. se postavil proti papeži
a byl odhodlaný vytvořit novou, nezávislou anglikánskou církev
a stanout v jejím čele.
Věděl, že k tomu, aby si všechny získal na svoji stranu,
potřebuje především mužského dědice.
Jistě, Jindřich byl zpočátku zklamaný.
Podepisoval se na něm tlak na zplození syna.
Nechtěl, aby všechno přišlo vniveč.
Jeho otec měl s jejich rodem velké plány
a já Jindřichovi slíbila syna.
A Boleynové dodržují slovo.
Není ti už z těch jablek špatně?
Lady W prý měla při posledním těhotenství chuť na žížaly,
takže mám vlastně štěstí.
Pravda.
Pořád nemůžu uvěřit, že se nám to povedlo tak rychle.
Taky jsme se pořádně snažili.
A není mi tak nevolno jako minule.
To by prý ukazovalo na kluka.
No, můj astrolog je přesvědčený, že to tentokrát bude kluk.
V dnešní době doufáme, že se nám narodí zdravé dítě.
Anna doufala, že to její bude mít penis.
Dcera jí byla k ničemu. Tu Jindřichovi dala i Kateřina Aragonská,
které se zbavil.
Anna musela porodit chlapce, aby si upevnila postavení.
Teď už nám chybí jenom…
Panebože, ten je úžasný!
Jako jeho otec.
Pourquoi?
Každá dokonalá rodina potřebuje psa.
Annin pes se jmenoval Purkoy.
To jméno prý bylo odvozeno z francouzského „pourquoi“,
tedy „proč“.
Údajně měl totiž nechápavý výraz.
Proto ho tak pojmenovali.
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
Purkoyi.
Sedni.
Vzdávám to, to já si potřebuju sednout.
Jsem vyčerpaná.
Hrozně mě bolí nohy.
Purkoyi, přines! No tak!
Ne, moje korunovační boty ne.
Ten den jsem se cítila jako vládkyně světa.
Začínám se nudit, Georgi.
Nechápej mě špatně. Dát Jindřichovi syna je to nejdůležitější,
ale chtěla bych dělat
i spoustu jiných věcí.
Jednou změníš svět, Anno.
Dej tomu čas.
Od královen se tradičně očekávalo jenom to, že porodí dědice.
Anna ale měla díky svým hodnotám i jiné ambice a plány.
Chtěla pomoct své zemi.
Anna hodlala jako královna něco dokázat.
Chtěla pomáhat lidem.
Přišla s tím, že by královská rodina měla dělat charitu.
Chtěla totiž pomoct chudým, zvýšit vzdělanost
a samozřejmě i reformovat náboženství.
I ti nejoddanější katolíci uznávají,
že se korupce klášterů vymkla kontrole.
Ti chamtivci vlastní tu nejlepší půdu.
Měla by patřit Koruně.
Cromwell sdílel Annino reformistické smýšlení
a zároveň chápal, kolik bohatství
se v mnišských domech a klášterech ukrývá.
Viděl to jako příležitost, jak ho přesunout
do rukou krále.
My bychom ty peníze využili.
Lid potřebuje vzdělání, pomoc v nemoci
a slušné bydlení.
- Královna lidu. - Myslím to vážně.
Kláštery si nahrabaly směšné množství peněz.
Měli bychom pomáhat chudým, ne se sami obohacovat.
Něco by se s tím udělat mělo.
Anna nebyla jako ostatní královny. Nechtěla být jen matkou dědice trůnu,
ale i celého království.
Chtěla zabavit majetek anglickým klášterům
a rozdělit ho mezi potřebné.
Církev by se tomu bránila.
To ano, ale kdo tu teď rozhoduje?
Ty.
Musíme si to promyslet. Přijít s vhodnou strategií.
- Anno? - Řekni…
Bože, Anno.
Anno.
Naše dítě!
Ten pocit…
když přijdete o dítě, nejde popsat.
Ztratíte človíčka, který ve vás rostl.
Který byl vaší součástí.
Spolu s tím človíčkem
umře i kousek vás.
Jindřich si byl jistý, že je to kluk.
Nedokázal se na mě ani podívat.
Rvalo mi to srdce.
A ty pomluvy, které se šířily, mi nepomáhaly.
Dvůr totiž naprosto zbožňuje
drby o cizím neštěstí.
Nepotratila jsem kvůli tomu, že bylo dítě znetvořené.
Kde na to chodí?
Tohle tě pobaví.
Tvrdí, že jsi čarodějnice.
To je novinka.
Jak se má Jindřich?
Je trochu odtažitý.
Myslím, že to nese těžce.
Je to těžké. Pro vás oba.
Chci se někam schovat.
To ale královny nemůžou.
Musím nasadit úsměv a vrátit se mezi lidi.
Kdyby se neusmívala,
hned by se začaly šířit pomluvy,
jak už jí má Jindřich určitě dost
a že si najde někoho jiného.
Pro ženu, která je už tak pod velkým tlakem, je velmi stresující,
když se musí neustále přetvařovat.
Anno.
Rád vidím, že se zase cítíš na družení s lidmi.
Vévoda z Norfolku. Bohužel je to můj strýc.
Zamkl manželku do skříně a prodal všechny její šperky.
Marie.
Anno.
Můžeš se zastavit?
Jak jsi takhle mohla přijít?
Omlouvám se.
Ne, já jsem královna
a ty si vezmeš obyčejného vojáka a necháš se zbouchnout.
Mrzí mě, že jsi přišla o dítě, Anno.
Víš, co se teď o mně bude říkat?
- Nemůžeš mi to přát? - Štve tě, že si Jindřich vybral mě.
Je mi to jedno, Anno. Nikdy jsem ho nemilovala.
Nikdy mě nechtěl. A brzo už nebude chtít ani tebe.
Vypadni.
Táhni a už se nevracej.
Řekni, že mě chceš.
Co se děje?
Jindřichu.
Zatracenej Purkoy. Pořád se na mě dívá.
Sleduje každý můj pohyb.
- O čem to mluvíš? - Chtěl jsem syna!
Syna!
Ne psa.
Chtěl jsem syna.
Jindřichu.
Jindřichův vztah s Annou se točil kolem slibu,
že mu dá syna
a dědice, po kterém tak toužil.
Zklamala ho.
Nesla na svých bedrech tíhu slibu,
který dala nejen Jindřichovi, ale celé říši.
Lidé u dvora od začátku čekali, až Anna udělá chybu.
Její potrat jim hnal vodu na mlýn.
Bavíte takhle i svou ženu, Westone?
Existuje jediná žena, které chci vykouzlit úsměv na rtech.
Ale jděte, Westone.
Francis Weston patřil k Jindřichovým blízkým přátelům.
Během Anniny korunovace byl povýšen do šlechtického stavu.
Anna Westona dobře znala.
Všem u dvora bylo jasné,
že se tyhle švagrové nemají zrovna v lásce.
Jane neměla ráda Annu
a její rostoucí ego. Nelíbilo se jí, jakou má moc.
Anno.
Purkoye našli mrtvého.
Cože?
Vypadl z okna. Je mi to moc líto.
Vy…
Ven. Všichni ven!
Vypadl z okna?
Jindřichu, to nebyla žádná nehoda.
Někdo to udělal schválně.
To Jindřich jí přišel říct, že její pes umřel.
Najednou přišla o oblíbené zvířátko,
které jí přinášelo radost.
Vážně to byla nehoda?
Jak se to stalo?
Je mi to moc líto.
Anna se začínala cítit neskutečně zranitelně
a osaměle.
Zdálo se, že jí všechno, o co se snažila,
prokluzuje mezi prsty.
Lidé u dvora netrpělivě čekali,
až Anna ukáže nějakou slabinu.
Pokud by Jindřichovi nedala syna a neupevnila si pozici,
věděli, že můžou zakročit
a poštvat Jindřicha proti ní.
Moje miloučká dvorní dáma Jana Seymourová.
Très zdvořilá. Très počestná.
Anglií zmítá krize.
Máme mezi sebou zrádce a jejich počet každým dnem roste.
Jindřichovy náboženské reformy rozdělily zemi na dva tábory.
Proti tomu, že se do čela církve
namísto papeže postavil král, se vzedmula vlna odporu.
Tyhle nálady se šíří jako nákaza. Jako mor.
A stejně jako mor
si vyžádají spoustu obětí.
Zábavný jako vždy.
Děkuji.
Pokračujte.
Zákon o velezradě z roku 1534 představoval zlom v Jindřichově panování.
Donutil své poddané k absolutní poslušnosti.
Jakékoliv vyjádření proti králi mohlo být trestáno smrtí.
O co ti jde?
Jsme na večírku a ty mluvíš o smrti a moru. O co jde tobě?
Máš pravdu. Jsme na večírku.
Alespoň jeden z nás by měl bavit hosty.
To se ti daří vážně skvěle.
Je moje dvorní dáma dobrá posluchačka?
Počkej, Jindřichu.
Nezmizíme odsud?
Nezajdeme si někam jenom ve dvou?
Jsi směšná, Anno.
Muži jako Thomas Cromwell si začali uvědomovat,
že se z Anny stává pěkně drahá investice
s minimální návratností.
Jindřich se do mě přece zamiloval z nějakého důvodu.
Tolik toho změnil
a tolik toho pro mě riskoval.
Ten den jsem si vzpomněla, jak moc po mně toužil.
Pořád jsem byla ta holka, která se vydala na lov
a domů si přivedla krále.
V Irsku povstala šlechta,
hrozí nám invaze Španělska a Francie
a katolická Evropa vás vnímá jako černou ovci.
Výborně. Takže kromě nesčetných povstání,
neúrody, hladomoru a epidemie moru nám teď hrozí válka s Evropou.
Co budeme mít?
Nic než potíže.
Dořešíme to později.
Cromwell chtěl být Jindřichova pravá ruka.
Vrchní poradce.
Anna ale chtěla to samé, být Jindřichovou pravou rukou a rádkyní.
Dva takoví u dvora být nemohli.
Nebyl pro ně dost velký.
Pojeďme na lov.
Jako dřív.
Teď mám moc práce, Anno.
Taky jsem si říkala,
že jsme dělávali i jiné věci.
Anno.
Peníze z klášterů
vyřeší naši krizi s úrodou a hladomorem.
A pokud jde o Evropu…
můžeme s nimi uzavřít mírovou dohodu.
Ne snad?
Rok 1536 byl pro Jindřicha kritický.
Čelil mnoha povstáním,
neúrodě a ekonomickým potížím.
Bylo to zatím nejbouřlivější období jeho vlády.
Navíc mu zemřela první žena, Kateřina Aragonská.
Vzpomínalo se na ni po celé zemi i u dvora.
Anna se objevila ve žlutých šatech
a poštvala proti sobě spoustu zlých jazyků.
Byla naprosto suverénní, jako vždycky.
Na názorech ostatních jí vůbec nezáleželo.
Upřímnou soustrast.
Někteří tvrdí,
že se žlutá ve Španělsku považuje za smuteční barvu
a Anna tak Kateřině vyjadřovala úctu.
Pro ni to ale byla spíš vítězná chvíle.
Sešli jsme se zde u příležitosti smrti princezny vdovy z Walesu,
Kateřiny Aragonské.
Její pohřeb se bude konat v Peterboroughské katedrále,
ale pomodlíme se za ni už teď.
Mohla bych se posadit?
Jsem v očekávání.
Annina rivalka zemřela a ona sama byla těhotná.
To byl ideální vývoj,
protože to znamenalo, že až se dítě narodí,
bude nesporným dědicem trůnu.
Kateřina už se totiž nemohla do ničeho vměšovat.
Proto bychom Anně měli
ten vítězoslavný pocit a radost odpustit.
Pomoc! Pomozte mi někdo!
Možná jsi ji dobře nesfoukla.
Taky jsem si s těhotenským mozkem užila svoje.
Umím přece sfouknout svíčku.
Někdo ten požár založil. Chtějí se mě zbavit.
Proč si to myslíš?
Nejdřív to psaní.
Pak mi někdo vyhodí psa z okna.
A teď tohle.
Neštěstí prý vždycky chodí po třech, takže ti už nic dalšího nehrozí.
Došlo k nehodě.
24. ledna 1536
Jindřich během klání spadl z koně.
Jindřichu!
Prosím tě, neumírej.
Věděla jsem, že se to stane. Říkala jsem, ať je opatrný.
Poranění hlavy mohla být smrtelná.
Že bude v pořádku, strýčku?
Anna byla vyděšená.
Její postavení u dvora bylo plně závislé na Jindřichovi.
Kdyby zemřel, přišla by o všechno.
Nezáleželo na tom, že byla korunována královnou.
Nakonec údajně zázračně přežil,
i když byl dvě hodiny v bezvědomí.
Podle některých si při tom pádu z koně
zhmoždil mozkovou kůru.
Poškodil si mozek.
Jak se cítíš, Jindřichu?
Ještě před týdnem jsi byl jednou nohou v hrobě.
Já čekám tvoje dítě a ty si…
Měla by ses soustředit na naše dítě. Na našeho syna.
- O mě se nestarej. - Děláš si srandu?
Kam si sakra myslíš, že jdeš?
Copak jsi zapomněla, že jsi moje dvorní dáma a ne jeho…
Ty kurevníku!
Nakonec potratila.
Přišla o dítě.
Po vyšetření plodu zjistili,
že by to byl chlapec.
Zlomilo mi to srdce.
Netruchlila jsem jenom nad smrtí syna,
ale nad vším.
Nad životem, který jsem si vysnila.
Věděla jsem, že nám to moc neklape.
Ale nečekala jsem, že nad naším vztahem zlomí hůl.
Zatímco Anna polehávala
a zotavovala se z toho traumatu,
Jindřich ji krátce navštívil
se slovy: „Vidím, že mi Bůh nehodlá dopřát chlapce.“
V tu chvíli jejich vztah definitivně skončil,
protože se se svým zármutkem vypořádávali každý jinak.
„Kolik žen kvůli krutosti svých manželů
trpělo ve svazku manželském víc,
než kdyby byly otroky Saracénů?“
Proč musí naše štěstí záviset na mužích?
- Nemůžeme o ničem rozhodovat. - Je to tak.
Panebože. Co se děje?
Udělal to znovu.
Ještě víc nás zadlužil.
Vidíš to. Přesně jak říkám.
Tentokrát je to vážné.
Je s námi amen.
Jsem těhotná.
Už zase.
Jak jinak.
Ubohá Lady W se svým neschopným mužem a sedmi dětmi.
Teď určitě budeš chtít víc peněz.
To bych si nedovolila.
Jenom se nedělej.
No tak.
Jen ber.
Peníze potřebuju.
Ale tebe jsem potřebovala víc.
Když byla Anna pod tlakem, vybíjela si to na ostatních.
Člověk by čekal, že si bude přátele hýčkat,
ale ona dělala pravý opak.
Anna si byla napjaté situace u dvora vědoma.
Byl rozdělený na dva tábory.
Někteří podporovali Annu.
Jiní zase její rivalku Janu Seymourovou.
Zdá se, že ho v poslední době zajímá hlavně Ošklivka Jana.
Škoda, že se s ním nevyspí.
Ta mrcha se mi snaží ukrást korunu.
To přeháníš.
Kvůli ní jsem přišla o dítě.
Anno.
Král je roztržitý, ale ty si to nemůžeš dovolit.
Jak to myslíš?
Jde o Cromwella.
Z likvidace klášterů teče do pokladnice spousta peněz.
- To jsme přece chtěli. - Ano.
On si jimi ale mastí vlastní kapsu.
Ten zrádce.
Anno.
Když se Jindřich stal hlavou nové církve,
zabavil veškerý církevní majetek.
A nikdo ho neměl víc než kláštery,
symboly staré katolické víry.
Strůjcem této velké náboženské reformy
byl Thomas Cromwell, Jindřichova pravá ruka.
O co vám jde?
Plním královy rozkazy.
Ty peníze měly jít na pomoc lidem, ne sponzorovat vaše požitky.
Myslel jsem, že jsme přátelé.
Královny žádné nemají.
Mají spojence a nepřátele. A já byla vždy vaše spojenkyně.
Snad se na tom nic nezmění.
Stačí, když mu řeknu, a Jindřich vás nechá setnout.
Král o tom ví.
Vám nic neřekl?
Tohle vám neprojde.
Nedopustím to.
Cromwell.
Bezcharakterní kšeftař.
Špatně jsem ho odhadla. Měla jsem to čekat.
Byl mu pořád nablízku
a neustále se nás snažil rozeštvat.
Obrátil proti mně vlastního manžela.
Musela jsem Jindřicha přivést k rozumu.
Alžběto, drahoušku. Pozdrav tatínka.
Nevěděl jsem, že za mnou přijdeš, poklade. Pojď sem.
Dej mi pusu.
Tohle Cromwellovi nemůžeš dovolit.
Ulívá si tisíce.
Do státních záležitostí nemáš co mluvit.
Neměl jsem to dovolit. Pojď sem.
„Dovolit“?
Beze mě bys byl ztracený.
Způsobila jsi chaos. Rozdělila jsi celý národ.
Jsem slabší než kdy dřív, a to jen kvůli tobě.
- Anglie potřebovala změnu. - Co ty víš o potřebách Anglie?
Máš hlavu plnou kacířských nesmyslů.
Ty jsi Anglie. My jsme Anglie.
Nepotřebuješ syna, Jindřichu.
Máš naši dceru Alžbětu.
To je tvoje dědička.
Podědila to nejlepší z nás obou.
Nebuď směšná.
Anglii může vládnout jedině muž.
Potřebuju syna.
Odveďte to dítě.
Buď hodná holka.
Mám tě moc ráda.
Kdybys místo záletů za Ošklivkou Janou
spal v mojí posteli, možná bys ho dostal.
Jana je lepší společnice.
Ty jsi tak…
Už tě vůbec nepoznávám.
- Jana si na nic nehraje. - A já snad ano?
Bůh mě trestá, Anno. Za tebe!
Za to, co jsme provedli!
Lidé jsou teď Bohu blíž než kdy dřív!
Dost!
Nemáš právo mi slibovat něco, co mi nedokážeš dát.
Jindřich byl Annou posedlý celé roky,
ale když mu nedokázala dát vytouženého syna,
začal věřit, že je jejich manželství prokleté.
Věděl, že ztrácí přízeň svého lidu.
Bouřil se proti jeho náboženským reformám.
V Jindřichových očích za to všechno mohl jediný člověk.
Jeho žena Anna.
Někdy tou dobou měla Anna neobvyklý rozhovor
s jedním z králových blízkých přátel, sirem Henrym Norrisem.
Dorazíte v sobotu? Čeká vás klání a víno.
Ne, klání nesnáším.
Ale víno ráda máte.
Moc ne, Norrisi.
No tak, budou tam všichni.
Budu vám dělat společnost.
O tu bude určitě stát spousta dam.
Moje srdce ale patří jedině královně.
Jsem vdaná žena, Norrisi.
Leda by se králi něco stalo.
Takové řeči by mě mohly stát život.
Annina letmá poznámka je mohla připravit o život,
protože bylo uzákoněno,
že i pouhé řeči o králově smrti představovaly velezradu.
Vaše Milosti.
Anna netušila, v jaké je kaši.
Věděla sice, že se jí nedaří dát Jindřichovi syna a dědice,
ale to nebylo zdaleka všechno.
Nevěděla, kdo proti ní intrikuje.
Myslela si, že má jisté lidi na svojí straně, ale neměla.
Hrála šachy, aniž by znala svého soupeře.
1. KVĚTNA 1536
- Co ty tu děláš? - Potřebovala jsem chvilku klidu.
Tak jsem si říkala, že se před kláním stavím za tebou.
To mě moc těší.
Myslela jsem, že v hlavním kole pojede Jindřich,
ale zatím po něm není ani stopy.
Ty to s ním vyřešíš.
Pohnul nebem i zemí, jen aby si tě mohl vzít.
Máš pravdu.
Anno.
Musíš se udobřit s Cromwellem.
Jindřich mu naslouchá.
Nezapomeň.
Jsi Anna Boleynová.
Dokázala jsi, o čem se ostatním ani nesnilo.
Až vyhraju, zamávám ti z pódia.
Boleynové zvítězí.
Anna věděla, že se k něčemu schyluje.
Jindřich se jí celé dny vyhýbal
a dozvěděla se,
že v Greenwichi došlo k mimořádné schůzce královské rady.
Netušila ale proč.
2. KVĚTNA 1536
Král tě obvinil z cizoložství.
Královská rada ji nechala zatknout.
Když dorazila do londýnského Toweru,
řekli jí, že ji nezavřou do kobky,
ale do královských komnat.
Do stejných komnat, kde nocovala před korunovací.
Tu noc před svým prvním vítězstvím si dobře pamatovala.
Tehdy čekala na korunu a najednou z ní byla vězenkyně.
Cizoložství?
To je absurdní.
Jindřicha miluju
a on to ví.
Ví to každý.
Kdo proti mně ta obvinění vznesl?
Já nic nevím.
Jen se o vás mám po dobu vašeho pobytu starat.
William Kingston byl towerský purkrabí.
Byl to vlastně Annin věznitel,
ale ona ho zároveň viděla jako svého důvěrníka,
takřka přítele.
Tou dobou byla velmi osamělá,
a tak se mu se vším svěřovala.
Měla byste si jít lehnout.
Dobrou noc, Výsosti.
Dobrou noc, Kingstone.
Ticho!
Anno Boleynová.
Jsi obviněna z cizoložství, krvesmilstva a zrady.
Pohrdala jsi sňatkem s králem,
při 20 různých příležitostech se nechala svést chtíčem
a zrádně smilnila s královými služebníky
Henrym Norrisem…
Francisem Westonem
a Markem Smeatonem.
Taky jsi k tomuto hříchu naváděla
vlastního bratra George Boleyna a svedla ho.
To je šílené.
Se svými milenci jsi plánovala královu vraždu,
jak dokazuje tvůj rozhovor s Henrym Norrisem z 29. dubna.
Leda by se králi něco stalo.
Anno Boleynová,
přiznáváš vinu?
Nepřiznávám.
Všichni víte, že jsem nevinná.
Děkuju, že jste se mi svěřila.
Bylo to velmi… poučné.
Sir William Kingston se zodpovídal především Jindřichovi.
Byl věrný pouze jemu.
Jako věznitel královny Anny
měl zároveň za úkol ji špehovat
a zaznamenat všechno, co by proti ní mohli použít.
Anna musela být naprosto vyvedená z míry.
V jednu chvíli byla králova velká láska
a najednou ji obvinil z velezrady.
Obvinění vystavěli především na fámách
a drbech dvorních dam, které dosvědčily, že byla královi nevěrná.
Když Anna začala ztrácet moc,
pro Jane a ostatní bylo mnohem snadnější
vyrukovat s něčím takovým.
Lady z Worcesteru ji tehdy pomlouvala už nějakou dobu.
Cromwell si toho byl vědom
a hodlal všech těchto klevet využít.
Měla byste si dávat pozor.
Na pravdě nezáleželo.
Chtěli jenom odstranit Annu.
Cromwell byl nejznámější právník v celém království.
Předložil dokonalou žalobu.
U dnešního soudu by už takové důkazy neobstály.
Byly založené na fámách a zvěstech,
ale Cromwell z nich ušil hrozivé obvinění.
Anno Boleynová.
Porota tě…
shledává vinnou.
Jsi odsouzena k smrti
upálením, nebo setnutím
dle rozhodnutí krále.
V posledních dnech před smrtí Annu navštívil její bývalý kněz
a tehdejší canterburský arcibiskup Thomas Cranmer.
Tohle je vaše šance na svobodu.
Věděla jsem, že to Jindřich nedovolí.
Když to podepíšete, vaše manželství bude zrušeno.
Zrušeno?
U dvora byl jedním z jejích největších spojenců,
a najednou ji měl přesvědčit, aby souhlasila se zrušením sňatku.
Na základě čeho?
- S detaily si nedělejte hlavu. - Jindřich o tom ví?
Co by pak bylo s Alžbětou?
Byla by prohlášena za levobočka a vyřazena z následnické linie.
Anno.
Když to podepíšete, můžete se vyhnout smrti
a dožít svůj život v klášteře.
Je to vaše jediná šance.
Podepište to, prosím.
Za tímhle vším stojí Cromwell!
Jenom… Musím mluvit s manželem.
Norris, Brereton, Weston a Smeaton
byli také shledáni vinnými z cizoložství.
Zítra je popraví.
I vašeho bratra.
George?
Takže…
pokud nechcete dopadnout stejně…
Král vám projevil milost.
Místo sekerou
budete popravena mečem.
Jedním z nejkrutějších aspektů Annina pádu
byl příslib milosti výměnou za zrušení manželství.
Ten totiž Jindřich samozřejmě porušil.
Ukázalo se, že pro popravčího nechal poslat
ještě před začátkem soudu.
To on se rozhodl, že se Anny zbaví.
On to celé vymyslel.
Chtěl ji nechat popravit,
aby si mohl vzít Janu Seymourovou.
Přišla jsem sem zemřít.
Modlím se, aby Bůh ochraňoval krále,
a on vám tak mohl vládnout ještě dlouhé roky.
Laskavějšího a shovívavějšího vládce Anglie nikdy nepoznala.
Pro mě osobně to byl…
dobrý a milující manžel.
Modlete se za mě.
Anna se ze všech sil snažila ochránit dceru
a svoji rodinu. Ochránit všechny Boleyny.
Její rodiče, sestra i sestřiny děti byli stále naživu.
Všechny je chránila až do posledního dechu.
To, co se stalo, bylo naprosto neslýchané.
Bylo to poprvé, co byla popravena anglická královna.
Jindřich se Anny zbavil,
protože mu nedala syna.
Nakonec nebyla ženou, jakou si vysnil.
Je proto fantastické,
že po něm vládla právě její dcera.
Stala se vládkyní, jakou chtěla být Anna.
Podařilo se jí dosáhnout
všech snů svojí matky.
Alžběta I. se stala nejmocnější vládkyní,
jakou kdy Anglie měla.
Kráčela přitom ve stopách Anny Boleynové.
ALŽBĚTA I., DCERA ANNY BOLEYNOVÉ,
VLÁDLA ANGLII 44 LET. NIKDY SE NEPROVDALA.
PORUŠILA VŠECHNA PRAVIDLA.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová